Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game content GPL-2.0-or-later 26% 822,949 9,627,722 50,457,058 822,919 7,014 2,448 237
User interface GPL-2.0-or-later 64% 11,027 88,537 550,022 10,919 243 277 37
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later 80% 2,212 2,957 17,992 2,171 214

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,156,310 13,186,300 69,378,218
Source 24,424 252,314 1,374,388
Translated 27% 320,122 26% 3,467,084 26% 18,353,146
Needs editing 1% 179 1% 5,510 1% 41,727
Read-only 2% 25,026 1% 253,015 1% 1,378,886
Failing checks 1% 7,257 1% 87,099 1% 483,180
Strings with suggestions 1% 2,939 1% 35,112 1% 185,746
Untranslated strings 72% 836,009 73% 9,713,706 73% 50,983,345
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12,434 changes 40,091 changes 1,694 changes 27,387 changes 64,333 changes 985 changes 5,026 changes 668 changes 2,549 changes 78,836 changes 1,207 changes 4,743 changes 1,162 changes 2,456 changes 61,369 changes 3,144 changes 21,420 changes 26,913 changes 3,942 changes 628 changes 3,005 changes 5,630 changes 2,365 changes 1,489 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

13,186 k
Hosted words
1,156 k
Hosted strings
27%
Translated
608
Contributors
3
Components
59
Languages
162
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+27%
−100%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 4,890 24
Ainu (Japan) 0% 21,693 248,836 1,307,512 21,693
Albanian 1% 21,715 248,873 1,307,737 21,715 6 14
Arabic 16% 19,020 222,865 1,169,911 19,018 24 2
Azerbaijani 1% 21,099 244,547 1,281,329 21,099
Basque 1% 21,346 247,069 1,297,051 21,346 2
Belarusian 3% 21,041 245,110 1,285,041 21,031 15 14
Bengali (Bangladesh) 36% 54 69 428 54 1
Bulgarian 4% 20,776 243,655 1,277,109 20,776 4
Catalan 15% 18,449 220,849 1,158,096 18,446 30 5
Chinese (Simplified Han script) 6
Chinese (Traditional Han script) 8% 20,019 233,043 1,221,988 20,018 19 1 2
Czech 71% 6,305 71,932 376,967 6,303 70 5 3
Danish 1% 21,619 248,601 1,306,254 21,619 2 16
Dutch 8% 19,894 235,469 1,233,964 19,885 43 35 1
English (Developer) 28% 60 77 483 60
Esperanto 3% 21,034 245,364 1,286,400 21,034 4
Filipino 3% 21,059 245,365 1,288,173 21,057 46 1
Finnish 2% 21,193 245,375 1,288,795 21,192 14
French 78% 4,671 54,876 290,490 4,671 71 104 28
French (Antigua and Barbuda) 1% 21,030 244,287 1,279,763 21,030 8 9
Galician 1% 21,602 248,494 1,305,626 21,601 1 52
German 87% 2,624 33,083 176,136 2,624 23 1,462 117
German (Austria) 1% 20,994 244,438 1,280,658 20,992 39 1
Greek 8% 19,800 229,688 1,205,798 19,793 45 11
Hebrew 1% 21,397 246,984 1,297,471 21,397 5 3
Hindi 1% 21,025 244,416 1,280,361 21,025 9
Hindi (Latin script) 1% 665 4,378 26,726 665
Hungarian 21% 16,992 204,930 1,073,190 16,975 76 41
Indonesian 100% 132 24 7
Italian 61% 8,342 94,858 500,185 8,303 360 135
Japanese 68% 7,127 81,170 425,559 7,122 82 4 1
Korean 9% 19,724 232,241 1,217,893 19,717 20 210 9
Kurdish (Central) 1% 21,049 244,482 1,280,865 21,049 1
Latin 1% 669 4,396 26,828 667
Latvian 1% 689 4,417 26,961 689
Literary Chinese 1% 21,696 248,853 1,307,609 21,696 1
Malagasy 1% 21,499 247,852 1,301,667 21,499 7
Malay 2% 21,138 247,522 1,300,087 21,138 236 151 3
Marathi 1% 21,042 244,349 1,280,276 21,042 1
Norwegian Bokmål 4% 20,774 241,339 1,265,392 20,757 23 13 1
Pashto 1% 21,098 244,547 1,281,330 21,098 4
Polish 82% 3,882 45,728 242,873 3,877 9 4
Portuguese 82% 3,810 52,987 277,422 3,806 328 2 3
Portuguese (Brazil) 76% 5,214 64,073 336,280 5,213 11 5
Punjabi 1% 21,548 248,409 1,305,124 21,548 8
Romanian 2% 21,240 246,446 1,293,807 21,238 14 11
Russian 100% 14 374 7
Serbian 1% 21,378 246,769 1,296,368 21,378 5 1
Slovenian 1% 21,610 248,292 1,304,434 21,610 4 3
Spanish 75% 5,337 58,240 306,257 5,312 10 39 36
Spanish (Argentina) 2% 21,271 245,932 1,291,891 21,269 28 2
Swedish 6% 20,378 237,572 1,246,649 20,376 13 159 7
Tagalog 83% 115 618 4,353 108 9 5
Tamil 91% 1,843 23,666 126,897 1,843 228 1
Thai 1% 21,359 247,437 1,299,836 21,359 13 2 1
Turkish 31% 14,879 176,539 927,980 14,876 228 9 1
Ukrainian 100% 25 8 1
Vietnamese 6% 20,301 237,809 1,246,792 20,300 10 3
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/13/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
Yeah. Let's better not go under the blue swirl.
Sí. Mejor no nos metamos bajo el remolino azul.
04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
Maybe you are right. We better leave.
Quizás tengas razón. Será mejor que nos vayamos.
04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
Do you think? It looks so peaceful.
¿Tú crees? Se ve tan tranquilo.
04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
Wait! I know this place - it is Flora's fountain. This could be a trap!
¡Espera! Conozco este lugar: es la fuente de Flora. ¡Esto podría ser una trampa!
04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
Hey, come in! It is cool and refreshing.
¡Hola, pasen! Está fresco y es refrescante.
04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
Why doesn't he ever do what he's told?
¿Por qué nunca hace lo que le dicen?
04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
I am not so sure. Roundlings are a strange folk.
No estoy tan seguro. Los Roundlings son gente extraña.
04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
He hasn't noticed us yet.
Todavía no se ha fijado en nosotros.
04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
Over there - look, the roundling!
¡Allá! ¡Mira, el redoble!
04/12/2026
Browse all project changes