Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 39 7
Ainu (Japan) GPL-2.0-or-later 0% 614 4,322 26,380 614
Albanian GPL-2.0-or-later 0% 614 4,322 26,380 614
Arabic GPL-2.0-or-later 99% 4 238 1,876 2 3
Basque GPL-2.0-or-later 60% 244 2,517 15,689 244 1
Belarusian GPL-2.0-or-later 90% 60 735 4,915 50 15 14
Bulgarian GPL-2.0-or-later 92% 43 1,118 6,612 43 2
Catalan GPL-2.0-or-later 99% 5 303 2,403 2 7
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 1
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 100% 1 1
Czech GPL-2.0-or-later 99% 2 86 489 8
Danish GPL-2.0-or-later 12% 540 4,074 25,048 540 2 16
Dutch GPL-2.0-or-later 97% 14 460 3,334 5 5 7
Esperanto GPL-2.0-or-later 86% 80 1,218 7,361 80 4
Filipino GPL-2.0-or-later 47% 325 3,064 19,070 323 4
Finnish GPL-2.0-or-later 33% 410 3,317 20,657 410
French GPL-2.0-or-later 99% 2 7 42 2 5 4
Galician GPL-2.0-or-later 18% 503 3,946 24,295 502 45
German GPL-2.0-or-later 100% 4 3
Greek GPL-2.0-or-later 92% 46 560 4,033 39 4
Hebrew GPL-2.0-or-later 9% 558 4,126 25,271 558 2
Hindi (Latin script) GPL-2.0-or-later 0% 614 4,322 26,380 614
Hungarian GPL-2.0-or-later 86% 82 1,022 6,754 65 9 12
Indonesian GPL-2.0-or-later 100% 3 1
Italian GPL-2.0-or-later 97% 18 449 3,270 9 18 13
Japanese GPL-2.0-or-later 94% 36 513 3,694 31 10 1
Korean GPL-2.0-or-later 93% 40 523 3,772 33 3 32 3
Latin GPL-2.0-or-later 0% 614 4,322 26,380 614
Latvian GPL-2.0-or-later 0% 614 4,322 26,380 614
Literary Chinese GPL-2.0-or-later 0% 614 4,322 26,380 614
Malagasy GPL-2.0-or-later 31% 422 3,340 20,545 422 7
Malay GPL-2.0-or-later 1% 613 4,322 26,380 613 29
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later 87% 78 858 5,310 61 6 5
Polish GPL-2.0-or-later 100% 9 1
Portuguese GPL-2.0-or-later 100% 1 1
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 99% 1 158 1,415
Punjabi GPL-2.0-or-later 22% 473 3,904 24,097 473 7
Romanian GPL-2.0-or-later 55% 273 2,633 16,447 271 5 3
Russian GPL-2.0-or-later 100% 10 1
Serbian GPL-2.0-or-later 0% 614 4,322 26,380 614
Slovenian GPL-2.0-or-later 1% 612 4,320 26,367 612 1
Spanish GPL-2.0-or-later 2
Spanish (Argentina) GPL-2.0-or-later 0% 614 4,322 26,380 614
Swedish GPL-2.0-or-later 91% 55 1,074 7,092 53 7 88 6
Tagalog GPL-2.0-or-later 93% 40 523 3,772 33 9 5
Tamil GPL-2.0-or-later 99% 2 7 42 2 4
Thai GPL-2.0-or-later 14% 525 4,005 24,651 525 3
Turkish GPL-2.0-or-later 99% 3 296 2,361 6 3
Ukrainian GPL-2.0-or-later 100% 4 8
Vietnamese GPL-2.0-or-later 99% 3 165 1,457 2 4
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'v0.8.15' e1a62f38e
User avatar nutandor authored 11/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) 94b1b448d
User avatar teacher144123 authored 04/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file AndorsTrail/res/values/strings.xml
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,700 216,100 1,319,000
Source 614 4,322 26,380
Translated 64% 19,676 59% 127,643 58% 769,439
Needs editing 1% 107 2% 5,102 2% 39,534
Read-only 2% 614 2% 4,322 2% 26,380
Failing checks 1% 231 3% 6,557 3% 48,493
Strings with suggestions 1% 276 1% 1,597 1% 9,136
Untranslated strings 35% 10,917 38% 83,355 38% 510,027
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1,520 changes 60 changes 275 changes 151 changes 13 changes 319 changes 4 changes 454 changes 291 changes 20 changes 16 changes 0 changes 39 changes 1,279 changes 109 changes 859 changes 1,239 changes 482 changes 3 changes 195 changes 13 changes 137 changes 17 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

216 k
Hosted words
30,700
Hosted strings
64%
Translated
289
Contributors
0
Components
50
Languages
50
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/14/2026
User avatar teacher144123

Translation changed
While fighting without having any piece of armor equipped and without using a weapon or shield, gain %1$d attack chance, %2$d block chance, %3$d damage resistance and increase the maximum damage by %4$d per skill level. The skill also gives a critical multiplier of 1 plus 0.%5$d per level.

Items made of cloth are not considered as being armor.
在未裝備任何護甲且未使用武器或盾牌的情況下戰鬥時，獲得 %1$d 攻擊機率、%2$d 格擋機率、%3$d 傷害抗性，並每個技能等級增加最大傷害 %4$d。該技能還提供暴擊倍率為 1 加上每級 0.%5$d。

布製物品不視為護甲。
skill_longdescription_fightstyle_unarmed_unarmored
04/14/2026
User avatar teacher144123

Translation changed
Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield or parrying weapon equipped in the off-hand.

Every skill level increases the attack chance of weapons in the main hand with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields or parrying weapons by %2$d %% of their original block chances.
裝備主手武器並在副手裝備盾牌或格擋武器時提供加成。

每提升一級技能，主手武器的攻擊機率提升 %1$d %% 原始攻擊機率，盾牌或格擋武器的格擋機率提升 %2$d %% 原始格擋機率。
skill_longdescription_fightstyle_weapon_shield
04/14/2026
User avatar teacher144123

Translation changed
Gives benefits when using weapons that require both hands to wield, such as two-handed swords, greataxes or giant hammers.

Every skill level increases damage potential of two-handed weapons with %1$d %% of the original damage potential.
使用需要雙手揮舞的武器時獲得加成，如雙手劍、巨斧或巨錘。

每提升一級技能，雙手武器的傷害潛力提升原始傷害潛力的 %1$d %% 。
skill_longdescription_fightstyle_2hand
04/14/2026
User avatar teacher144123

Translation changed
<![CDATA[

<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div>

<p>________________</p>
<h1>Interface Icons</h1>

<div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p>

<div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p>
<p>* (While in inventory, "press" an item for information &amp; "long press" for more options)</p>

<div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Information [Appears during Combat]</p>



<p>________________</p>
<h1>Combat</h1>

<p>Actions taken during battle cost AP...</p>

<div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p>

<div><b>Using Items</b> - [5AP]</div>
<div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>Advanced Combat</h1>

<div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div>

<div><b>To Flee</b></div>
<p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p>

<div><b>To Change Targets</b></div>
<p>(the red target highlight shifts between enemies)</p>
<p>[the target has been changed]</p>

]]>
<![CDATA[

<div><b>遊戲設定</b>可以透過按下選單按鈕找到</div>

<p>________________</p>
<h1>介面圖標</h1>

<div><b>箱子</b><img alt=chest src=chest.png /></div>
<p>快捷欄位 [長按來選擇物品或是點擊馬上使用]</p>

<div><b>英雄</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div>
<p>選單 [總覽, 任務, 技能 &amp; 背包 *]</p>
<p>* （當你在背包介面，點擊一個物品可以看到資訊 &amp; 長按有更多選項）</p>

<div><b>敵人</b><img alt=monster src=monster.png /></div>
<p>資訊 [戰鬥時會出現]</p>



<p>________________</p>
<h1>戰鬥</h1>

<p>戰鬥中的行動會消耗行動點數（AP）</p>

<div><b>攻擊</b> - [3AP] *</div>
<img alt=attacking src=doubleattackexample.png />
<p>* (裝備 &amp; 使用物品 可能會影響 AP 的消耗</p>

<div><b>使用物品</b> - [5AP]</div>
<div><b>逃跑</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>進階戰鬥</h1>

<div>在戰鬥中，長按英雄附近的方塊...</div>

<div><b>逃跑</b></div>
<p>（選擇的方塊會被標記 - 攻擊按鈕會變成移動）</p>
<img alt=flee src=flee_example.png />
<p>[逃跑模式啟動 - 長按敵人來重新進入戰鬥]</p>

<div><b>改變目標</b></div>
<p>（紅色的標記會顯示敵人間你正在選擇的目標）</p>
<p>[目標已經改變]</p>

]]>
about_interface
04/14/2026
User avatar teacher144123

Translation changed
Gives benefits when fighting with two weapons at the same time, one in the main hand and one in the off-hand.

Without this skill, only %1$d %% of a weapon's qualities may be used when equipped in the off-hand. This includes attack chance, critical skill, damage potential and block chance. Without this skill, attack cost (AP cost) of making an attack is the sum of the attack cost of the main weapon and that of the weapon used in the off-hand. The lower of both damage modifiers will be used.

With one level of this skill, %2$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost is the highest attack cost of both weapons plus %3$d %% of the lowest attack cost of both weapons. The average of both damage modifiers will be used.

With two levels of this skill, %4$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost equals the highest of the attack costs of the two equipped weapons. The highest damage modifier will be used.
同時使用主手與副手武器戰鬥時提供加成。

沒有此技能時，副手武器只能使用 %1$d %% 的武器屬性，包括攻擊機率、致命技能、傷害潛力與格擋機率。攻擊消耗（行動點數消耗）為主手武器與副手武器攻擊消耗之和，傷害修正值取兩者中較低者。

擁有此技能一級時，副手武器可使用 %2$d %% 的武器屬性，攻擊消耗為兩武器中較高攻擊消耗加上較低攻擊消耗的 %3$d %% ，傷害修正值取兩者平均值。

擁有此技能二級時，副手武器可使用 %4$d %% 的武器屬性，攻擊消耗為兩武器中最高攻擊消耗，傷害修正值取最高者。
skill_longdescription_fightstyle_dualwield
04/14/2026
User avatar teacher144123

Translation changed
Gives a question about whether you want to overwrite when saving to a savegame slot that already contains a savegame.
當儲存至已有存檔的存檔欄位時，是否提示覆寫確認。
preferences_dialog_overwrite_savegame
04/14/2026
User avatar teacher144123

Translation changed
Gives a question about whether you want to overwrite when saving to a savegame slot that already contains a savegame.
當儲存至已有存檔的存檔欄位時，是否要覆蓋現有存檔？提示覆寫確認
preferences_dialog_overwrite_savegame
04/14/2026
User avatar teacher144123

Translation changed
<![CDATA[

<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div>

<p>________________</p>
<h1>Interface Icons</h1>

<div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p>

<div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p>
<p>* (While in inventory, "press" an item for information &amp; "long press" for more options)</p>

<div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Information [Appears during Combat]</p>



<p>________________</p>
<h1>Combat</h1>

<p>Actions taken during battle cost AP...</p>

<div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p>

<div><b>Using Items</b> - [5AP]</div>
<div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>Advanced Combat</h1>

<div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div>

<div><b>To Flee</b></div>
<p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p>

<div><b>To Change Targets</b></div>
<p>(the red target highlight shifts between enemies)</p>
<p>[the target has been changed]</p>

]]>
<![CDATA[

<div><b>遊戲設定</b>可以透過按下選單按鈕找到</div>

<p>________________</p>
<h1>介面圖標</h1>

<div><b>箱子</b><img alt=chest src=chest.png /></div>
<p>快捷欄位 [長按來選擇物品或是點擊馬上使用]</p>

<div><b>英雄</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div>
<p>選單 [總覽, 任務, 技能 &amp; 背包 *]</p>
<p>* （當你在背包介面，點擊一個物品可以看到資訊 &amp; 長按有更多選項）</p>

<div><b>敵人</b><img alt=monster src=monster.png /></div>
<p>資訊 [戰鬥時會出現]</p>



<p>________________</p>
<h1>戰鬥</h1>

<p>戰鬥中的行動會消耗行動點數（AP）</p>

<div><b>攻擊</b> - [3AP] *</div>
<img alt=attacking src=doubleattackexample.png />
<p>* (裝備 &amp; 使用物品 可能會影響 AP 的消耗</p>

<div><b>使用物品</b> - [5AP]</div>
<div><b>逃跑</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>進階戰鬥</h1>

<div>在戰鬥中，長按英雄附近的方塊...</div>

<div><b>逃跑</b></div>

<p>（選擇的方塊會被標記 - 攻擊按鈕會變成移動）</p>
<img alt=flee src=flee_example.png />
<p>[逃跑模式啟動 - 長按敵人來重新進入戰鬥]</p>

<div><b>改變目標</b></div>
<p>（紅色的標記會顯示敵人間你正在選擇的目標）</p>
<p>[目標已經改變]</p>

]]>
about_interface
04/14/2026
User avatar teacher144123

Translation changed
<![CDATA[

<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div>

<p>________________</p>
<h1>Interface Icons</h1>

<div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p>

<div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p>
<p>* (While in inventory, "press" an item for information &amp; "long press" for more options)</p>

<div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Information [Appears during Combat]</p>



<p>________________</p>
<h1>Combat</h1>

<p>Actions taken during battle cost AP...</p>

<div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p>

<div><b>Using Items</b> - [5AP]</div>
<div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>Advanced Combat</h1>

<div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div>

<div><b>To Flee</b></div>
<p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p>

<div><b>To Change Targets</b></div>
<p>(the red target highlight shifts between enemies)</p>
<p>[the target has been changed]</p>

]]>
<![CDATA[

<div><b>遊戲設定</b>可以透過按下選單按鈕找到</div>

<p>________________</p>
<h1>介面圖標</h1>

<div><b>箱子</b><img alt=chest src=chest.png /></div>
<p>快捷欄位 [長按來選擇物品或是點擊馬上使用]</p>

<div><b>英雄</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div>
<p>選單 [總覽, 任務, 技能 &amp; 背包 *]</p>
<p>* （當你在背包介面，點擊一個物品可以看到資訊 &amp; 長按有更多選項）</p>

<div><b>敵人</b><img alt=monster src=monster.png /></div>
<p>資訊 [戰鬥時會出現]</p>



<p>________________</p>
<h1>戰鬥</h1>

<p>戰鬥中的行動會消耗行動點數（AP）</p>

<div><b>攻擊</b> - [3AP] *</div>
<img alt=attacking src=doubleattackexample.png />
<p>* (裝備 &amp; 使用物品 可能會影響 AP 的消耗</p>

<div><b>使用物品</b> - [5AP]</div>
<div><b>逃跑</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>進階戰鬥</h1>

<div>在戰鬥中，長按英雄附近的方塊...</div>

<div><b>逃跑</b></div>

<p>（選擇的方塊會被標記 - 攻擊按鈕會變成移動）</p>
<img alt=flee src=flee_example.png />
<p>[逃跑模式啟動 - 長按敵人來重新進入戰鬥]</p>

<div><b>改變目標</b></div>
<p>（紅色的標記會顯示敵人間你正在選擇的目標）</p>
<p>[目標已經改變]</p>
about_interface
04/14/2026
Browse all component changes