Translation status

637 Strings
93%
Browse Translate
4,543 Words
79%
27,790 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
637 4,543 27,790
All strings Browse Translate Zen
9 12 58
Read-only strings Browse Translate Zen
600 3,825 22,982
Translated strings Browse Translate Zen
37 718 4,808
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 299 1,688
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 419 3,120
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 50 320
Strings with suggestions Browse Translate Zen
35 709 4,747
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
15 570 4,126
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 225 1,452
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 24
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 4 22
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 156 1,402
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 156 1,402
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 60 346
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 9 50
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 85 492
Failing check: Java format Browse Translate Zen
4 267 2,034
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 361 2,930
Failing check: Unsafe HTML Browse Translate Zen
1 156 1,402
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game content GPL-2.0-or-later 4% 23,497 285,627 1,505,894 23,497 42 28 1
Browse all components

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'v0.8.18' 0dfa1f63e
User avatar nutandor authored 09/13/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) eb96b22f1
User avatar Fingolfin authored 10/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file AndorsTrail/res/values/strings.xml
Translation file Download AndorsTrail/res/values-nl/strings.xml
Last change Sept. 14, 2026, 11:52 p.m.
Last change made by Background commit
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 637 4,543 27,790
Translated 94% 600 84% 3,825 82% 22,982
Needs editing 2% 18 9% 419 11% 3,120
Read-only 1% 9 1% 12 1% 58
Failing checks 2% 15 12% 570 14% 4,126
Strings with suggestions 1% 7 1% 50 1% 320
Untranslated strings 2% 19 6% 299 6% 1,688
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 6 changes 0 changes 0 changes 168 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,543
Hosted words
637
Hosted strings
94%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar nutandor

Resource updated
The “AndorsTrail/res/values-nl/strings.xml” file was changed. 09/13/2026
User avatar nutandor

String added in the repository
;
 
combat_log_item_list_separator
09/13/2026
User avatar nutandor

String added in the repository
%1$s (%2$,d)
 
combat_log_item_name_qty
09/13/2026
User avatar nutandor

String added in the repository
%1$,d. %2$s
 
loadsave_used_slot
09/13/2026
User avatar nutandor

String added in the repository
%1$,d
 
monstercondition_icon_count
09/13/2026
User avatar nutandor

String added in the repository
∞
 
actorcondition_icon_duration_infinite
09/13/2026
User avatar nutandor

String added in the repository
%1$,d
 
actorcondition_icon_duration
09/13/2026
Browse all translation changes