Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit whatsnew c09f5e3a6
User avatar nutandor authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) d03f6bda4
User avatar xvvvvvvv authored 20 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file AndorsTrail/res/values/strings.xml
Translation file Download AndorsTrail/res/values-zh-rTW/strings.xml
Last change Jan. 8, 2025, 9:40 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 612 4,315 26,338
Translated 99% 610 94% 4,084 93% 24,504
Needs editing 1% 2 5% 231 6% 1,834
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 5% 255 7% 1,966
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 13
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

4,315
Hosted words
612
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar bobidle

Translation changed
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
歡迎來到 Andor's Trail，一個開源的、Android 的地牢型RPG。<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>你可以到我們的遊戲論壇 andorstrail.com，提出問題和遊玩的意見。</a><br /> <br /><a href=https://docs.andorstrail.com/gitbook.io/docs>我們也有 wiki，提供你有關 Andor's Trail 的世界、任務、地圖...等資訊。</a><br /><br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>若你是開發者，可到 github.com 上查看專案的原始碼。</a><br /> <br />歡迎你到論壇上和其他玩家共同討論。<br />
6 months ago
User avatar bobidle

Contributor joined
Contributor joined 6 months ago
User avatar None

Resource updated
The “AndorsTrail/res/values/strings.xml” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Increases both attack chances and damage potential of weapons in the main hand. The attack chance is increased by %1$d %% of the original attack chance, and the damage potential is increased by %2$d %% of the original damage potential.
增加從劍的命中機率 %1$d %%，和傷害 %2$d %% ，每技能等級。
該效益可與戰鬥風格疊加。
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Increases damage potential of two-handed weapons by an additional %1$d %% of the original damage potential, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The attack chances of two-handed weapons are also increased by %2$d %% of their original attack chances.
增加從雙手武器的傷害 %1$d %%，和命中機率 %2$d %% ，每技能等級。
該效益可與戰鬥風格疊加。
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Increases the attack chance of both wielded weapons by an additional %1$d %% of their original attack chances, in addition to the benefits given by the weapon style skill. The block chances of both wielded weapons are also increased by %2$d %% of their original block chances.
增加從雙持武器的命中機率 %1$d %%，和格檔機率 %2$d %%，每技能等級。
該效益可與戰鬥風格疊加。
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
While fighting without having any piece of armor equipped and without using a weapon or shield, gain %1$d attack chance, %2$d block chance, %3$d damage resistance and increase the maximum damage by %4$d per skill level. The skill also gives a critical multiplier of 1 plus 0.%5$d per level.

Items made of cloth are not considered as being armor.
當沒有裝備任何護甲和任何武器戰鬥時，增加從每件裝備 %1$d 的攻擊機率、%2$d 的格檔機率、%3$d 的傷害減免和增加最大傷害 %4$d，每技能等級。這個技能也會給予爆擊倍率 1 + 0.%5$d 每個技能等級。


布做的裝備不屬於護甲。
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield or parrying weapon equipped in the off-hand.

Every skill level increases the attack chance of weapons in the main hand with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields or parrying weapons by %2$d %% of their original block chances.
當主手裝備武器且副手裝備盾牌戰鬥時獲得好處。


增加從武器 %1$d %% 命中機率，和從盾牌 %2$d %% 格檔機率，每技能等級。
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Gives benefits when using weapons that require both hands to wield, such as two-handed swords, greataxes or giant hammers.

Every skill level increases damage potential of two-handed weapons with %1$d %% of the original damage potential.
當裝備需要使用雙手的武器戰鬥時獲得好處，例如雙手劍、巨斧或巨鎚。


增加從雙手武器 %1$d %% 傷害，每技能等級。
7 months ago
Browse all translation changes