Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0 0 0 0 0 2,825 0 14
Albanian GPL-2.0 1% 18,225 210,179 1,099,129 18,225 6 12 0
Arabic GPL-2.0 10% 16,308 189,119 990,295 16,308 3 0 0
Azerbaijani GPL-2.0 1% 18,223 210,175 1,099,101 18,223 0 0 0
Basque GPL-2.0 0% 18,226 210,180 1,099,134 18,226 0 1 0
Belarusian GPL-2.0 1% 18,170 210,071 1,098,325 18,170 0 0 0
Bulgarian GPL-2.0 1% 18,028 209,171 1,093,583 18,028 0 0 0
Catalan GPL-2.0 13% 15,712 187,067 978,166 15,712 3 5 0
Chinese (Literary) GPL-2.0 0% 18,226 210,180 1,099,134 18,226 0 1 0
Chinese (Simplified) GPL-2.0 98% 217 2,596 13,466 217 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-2.0 5% 17,197 198,711 1,039,994 17,197 1 0 1
Czech GPL-2.0 80% 3,645 38,803 201,245 3,645 14 0 0
Danish GPL-2.0 0% 18,226 210,180 1,099,134 18,226 0 0 0
Dutch GPL-2.0 6% 17,013 200,661 1,048,550 17,013 28 28 1
English (Developer) GPL-2.0 0% 18,226 210,180 1,099,134 18,226 0 1 0
Esperanto GPL-2.0 1% 18,127 209,852 1,097,326 18,127 1 0 0
Filipino GPL-2.0 1% 17,931 208,046 1,087,544 17,931 37 0 1
Finnish GPL-2.0 1% 18,207 210,106 1,098,755 18,207 2 1 0
French GPL-2.0 88% 2,026 22,759 120,366 2,026 15 90 24
French (Antigua and Barbuda) GPL-2.0 1% 18,154 209,915 1,097,535 18,154 8 8 0
Galician GPL-2.0 1% 18,223 210,176 1,099,103 18,223 1 6 0
German GPL-2.0 92% 1,372 16,332 84,705 1,372 2 982 106
German (Austria) GPL-2.0 1% 18,225 210,179 1,099,128 18,225 1 0 0
Greek GPL-2.0 7% 16,885 194,795 1,019,733 16,885 25 11 0
Hebrew GPL-2.0 1% 17,995 208,520 1,090,176 17,995 1 2 0
Hindi GPL-2.0 1% 18,198 210,129 1,098,745 18,193 0 7 0
Hungarian GPL-2.0 22% 14,036 169,568 884,376 14,036 34 20 0
Indonesian GPL-2.0 89% 1,882 22,033 114,540 1,882 11 27 0
Italian GPL-2.0 69% 5,589 60,686 318,171 5,589 102 8 0
Japanese GPL-2.0 76% 4,295 46,432 240,540 4,295 31 3 0
Korean GPL-2.0 7% 16,818 197,388 1,032,107 16,818 5 117 6
Kurdish (Central) GPL-2.0 1% 18,206 210,148 1,098,916 18,206 0 1 0
Malay GPL-2.0 3% 17,648 208,826 1,091,465 17,648 233 54 3
Marathi GPL-2.0 1% 18,186 209,998 1,098,181 18,186 1 0 0
Norwegian Bokmål GPL-2.0 2% 17,827 206,116 1,077,892 17,827 12 8 1
Pashto GPL-2.0 1% 18,224 210,177 1,099,118 18,224 4 0 0
Polish GPL-2.0 79% 3,722 40,153 207,854 3,722 0 196 2
Portuguese GPL-2.0 63% 6,610 71,639 374,004 6,610 31 0 2
Portuguese (Brazil) GPL-2.0 84% 2,751 33,009 170,689 2,751 1 0 5
Punjabi GPL-2.0 1% 18,199 210,133 1,098,799 18,199 1 0 0
Romanian GPL-2.0 1% 18,098 209,448 1,095,170 18,098 8 5 0
Russian GPL-2.0 0 0 0 0 9 0 6
Serbian GPL-2.0 1% 17,951 208,140 1,088,170 17,951 2 1 0
Slovenian GPL-2.0 1% 18,122 209,600 1,095,839 18,122 3 3 0
Spanish GPL-2.0 77% 4,101 45,355 235,958 4,101 1 104 4
Spanish (Argentina) GPL-2.0 1% 18,174 210,117 1,098,714 18,174 17 1 0
Swedish GPL-2.0 3% 17,527 202,207 1,057,842 17,527 0 56 1
Tamil GPL-2.0 1% 18,207 210,145 1,098,890 18,207 1 1 1
Thai GPL-2.0 1% 18,025 209,132 1,093,396 18,025 10 2 1
Turkish GPL-2.0 30% 12,643 150,075 786,736 12,643 184 2 0
Ukrainian GPL-2.0 8% 16,739 192,563 1,007,930 16,739 7 6 1
Vietnamese GPL-2.0 1% 18,182 210,134 1,098,844 18,182 2 1 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochat User avatar nutandor User avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit whatsnew a64c45586
User avatar nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 7f90039de
User avatar xvvvvvvv authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 947,781 10,929,389 57,155,490
Source 18,227 210,181 1,099,152
Translated 23% 225,034 23% 2,568,085 23% 13,439,843
Needs editing 1% 5 1% 12 1% 83
Read-only 1% 18,227 1% 210,181 1% 1,099,152
Failing checks 1% 3,683 1% 38,710 1% 209,310
Strings with suggestions 1% 1,771 1% 21,319 1% 110,806
Untranslated strings 76% 722,742 76% 8,361,292 76% 43,715,564
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,226 changes 7,604 changes 15,469 changes 8,628 changes 55,296 changes 1,025 changes 3,129 changes 1,021 changes 82 changes 985 changes 67 changes 32,408 changes 23,229 changes 1,904 changes 15,753 changes 1,823 changes 15,738 changes 1,734 changes 15,951 changes 12,414 changes 65,362 changes 1,248 changes 18,134 changes 63,573 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

10,929 k
Hosted words
947 k
Hosted strings
23%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+24%
+23%
Contributors
+100%
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I am looking for a potion of accuracy focus for the Elwille sisters, can you help with that?
我正在为埃尔维尔姐妹寻找专注瞄准药水， 请问你能帮忙吗？
8 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Well, there's always the Elwille sisters, fighting as always.
唔…埃尔维尔姐妹还是一如既往地在吵架。
8 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Unfortunately, it did not cause their squabbling to diminish. On the contrary, they seem to be even more angry at each other now, since both of them had the color wrong.
很不幸的是，这并没有使他，在此之后她们的争吵并没有减少。相反，他们现在，相反她们似乎对彼此更加愤怒，因为他们两个人的气愤了，因为她们俩把颜色都弄错了。
8 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I have given a potion of accuracy focus to Elwyl.
我已经给了埃尔崴尔一剂管专注瞄准药水。
8 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I have given a potion of accuracy focus to Elwyl.
我已经给了艾尔维勒一剂精确聚焦的埃尔崴尔一剂专注瞄准药水。
8 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Hjaldar can now create potions again, and is willing to trade with me. He even gave me some of the first potions that he made. I should go visit the Elwille sisters here in Remgard again, and show them a potion of accuracy focus.
哈尔达尔现在又能制造药水了，并且愿意把制出来的药水卖给我，他还送直接给了我一部分他所制作的第一批药水。现在我应该再去拜访一下就在瑞姆加德镇的埃尔姐妹，向她们展示一下专注瞄准药水。
8 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Hjaldar can now create potions again, and is willing to trade with me. He even gave me some of the first potions that he made. I should go visit the Elwille sisters here in Remgard again, and show them a potion of accuracy focus.
哈尔达尔现在又能制造药水了，而且愿意和我交易。他甚至给了我一些他并且愿意把制出来的药水卖给我，他还送了我一部分他所制作的第一批药水。现在我应该再去拜访一下就在瑞姆加德这里的埃尔维镇的埃尔姐妹，给她们看看精准聚焦的向她们展示一下专注瞄准药水。
8 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Hjaldar thanked me for bringing him the marrow extract.
哈尔达尔感谢我给他带来骨髓提取物了髓液。
8 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I have bought some Lyson marrow extract from Mazeg. I should return to Remgard and give it to Hjaldar.
我已经从马泽格那里买了一些莱森的骨髓提取物。小瓶莱森髓液。现在我应该回到瑞姆加德，把它交给哈尔达尔。
8 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. He is willing to sell me Lyson marrow extract for 800 gold.
我已经和黑水定居点和位于黑水山聚居地的马泽格谈交流过了。他愿意以800金币的价格将莱森的骨髓提取物卖给我卖给我一小管莱森髓液，价格要800金币。
8 hours ago
Browse all component changes