Andor's Trail/Game content — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

21,028	Strings	99%	Browse Translate
244,458	Words	99%
1,280,799	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
21,028 244,458 1,280,799	All strings	Browse Translate Zen
21,028 244,458 1,280,799	Translated strings	Browse Translate Zen
57 712 3,717	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 712 3,717	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
69 851 4,828	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 12 44	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 74 397	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 83 430	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 13 71	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 63 360	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 66 318	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
42 461 2,407	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 17	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	1

Browse all components

Summary

Project website	andorstrail.com
Project maintainers3	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'v0.8.15' `e1a62f38e` nutandor authored 11/01/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `94b1b448d` teacher144123 authored 04/14/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po`
Last change	April 14, 2026, 7:32 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,028		244,458		1,280,799
Translated	100%	21,028	100%	244,458	100%	1,280,799
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	57	1%	712	1%	3,717
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

244 k

Hosted words

21,028

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+95%

Translated

+4%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

teacher144123

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated

04/14/2026

teacher144123

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated

04/14/2026

teacher144123

Translation changed

English

'Thanks to $playername for preventing anything bad from happening. Kealwea, priest of Sullengard'

Of One Who Set Out to Learn to Be Fearful

Once upon a time, in a small, peaceful village, there lived a young boy named Emil. Emil was known for his courage and curiosity, but deep down, he often wondered if he truly knew nothing of fear. One day, he decided he wanted to learn to be afraid in order to become braver. So, he packed his things and set off into the dark forest surrounding the village.

The forest was full of mysterious sounds and shadows, but Emil bravely forged ahead. After a while, he came to an old, creaking bridge that led over a deep chasm. Suddenly, he heard a rustling in the bushes. A small fox leaped out, its eyes sparkling curiously. Emil was hardly startled, but the fox didn't seem afraid. Instead, it wagged its tail, seemingly inviting Emil to follow it.
'Well,' said Emil, 'if you're not afraid, then I won't be either.' He crossed the bridge, with the fox walking beside him. But no sooner had he crossed the bridge than Emil heard a loud growl. A large, dark wolf emerged from the bushes. Emil froze in shock. But the fox bravely stood in front of him and growled back. The wolf seemed surprised, hesitated for a moment, and then disappeared into the thicket.Emil was relieved, but he felt he still had more to learn.

He continued on his way and came to a cave that led deep into the mountain. Curious, he crept inside. It was dark and cool inside. Suddenly, he heard a faint cry. In the corner, he saw a small owl caught in a net.
'Oh, poor owl,' said Emil. 'I'll help you.' He carefully freed the small owl from the net. It looked at him gratefully and said, 'Thank you, brave Emil. You are not afraid of darkness and danger. That's very brave of you.' Emil felt proud, but at the same time, he realized that courage also means being kind and helpful.

On his way back to the village, Emil reflected. He had learned that fear isn't always a bad thing. Sometimes it's just fear that protects us from danger. But courage also means doing the right thing despite fear.
When Emil finally arrived back in the village, everyone welcomed him. He told them about his adventures and what he had learned: that fear is part of life, but that you can be brave even when you're afraid. From that day on, Emil was not only curious, but also wiser and braver - ready to face every adventure with an open heart.

And if they didn't die, they're still afraid today. But they also know that courage is much stronger than any fear.

Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

感謝 $playername 防止任何不幸發生。蘇倫加德祭司基爾維亞

關於一位立志學會恐懼的人

從前，在一個寧靜的小村莊裡，住著一個名叫艾米爾的年輕男孩。艾米爾以勇氣與好奇心聞名，但他內心深處常常懷疑自己是否真的不懂恐懼。一天，他決定學會害怕，以便變得更勇敢。於是，他收拾行囊，踏入環繞村莊的黑暗森林。

森林中充滿神秘的聲響與暗影，但艾米爾勇敢地前行。不久，他來到一座吱吱作響的老橋，橋下是深不見底的峽谷。突然，他聽見灌木叢中有聲響。一隻小狐狸跳了出來，眼睛閃爍著好奇的光芒。艾米爾幾乎沒有被嚇到，但狐狸似乎不害怕，反而搖著尾巴，似乎邀請艾米爾跟隨它。

「好吧，」艾米爾說，「既然你不害怕，那我也不會害怕。」他跨過橋，狐狸陪伴在側。但剛過橋，艾米爾聽到一聲低吼。一隻巨大的黑狼從灌木叢中現身。艾米爾驚呆了，但狐狸勇敢地站在他前面，回吼一聲。狼似乎驚訝，猶豫片刻後消失在叢林中。艾米爾鬆了口氣，但他覺得自己還有更多要學。

他繼續前行，來到一個通往山中深處的洞穴。出於好奇，他悄悄走了進去。裡面黑暗且涼爽。突然，他聽到微弱的哭聲。在角落裡，他看到一隻小貓頭鷹被困在網中。

「可憐的貓頭鷹，」艾米爾說，「我來幫你。」他小心翼翼地解開網，貓頭鷹感激地看著他說：「謝謝你，勇敢的艾米爾。你不畏黑暗與危險，這非常勇敢。」艾米爾感到自豪，同時也明白勇氣意味著善良與助人。

回村的路上，艾米爾反思著。他學到恐懼並非總是壞事，有時正是恐懼保護我們免於危險。但勇氣也意味著即使害怕，仍做正確的事。

當艾米爾終於回到村莊，大家熱烈歡迎他。他講述了冒險經歷與所學：恐懼是生命的一部分，但即使害怕也能勇敢。從此，艾米爾不僅好奇，還更智慧、更勇敢——準備以開放的心迎接每一次冒險。

如果他們還活著，今天仍然害怕。但他們也知道，勇氣遠比恐懼強大。

04/14/2026

teacher144123

Translation changed

English

Fabulous recipes gathered by the Bogsten family

(1) Ed's pancakes

7 oz wheat flour
1 packet of baking powder
2 oz powdered sugar
2 eggs
1 quart of milk
2 oz butter

(2) Parmigiana alle Melanzane

Tomato sauce
Basil, garlic
Extra virgin olive oil
Mozzarella, Parmesan aged
Eggplant

(3) Mushroom soup

Fresh Bogsten mushrooms
2 pints snake broth
3.5 fl oz cream
Herbs to taste

(4) Onde-onde

4 oz rice flour
2 oz tapioca flour
1.5 oz sugar
2.5 fl oz pandan leaf extract
1 piece palm sugar, chopped fine
Shredded coconut, dried

(5) Rabbit stew
1 rabbit, cut into pieces
1 potato, cubed
1 turnip, cubed
2 carrots, sliced
2 parsnips, sliced
5 oz Bogsten or portobello mushrooms
4 cloves garlic, crushed
4 fl oz wine
Water to cover
Salt
Pepper
1 tsp beef base
0.5 cup rosemary, finely chopped
0.5 cup thyme, finely chopped
Cook slowly, add starch at end to thicken

Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated

博格斯頓家族珍藏食譜

(1) 艾德的鬆餅

7 盎司小麥粉
1 包泡打粉
2 盎司糖粉
2 顆蛋
1 夸脫牛奶
2 盎司奶油

(2) 茄子帕爾瑪

番茄醬
羅勒、大蒜
特級初榨橄欖油
莫札瑞拉、熟成帕瑪森起司
茄子

(3) 蘑菇湯

新鮮博格斯頓蘑菇
2 品脫蛇湯
3.5 液盎司鮮奶油
適量香草

(4) 椰絲糯米球

4 盎司米粉
2 盎司木薯粉
1.5 盎司糖
2.5 液盎司香蘭葉萃取液
1 塊棕櫚糖，切細
乾椰絲

(5) 兔肉燉菜

1 隻兔子，切塊
1 顆馬鈴薯，切丁
1 顆蕪菁，切丁
2 根胡蘿蔔，切片
2 根歐防風，切片
5 盎司博格斯頓或波多貝羅蘑菇
4 瓣大蒜，壓碎
4 液盎司葡萄酒
水，淹過材料
鹽
胡椒
1 茶匙牛肉高湯粉
0.5 杯迷迭香，切細
0.5 杯百里香，切細
慢火燉煮，最後加入澱粉勾芡

04/14/2026

teacher144123

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

04/14/2026

teacher144123

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated

04/14/2026

teacher144123

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated

04/14/2026

teacher144123

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

04/14/2026

teacher144123

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated

04/14/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

21,028	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,028	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.