Andor's Trail/Game content — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

19,629	Strings	100%	Browse Translate
224,893	Words	100%
1,175,688	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
19,629 224,893 1,175,688	All strings	Browse Translate Zen
19,629 224,893 1,175,688	Translated strings	Browse Translate Zen
58 2,357 14,027	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 28 141	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Summary

Project website	andorstrail.com
Project maintainers3	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	whatsnew `c09f5e3a6` nutandor authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `1a6d69433` xvvvvvvv authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po`
Last change	July 8, 2025, 7:43 a.m.
Last change made by	xvy
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,629		224,893		1,175,688
Translated	100%	19,629	100%	224,893	100%	1,175,688
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English If you are looking for Duaina, she is out in the backyard. Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated 如果你要找杜埃娜，她的话，她现在就在后院。 11 hours ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English No, I cannot tell you anything at this time. You are welcome to return once your path has become ... clearer. Chinese (Simplified Han script) 21 characters editedCurrent translationState: Translated ~~不，我现在~~抱歉不行，我目前还不能告诉你任何事情~~。一旦~~，这要等你的道路变得……更~~清晰，欢迎你回来~~加明了后，到时候我会欢迎你再来的。 11 hours ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English What information do you have? Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated 请问你有什么情报？ 11 hours ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Now, how may I help you? Equipment? Information? Chinese (Simplified Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated 而现在，有什么~~需要我帮~~地方我能帮到忙的吗？装备？情报？ 11 hours ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Let's just say that I am a ... friend. You would do well to keep your ... friends close. Chinese (Simplified Han script) 28 characters editedCurrent translationState: Translated ~~可以说我是......~~姑且把我当作你的…朋友~~。你最好和你的......朋友保持友好~~吧，而你可以和你的…朋友贴近些，错不了。 11 hours ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English $playername - yes, that is what they call you. Chinese (Simplified Han script) 13 characters editedCurrent translationState: Translated $playername ~~- 是的，这就是他们对你的称呼~~——没错，大家都是这么叫你的。 11 hours ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English I know ... a great deal of things. Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated 我可是知道……很多事情的。 11 hours ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Who I am is of no importance in this situation. You on the other hand, are most important. Chinese (Simplified Han script) 10 characters editedCurrent translationState: Translated 在~~这种情况下，~~当前情形下我是谁并不重要~~。你才是最~~；而你，则是至关重要的。 12 hours ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however. Chinese (Simplified Han script) 16 characters editedCurrent translationState: Translated 是这样吗？嗯~~，非常有趣。不过，这改变不了什么~~…这情况确实很稀奇，不过也大差不差。 12 hours ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,629	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,629	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.