Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 1,879 17
Ainu (Japan) GPL-2.0-or-later 0% 23,071 274,108 1,442,429 23,071
Albanian GPL-2.0-or-later 1% 23,068 274,105 1,442,413 23,068 6 12
Arabic GPL-2.0-or-later 8% 21,010 251,889 1,327,521 21,010 21
Arabic (Algerian) GPL-2.0-or-later 0% 23,071 274,108 1,442,429 23,071
Azerbaijani GPL-2.0-or-later 1% 23,068 274,103 1,442,396 23,068
Basque GPL-2.0-or-later 0% 23,071 274,108 1,442,429 23,071 8
Belarusian GPL-2.0-or-later 1% 23,015 273,999 1,441,620 23,015
Bulgarian GPL-2.0-or-later 1% 22,776 272,187 1,432,137 22,776 2
Catalan GPL-2.0-or-later 100% 394 5
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 91% 2,034 29,559 161,049 2,034 23 5
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 91% 2,046 29,674 161,721 2,046 80 1
Czech GPL-2.0-or-later 63% 8,348 101,495 538,095 8,348 75 175 3
Danish GPL-2.0-or-later 0% 23,071 274,108 1,442,429 23,071 5
Dutch GPL-2.0-or-later 5% 21,860 264,590 1,391,851 21,860 38 28 1
Esperanto GPL-2.0-or-later 1% 22,946 273,728 1,440,258 22,946
Filipino GPL-2.0-or-later 1% 22,767 271,924 1,430,592 22,767 42 1
Finnish GPL-2.0-or-later 1% 22,771 271,635 1,429,332 22,771 13
French GPL-2.0-or-later 73% 6,103 75,212 401,775 6,102 95 105 24
French (Antigua and Barbuda) GPL-2.0-or-later 1% 22,999 273,843 1,440,830 22,999 8 8
Galician GPL-2.0-or-later 1% 23,068 274,104 1,442,398 23,068 6
German GPL-2.0-or-later 79% 4,670 62,762 337,888 4,670 40 1,463 114
German (Austria) GPL-2.0-or-later 1% 23,031 274,068 1,442,178 23,031 39
Greek GPL-2.0-or-later 5% 21,732 258,698 1,362,909 21,732 42 12
Hebrew GPL-2.0-or-later 1% 22,841 272,450 1,433,486 22,841 3 2
Hindi GPL-2.0-or-later 1% 22,992 273,969 1,441,404 22,992 8
Hungarian GPL-2.0-or-later 18% 18,883 233,472 1,227,549 18,883 67 20
Indonesian GPL-2.0-or-later 91% 2,046 29,674 161,721 2,046 152 25 6
Italian GPL-2.0-or-later 55% 10,325 123,992 658,159 10,325 338 86
Japanese GPL-2.0-or-later 60% 9,130 110,278 583,361 9,130 74 2
Kabyle GPL-2.0-or-later 0% 23,071 274,108 1,442,429 23,071
Korean GPL-2.0-or-later 6% 21,617 261,039 1,373,824 21,617 13 113 6
Kurdish (Sorani) GPL-2.0-or-later 1% 23,027 274,048 1,441,990 23,027 1
Literary Chinese GPL-2.0-or-later 0% 23,071 274,108 1,442,429 23,071 1
Malagasy GPL-2.0-or-later 1% 22,913 272,257 1,432,890 22,913 5
Malay GPL-2.0-or-later 2% 22,494 272,756 1,434,774 22,494 235 54 3
Marathi GPL-2.0-or-later 1% 23,031 273,926 1,441,476 23,031 1
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later 1% 22,673 270,046 1,421,202 22,673 17 8 1
Pashto GPL-2.0-or-later 1% 23,068 274,104 1,442,405 23,068 4
Polish GPL-2.0-or-later 74% 5,904 75,164 403,412 5,904 21 3
Portuguese GPL-2.0-or-later 74% 5,852 82,635 439,000 5,852 347 1 2
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 68% 7,209 93,079 494,053 7,209 20 36 5
Punjabi GPL-2.0-or-later 1% 23,044 274,061 1,442,094 23,044 1
Romanian GPL-2.0-or-later 1% 22,944 273,378 1,438,480 22,944 9 5
Russian GPL-2.0-or-later 94% 1,226 19,749 107,141 1,226 314 6
Serbian GPL-2.0-or-later 1% 22,798 272,071 1,431,486 22,798 5 1
Slovenian GPL-2.0-or-later 1% 22,967 273,528 1,439,134 22,967 2 3
Spanish GPL-2.0-or-later 79% 4,687 58,907 318,272 4,658 1 47
Spanish (Argentina) GPL-2.0-or-later 1% 22,699 271,258 1,427,138 22,699 28 1
Swedish GPL-2.0-or-later 4% 21,958 262,467 1,381,951 21,958 36 57 1
Tamil GPL-2.0-or-later 100% 204 1
Thai GPL-2.0-or-later 1% 22,871 273,062 1,436,706 22,871 10 2 1
Turkish GPL-2.0-or-later 26% 16,916 205,892 1,087,234 16,916 224 2 1
Ukrainian GPL-2.0-or-later 91% 2,046 29,674 161,721 2,046 44 1 1
Vietnamese GPL-2.0-or-later 3% 22,341 267,294 1,406,975 22,341 6 3
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'hosted.weblate/master' 1049fca6d
User avatar nutandor authored 07/28/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) daef04cda
User avatar hnoimahi authored 08/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,268,907 15,075,944 79,333,619
Source 23,073 274,112 1,442,453
Translated 27% 342,667 26% 3,949,491 26% 20,703,044
Needs editing 1% 30 1% 354 1% 1,806
Read-only 1% 23,073 1% 274,112 1% 1,442,453
Failing checks 1% 4,663 1% 49,798 1% 274,191
Strings with suggestions 1% 2,574 1% 33,176 1% 174,579
Untranslated strings 72% 926,210 73% 11,126,099 73% 58,628,769
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,822 changes 78,420 changes 1,116 changes 4,727 changes 1,158 changes 2,200 changes 60,008 changes 2,809 changes 20,267 changes 25,143 changes 2,942 changes 506 changes 2,539 changes 5,482 changes 2,029 changes 1,396 changes 37,499 changes 21,596 changes 27,048 changes 24,172 changes 850 changes 164,032 changes 527 changes 1,093 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar hnoimahi

Translation added
It's nice to see you around, friend.
Приятно видеть тебя здесь, друг.
08/10/2026
User avatar hnoimahi

Translation added
[Continue reading...]
[Продолжить чтение…]
08/10/2026
User avatar hnoimahi

Translation changed
You untangle the bundle and read through some of the letters. They seem to be correspondence addressed to the past headmaster. Finally, you find one that reads: "A request for the headmaster in regards to the secret recipe."
Ты распутываешь свёрток и просматриваешь несколько писем. Похоже, это корреспонденция, адресованная бывшему директору. Наконец, ты находишь одно, в котором написано: «Просьба к директору касательно секретного рецепта».
08/10/2026
User avatar hnoimahi

Translation changed
You untangle the bundle and read through some of the letters. They seem to be correspondence addressed to the past headmaster. Finally, you find one that reads: "A request for the headmaster in regards to the secret recipe."
Ты распутываешь свёрток и просматриваешь несколько писем. Похоже, это корреспонденция, адресованная бывшему директору. Наконец ты находишь одно, в котором написано: «Просьба к директору касательно секретного рецепта.».
08/10/2026
User avatar hnoimahi

Translation changed
You untangle the bundle and read through some of the letters. They seem to be correspondence addressed to the past headmaster. Finally, you find one that reads: "A request for the headmaster in regards to the secret recipe."
Ты распутываешь свёрток и просматриваешь несколько писем. Похоже, это корреспонденция, адресованная бывшему директору. Наконец ты находишь одно, в котором написано: «Просьба к директору касательно секретного рецепта».»
08/10/2026
User avatar hnoimahi

Translation added
You untangle the bundle and read through some of the letters. They seem to be correspondence addressed to the past headmaster. Finally, you find one that reads: "A request for the headmaster in regards to the secret recipe."
Ты распутываешь свёрток и просматриваешь несколько писем. Похоже, это корреспонденция, адресованная бывшему директору. Наконец ты находишь одно, в котором написано: «Просьба к директору касательно секретного рецепта».
08/10/2026
User avatar hnoimahi

Translation added
This seems to be from many, many years ago. It would not be odd if both the writer and recipient were old or in their graves. I should find someone old enough to know them.
Похоже, это написано много‑много лет назад. Ничего удивительного, если и автор, и адресат уже состарились или покоятся в могилах. Надо найти кого‑нибудь достаточно старого, кто мог бы их знать.
08/10/2026
User avatar hnoimahi

Translation added
"Headmaster Dervin, the potion you rewarded me with for the results of my research has proven far more effective in the leavening of bread than the usual bonemeal potions I use. I cannot understand what it might contain. May I request to borrow the scroll containing the recipe to finalize my results?"
Signed, Bryma.
«Директор Дервин, зелье, которым вы наградили меня за результаты моих исследований, оказалось гораздо эффективнее для закваски хлеба, чем обычные зелья из костной муки, которые я использую. Я не могу понять, что в нём содержится. Могу ли я попросить одолжить свиток с рецептом, чтобы завершить свои исследования?»
Подпись: Брайма.
08/10/2026
User avatar hnoimahi

Translation changed
My journey in search of him is over, but I wouldn't mind hearing something new.
Моё путешествие в поисках негопо его поиску закончилось, но я был бы не прочь услышать что‑нибудь новое.
08/10/2026
User avatar hnoimahi

Translation added
My journey in search of him is over, but I wouldn't mind hearing something new.
Моё путешествие в поисках него закончилось, но я был бы не прочь услышать что‑нибудь новое.
08/10/2026
Browse all component changes