Translation status

614 Strings
46%
Browse Translate
4,322 Words
28%
26,380 Characters
27%

Strings status

Strings Words Characters
614 4,322 26,380
All strings Browse Translate Zen
289 1,258 7,310
Translated strings Browse Translate Zen
325 3,064 19,070
Unfinished strings Browse Translate Zen
323 2,841 17,128
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 223 1,942
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 185 1,568
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 27 153
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 21
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 182 1,547
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 158 1,415
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game content GPL-2.0-or-later 1% 20,723 242,273 1,268,944 20,723 42 1
Browse all components

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'v0.8.15' e1a62f38e
User avatar nutandor authored 11/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Albanian) 4bed7bad3
User avatar hmcrisisoft authored 04/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file AndorsTrail/res/values/strings.xml
Translation file Download AndorsTrail/res/values-fil/strings.xml
Last change Aug. 24, 2025, 12:32 a.m.
Last change made by None
Language Filipino
Language code fil
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 73,198,317
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 12, …
Plural 4, 6, 9, 14, 16, 19, 24, 26, 29, 34, …
Plural formula n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 614 4,322 26,380
Translated 47% 289 29% 1,258 27% 7,310
Needs editing 1% 2 5% 223 7% 1,942
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 4% 185 5% 1,568
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 323 65% 2,841 64% 17,128
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,322
Hosted words
614
Hosted strings
47%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+47%
—
Contributors
—
User avatar nutandor

Resource updated
The “AndorsTrail/res/values/strings.xml” file was changed. 08/23/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
When missed by attacker
 
08/23/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
When missing target
 
08/23/2025
User avatar nutandor

String updated in the repository
<![CDATA[

<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div>

<p>________________</p>
<h1>Interface Icons</h1>

<div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p>

<div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p>
<p>* (While in inventory, "press" an item for information &amp; "long press" for more options)</p>

<div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Information [Appears during Combat]</p>



<p>________________</p>
<h1>Combat</h1>

<p>Actions taken during battle cost AP...</p>

<div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p>

<div><b>Using Items</b> - [5AP]</div>
<div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>Advanced Combat</h1>

<div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div>

<div><b>To Flee</b></div>
<p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p>

<div><b>To Change Targets</b></div>
<p>(the red target highlight shifts between enemies)</p>
<p>[the target has been changed]</p>

]]>
<div><b>Game Settings</b> ay matatagpuan sa pamamagitan ng pagpindot sa Menu Button ng iyong device.</div> <p>___></div> <p>.png</b>< <h1><div><b></h1> </p>_Pindutin nang matagal ang mga pouches sa loob para mag-assign ng mga aytem para sa instant na paggamit]</p> <div><b>Ang Hero</b><img=bayani src=char_hero.png /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Kakayahan at Imbentaryo *]</p> <p>* (Habang imbentaryo, pindutin ang isang item para sa impormasyon &amp; mahaba para sa karagdagang mga opsyon)</p> <div><b>Ang Kaaway</b><img=monsters src=monsters.png /></div> <p> Impormasyon [Lumilitaw sa panahon ng Labanan]</p> <p> > <p>.png </div> <</b> </p> <div><b> <h1><p></h1> </p>_* (Equipping Gear &amp; Paggamit ng mga Item ay maaaring baguhin ang AP &amp; paggamit ng gastos)</p> <div><b>Using Item</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p> </p>_<div>_mahaba pindutin ang isang tile katabi ng bayani ... </div> <div><b>To Flee</b> <h1></h1> </div> <p> (napiling tile ay naka-highlight - Atake Button pagbabago sa Ilipat)</p> <img alt=flee src=flee_example.png / > <p>[flee mode activated - Long pindutin ang kaaway upang muling ipasok ang labanan]</p> <div><b>Sa Pagbabago ng target</b></div> <p> (ang pulang target na highlight shifts sa pagitan ng mga kaaway)</p> <p>[ang target]</p>
08/23/2025
User avatar nutandor

String updated in the repository
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
Welcome sa Andor's Trail, isang open source na roguelike RPG sa Android. <br /><br /><a href=http://andorstrail.com/>Wiki ng laro para sa impormasyon tungkol sa mundo ng Andor's Trail, bukod pa sa iba.</a><br/><br/><a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Source code ng proyekto sa github.com para sa mga developer.</a><br /> <br />Bisitahin po ang forum para magdiskurso sa laro kasama ng iba pang mga manlalaro. <br />
08/23/2025
User avatar None

Resource updated
The “AndorsTrail/res/values/strings.xml” file was changed. 11/19/2024
User avatar None

String updated in the repository
For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail.
 
11/19/2024
User avatar None

String updated in the repository
Andor's Trail writes saved games to user accessible storage on your device. This allows you to easily back up your saved games or transfer them to a new device. Please visit our forums for more information.

Andor's Trail does not use access to your device for any other purpose and does not access the internet. Andor's Trail is open source; the sources can be found on github.
Ang Andor's Trail ay nagra write ng saved games sa accessible storage ng gumagamit sa iyong device. Ito ay nagpapahintulot sa iyo na madaling i-back up ang iyong nai-save na mga laro o ilipat ang mga ito sa isang bagong device. Mangyaring bisitahin ang aming mga forum para sa karagdagang impormasyon.


Ang Andor's Trail ay hindi gumagamit ng access sa iyong device para sa anumang iba pang layunin at hindi ma-access ang internet. Bukas ang pinagmumulan ng Andor's Trail; ang mga mapagkukunan ay matatagpuan sa github.
11/19/2024
User avatar None

String updated in the repository


In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage.




Upang i-save at i-load ang iyong mga laro (at para lamang sa layuning ito) Andor's Trail ay hihilingin sa iyo na ma-access ang iyong storage.
11/19/2024
User avatar None

String updated in the repository
Thank you for downloading Andor's Trail!

Please note that this version of Andor's Trail is a WORK IN PROGRESS, which means that all maps are not yet complete.
Please visit the project forums to discuss the game with other players or to help make the game even better (see about).

Thanks for all the feedback!
Salamat sa pag-download ng Andor's Trail


Tandaan lamang na ang bersyong ito ni Andor's Trail ay isang work in progress, na nangangahulugan na ang lahat ng mapa ay hindi pa kumpleto.
Mangyaring bisitahin ang mga forum ng proyekto upang talakayin ang laro sa iba pang mga manlalaro o upang makatulong na gawing mas mahusay na ang laro (tingnan ang tungkol sa).


Salamat sa lahat ng feedback!
11/19/2024
Browse all translation changes