Andor's Trail/Game content @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3,874	0	17

Ainu (Japan) GPL-2.0-or-later	0%	21,027	244,457	1,280,781	21,027	0	0	0

Albanian GPL-2.0-or-later	1%	21,026	244,456	1,280,776	21,026	6	12	0

Arabic GPL-2.0-or-later	9%	19,013	222,610	1,167,940	19,013	21	0	0

Azerbaijani GPL-2.0-or-later	1%	21,024	244,452	1,280,748	21,024	0	0	0

Basque GPL-2.0-or-later	0%	21,027	244,457	1,280,781	21,027	0	1	0

Belarusian GPL-2.0-or-later	1%	20,971	244,348	1,279,972	20,971	0	0	0

Bulgarian GPL-2.0-or-later	1%	20,732	242,536	1,270,489	20,732	2	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later	12%	18,434	220,519	1,155,545	18,434	23	5	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	99%	66	1,215	6,593	66	73	0	5

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	4%	19,999	232,929	1,221,334	19,999	8	0	1

Czech GPL-2.0-or-later	70%	6,303	71,846	376,478	6,303	62	4	3

Danish GPL-2.0-or-later	0%	21,027	244,457	1,280,781	21,027	0	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	5%	19,816	234,939	1,230,203	19,816	38	28	1

Esperanto GPL-2.0-or-later	1%	20,902	244,077	1,278,610	20,902	0	0	0

Filipino GPL-2.0-or-later	1%	20,723	242,273	1,268,944	20,723	42	0	1

Finnish GPL-2.0-or-later	1%	20,727	241,984	1,267,685	20,727	14	0	0

French GPL-2.0-or-later	77%	4,664	54,861	290,410	4,664	66	103	24

French (Antigua and Barbuda) GPL-2.0-or-later	1%	20,955	244,192	1,279,182	20,955	8	8	0

Galician GPL-2.0-or-later	1%	21,024	244,453	1,280,750	21,024	1	6	0

German GPL-2.0-or-later	87%	2,624	33,083	176,136	2,624	19	1,460	114

German (Austria) GPL-2.0-or-later	1%	20,987	244,417	1,280,530	20,987	39	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	6%	19,687	229,042	1,201,237	19,687	41	11	0

Hebrew GPL-2.0-or-later	1%	20,797	242,799	1,271,838	20,797	3	2	0

Hindi GPL-2.0-or-later	1%	20,950	244,321	1,279,780	20,950	0	8	0

Hungarian GPL-2.0-or-later	19%	16,838	203,816	1,065,877	16,838	67	20	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	129	23	6

Italian GPL-2.0-or-later	60%	8,393	94,920	499,596	8,393	343	103	0

Japanese GPL-2.0-or-later	66%	7,085	80,634	421,748	7,085	72	3	0

Korean GPL-2.0-or-later	6%	19,621	231,636	1,213,617	19,621	17	117	6

Kurdish (Central) GPL-2.0-or-later	1%	20,983	244,397	1,280,342	20,983	0	1	0

Literary Chinese GPL-2.0-or-later	0%	21,027	244,457	1,280,781	21,027	0	1	0

Malagasy GPL-2.0-or-later	1%	21,026	244,456	1,280,776	21,026	0	0	0

Malay GPL-2.0-or-later	2%	20,450	243,105	1,273,126	20,450	236	54	3

Marathi GPL-2.0-or-later	1%	20,987	244,275	1,279,828	20,987	1	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	1%	20,629	240,395	1,259,554	20,629	17	8	1

Pashto GPL-2.0-or-later	1%	21,024	244,453	1,280,757	21,024	4	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	81%	3,911	46,203	245,320	3,911	0	0	3

Portuguese GPL-2.0-or-later	81%	3,814	53,083	277,932	3,812	340	1	2

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	74%	5,272	64,480	337,753	5,272	36	2	5

Punjabi GPL-2.0-or-later	1%	21,000	244,410	1,280,446	21,000	1	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later	1%	20,900	243,727	1,276,832	20,900	9	5	0

Russian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	374	6

Serbian GPL-2.0-or-later	1%	20,754	242,420	1,269,838	20,754	5	1	0

Slovenian GPL-2.0-or-later	1%	20,923	243,877	1,277,486	20,923	3	3	0

Spanish GPL-2.0-or-later	69%	6,398	69,903	365,562	6,398	27	36	4

Spanish (Argentina) GPL-2.0-or-later	1%	20,657	241,610	1,265,511	20,655	28	1	0

Swedish GPL-2.0-or-later	3%	20,278	236,435	1,239,180	20,278	6	62	1

Tamil GPL-2.0-or-later	91%	1,839	23,657	126,839	1,839	224	0	1

Thai GPL-2.0-or-later	1%	20,827	243,411	1,275,058	20,827	10	2	1

Turkish GPL-2.0-or-later	29%	14,870	176,223	925,505	14,870	222	2	1

Ukrainian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	21	0	1

Vietnamese GPL-2.0-or-later	3%	20,297	237,643	1,245,327	20,297	6	3	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	andorstrail.com
Project maintainers3	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'v0.8.15' `e1a62f38e` nutandor authored 11/01/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `60d9f1f85` xvvvvvvv authored 02/12/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`

02/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,114,460		12,956,250		67,881,915
Source		21,028		244,458		1,280,799
Translated	26%	290,152	25%	3,313,901	25%	17,349,801
Needs editing	1%	4	1%	17	1%	102
Read-only	1%	21,028	1%	244,458	1%	1,280,799
Failing checks	1%	6,168	1%	71,723	1%	388,179
Strings with suggestions	1%	2,470	1%	33,329	1%	175,376
Untranslated strings	73%	824,304	74%	9,642,332	74%	50,532,012

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

12,956 k

Hosted words

1,114 k

Hosted strings

26%

Translated

510

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+25%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/13/2026

xvvvvvvv

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

02/12/2026

xvvvvvvv

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

02/12/2026

xvvvvvvv

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

02/12/2026

xvvvvvvv

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

02/12/2026

xvvvvvvv

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

02/12/2026

xvvvvvvv

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

02/12/2026

xvvvvvvv

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

02/12/2026

xvvvvvvv

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

02/12/2026

xvvvvvvv

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

02/12/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.