Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Albanian This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,249 134,685
Arabic This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,230 134,616 3 4
Bulgarian This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,164 134,133 1 1
Catalan This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 4% 10,703 127,625 14 1
Chinese (Simplified) This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 6% 10,522 129,959 901 41
Chinese (Traditional) This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 2% 10,930 131,180 6 3 1
Czech This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 12% 9,854 118,215 1,384 26
Dutch This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 7% 10,378 128,924 12 3
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 10,072 5
English (Developer) This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,249 134,685
Filipino This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 1% 11,099 133,566 6 27
Finnish This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,229 134,608 2
French This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 93% 780 10,950 2 14 16
French (Antigua and Barbuda) This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,177 134,420 8 8
Galician This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,246 134,681 1
German This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 89% 1,208 16,277 118 1,603 101
German (Austria) This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,249 134,685
Greek This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 9% 10,137 121,842 8 49
Hungarian This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 36% 7,095 94,244 18
Indonesian This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,161 134,192 7 13
Italian This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 81% 2,099 26,774 89 3
Japanese This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 4% 10,705 129,283 39 4
Korean This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 6% 10,483 127,790 12 64 6
Malay This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,142 134,079 3 2
Norwegian Bokmål This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 3% 10,889 130,854 7
Polish This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 89% 1,211 16,283 124 1
Portuguese This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 69% 3,420 41,423 72 16 2
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 80% 2,200 26,303 42 3
Punjabi This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,244 134,671
Russian This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 1
Slovenian This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,144 134,102 2
Spanish This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 81% 2,130 26,641 25 110
Spanish (Argentina) This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,249 134,685 2
Swedish This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 4% 10,714 127,986 4
Thai This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0% 11,231 134,518 2 2 1
Turkish This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 14% 9,568 117,226 36 16
Ukrainian This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 11% 9,920 118,334 9 11
Please sign in to see the alerts.
Project website http://andorstrail.com/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Sync with v0.7.11 5bc08762
User avatar nutandor authored a month ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
FilemaskAndorsTrail/assets/translation/*.po
Number of strings 416,242
Number of words 4,983,374
Number of characters 26,097,806
Number of languages 37
Number of source strings 11,250
Number of source words 134,686
Number of source characters 705,350
Fallen friends
死んだ友達
an hour ago
I have brought the bones to Thoronir. He is now able to supply me with bonemeal potions.
I should be careful when using them though, since Lord Geomyr has banned their use.
Thoronirに骨を持ってきた。彼はこれから骨粉ポーションを提供してくれる。
ただしGeomyr卿が使用を禁じているので、使うときには気をつけよう。
an hour ago
I have talked to Thoronir in Fallhaven. He might be able to mix me a bonemeal potion if I bring him 5 skeletal bones. There should be some skeletons in an abandoned house north of Fallhaven.
FallhavenのThoronirと話した。5個のスケルトンの骨を持っていけば骨粉ポーションを作ってくれるかもしれない。Fallhavenの北にある廃屋にスケルトンがいるはずだ。
an hour ago
Tharal tells me that bonemeal is a very potent healing substance, and is quite upset that it is not allowed anymore. I should go see Thoronir in Fallhaven if I want to learn more. I should tell him the password 'Glow of the Shadow'.
Tharalによると、骨粉は非常に強力な治癒力を持つ物質だそうで、それがもはや許可されていないことにかなり動揺している。もっと知りたいなら、FallhavenのThoronirに会いに行かなくてはならない。パスワード'Glow of the Shadow'を伝えよう。
2 hours ago
Tharal does not want to talk about bonemeal. I might be able to persuade him by bringing him 5 insect wings.
Tharalは骨粉の話はしたくない。虫の羽を5本持っていけば、説得できるかもしれない。
2 hours ago
Leonid in Crossglen town hall tells me that there was a disturbance in the village some weeks ago. Apparently, Lord Geomyr has banned all use of bonemeal as a healing substance.

Tharal, the town priest should know more.
Crossglen集会場のLeonidによると、数週間前に村で騒ぎがあったそうだ。どうやらGeomyr卿が治療薬としての骨粉の使用を全面的に禁止したらしい。

村の司祭Tharalがもっと詳しいことを知っているはずだ。
2 hours ago
Disallowed substance
禁制品
2 hours ago
I have helped Odair clear out the rats in the supply cave in Crossglen village.
OdairがCrossglen村の貯蔵の洞窟のネズミを退治するのを手伝った。
2 hours ago
Odair wants me to clear the supply cave in Crossglen village of rats. In particular, I should kill the large rat and return to Odair.
OdairはCrossglen村の貯蔵の洞窟にいるネズミを片付けてほしい。特に、大きなネズミを退治してOdairの元へ戻ろう。
2 hours ago
Rat infestation
ネズミの侵入
2 hours ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity