Translation status

12,512 Strings 42%
Browse Translate
148,336 Words 36%

Strings status

12,512
All strings — 148,336 words Browse Edit Zen
5,262
Translated strings — 54,334 words Browse Edit Zen
7,250
Strings needing action — 94,002 words Browse Edit Zen
7,250
Not translated strings — 94,002 words Browse Edit Zen
7,250
Strings needing action without suggestions — 94,002 words Browse Edit Zen
212
Translated strings with dismissed checks — 286 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0 0 0 0 0 0 1
User interface Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochat User avatar nutandor User avatar gonk
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'hosted.weblate/master' into master fc2bfb6b
User avatar nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 5de208d0
User avatar wsh1997.c authored 13 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
Filemask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file Download AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
Last change Sept. 25, 2021, 12:10 p.m.
Last author wsh1997.c

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,512 148,336 774,936
Translated 42% 5,262 36% 54,334 37% 288,364
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 57% 7,250 63% 94,002 62% 486,572
Last year Previous

Activity in last 12 months

3 changes 2 changes 0 changes 15 changes 0 changes 130 changes 2 changes 3,496 changes 2 changes 23 changes 2 changes 155 changes 0 changes 1 change 7 changes 731 changes 7 changes 8 changes 2 changes 560 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

148 k
Hosted words
12,512
Hosted strings
41%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
+25%
Contributors
+100%
User avatar wsh1997.c

New translation

Andor's Trail / Game content — Chinese (Simplified)

I'll do it. I sure hope there will be some reward for this though.
我会的。我当然希望这会有一些回报。
13 hours ago
User avatar wsh1997.c

New translation

Andor's Trail / Game content — Chinese (Simplified)

Sure, I would be happy to help.
当然，我很乐意帮忙。
13 hours ago
User avatar wsh1997.c

New translation

Andor's Trail / Game content — Chinese (Simplified)

Would you be willing to do this task for us?
你愿意为我们做这项工作吗？
13 hours ago
User avatar wsh1997.c

New translation

Andor's Trail / Game content — Chinese (Simplified)

Report back to me as soon as possible, and do not speak for too long with anyone that might be there.
尽快向我汇报，不要与可能在场的任何人交谈太久。
13 hours ago
User avatar wsh1997.c

New translation

Andor's Trail / Game content — Chinese (Simplified)

So, if you really want to help us, the task I ask of you is that you only peek inside that cabin and identify if there's anyone there, and if so who that might be.
所以，如果你真的想帮助我们，我要求你的任务是，你只需窥视一下机舱内部，确定是否有人在那里，如果有，那可能是谁。
13 hours ago
User avatar wsh1997.c

New translation

Andor's Trail / Game content — Chinese (Simplified)

Now, I must warn you - this could be dangerous. If it is as we suspected, then the person in the cabin could be a ... shall we say ... persuasive talker.
现在，我必须警告你——这可能很危险。如果这是我们怀疑的，那么机舱里的人可能是。。。我们应该说。。。有说服力的谈话者。
13 hours ago
User avatar wsh1997.c

New translation

Andor's Trail / Game content — Chinese (Simplified)

I must stay here and guard the bridge, but you could go over there and peek inside.
我必须呆在这里守卫这座桥，但你可以到那边往里看。
13 hours ago
User avatar wsh1997.c

New translation

Andor's Trail / Game content — Chinese (Simplified)

That's where you come in, and might be able to help us.
那就是你进来的地方，也许能帮助我们。
13 hours ago
User avatar wsh1997.c

New translation

Andor's Trail / Game content — Chinese (Simplified)

We have reason to believe that this cabin is inhabited by someone, since we have seen candlelight coming from there during the night across the lake. We are not certain though, it could just be the moonlight on the water.
我们有理由相信这个小屋有人居住，因为我们在湖对岸的夜晚看到烛光从那里射来。但我们不确定，可能只是水面上的月光。
13 hours ago
User avatar wsh1997.c

New translation

Andor's Trail / Game content — Chinese (Simplified)

There is an abandoned house some way to the east of here, on a peninsula on the northern shore of lake Laeroth.
在这里东边的某个地方，在莱洛斯湖北岸的一个半岛上，有一座废弃的房子。
13 hours ago
Browse all translation changes