Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game content GPL-2.0 23% 722,747 8,361,304 43,715,647 722,742 3,683 1,771 180
User interface GPL-2.0 62% 10,477 81,516 497,709 10,373 102 283 36
Glossary Andor's Trail GPL-2.0 74% 2,612 3,514 21,255 2,580 0 213 0

Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochat User avatar nutandor User avatar gonk
Translation license GPL-2.0 Game content User interface Andor's Trail
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 986,363 11,140,305 58,532,598
Source 21,387 217,721 1,190,630
Translated 25% 250,527 24% 2,693,971 24% 14,297,987
Needs editing 1% 141 1% 2,026 1% 12,071
Read-only 2% 21,260 1% 217,407 2% 1,188,958
Failing checks 1% 3,785 1% 40,948 1% 224,262
Strings with suggestions 1% 2,267 1% 23,301 1% 122,825
Untranslated strings 74% 735,695 75% 8,444,308 75% 44,222,540
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,365 changes 7,668 changes 15,628 changes 8,655 changes 55,607 changes 1,050 changes 3,370 changes 1,101 changes 1,103 changes 2,162 changes 176 changes 33,125 changes 24,980 changes 2,939 changes 15,856 changes 2,052 changes 16,884 changes 1,745 changes 16,817 changes 12,434 changes 66,122 changes 1,694 changes 18,319 changes 64,333 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

11,140 k
Hosted words
986 k
Hosted strings
25%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+26%
+11%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 2,862 0 21
Albanian 1% 18,917 214,580 1,125,948 18,917 6 13 0
Arabic 18% 16,316 189,141 990,424 16,316 3 1 0
Azerbaijani 1% 18,303 210,275 1,099,712 18,303 0 0 0
Basque 1% 18,548 212,776 1,115,269 18,548 0 2 0
Belarusian 3% 18,242 210,836 1,102,861 18,232 10 14 0
Bengali (Bangladesh) 7% 79 98 601 79 0 0 0
Bulgarian 3% 18,200 211,782 1,109,733 18,200 0 0 0
Catalan 17% 15,725 187,097 978,333 15,725 3 5 0
Chinese (Literary) 1% 18,897 214,559 1,125,814 18,897 0 1 0
Chinese (Simplified) 98% 221 2,600 13,500 221 0 0 1
Chinese (Traditional) 9% 17,217 198,748 1,040,206 17,217 1 1 2
Czech 80% 3,659 38,846 201,486 3,658 16 1 0
Danish 1% 18,821 214,308 1,124,465 18,821 2 16 0
Dutch 9% 17,092 200,989 1,050,614 17,084 35 35 1
English (Developer) 1% 18,918 214,581 1,125,953 18,918 0 3 0
Esperanto 1% 18,712 214,050 1,123,035 18,695 3 1 0
Filipino 3% 18,284 210,927 1,104,902 18,284 39 0 1
Finnish 1% 18,865 214,428 1,125,140 18,865 2 2 0
French 89% 2,036 22,786 120,510 2,036 16 92 27
French (Antigua and Barbuda) 1% 18,234 210,015 1,098,146 18,234 8 9 0
Galician 1% 18,804 214,201 1,123,837 18,803 1 52 0
German 92% 1,380 16,354 84,834 1,380 2 982 109
German (Austria) 1% 18,304 210,278 1,099,733 18,304 1 1 0
Greek 10% 16,998 195,143 1,021,921 16,994 25 11 0
Hebrew 1% 18,597 212,688 1,115,661 18,597 3 3 0
Hindi 1% 18,278 210,229 1,099,356 18,273 0 8 0
Hungarian 25% 14,192 170,675 890,934 14,175 49 41 0
Indonesian 90% 1,886 22,040 114,570 1,886 11 27 1
Italian 70% 5,654 60,909 319,502 5,618 102 60 0
Japanese 77% 4,336 46,669 241,975 4,334 31 4 1
Korean 10% 16,919 197,693 1,033,996 16,915 5 210 9
Kurdish (Central) 1% 18,277 210,238 1,099,469 18,277 0 1 0
Latin 1% 671 4,379 26,680 669 0 0 0
Latvian 1% 691 4,400 26,813 691 0 0 0
Malay 3% 18,339 213,227 1,118,284 18,339 233 152 3
Marathi 1% 18,245 210,076 1,098,653 18,245 1 0 0
Norwegian Bokmål 4% 17,977 207,277 1,084,918 17,958 15 13 1
Pashto 1% 18,304 210,277 1,099,729 18,304 4 0 0
Polish 80% 3,784 40,232 208,336 3,784 0 196 3
Portuguese 65% 6,683 71,903 375,646 6,680 31 2 3
Portuguese (Brazil) 85% 2,756 33,028 170,801 2,756 1 0 5
Punjabi 1% 18,750 214,116 1,123,335 18,750 8 0 0
Romanian 2% 18,439 211,930 1,110,125 18,439 11 11 0
Russian 0 0 0 0 10 1 7
Serbian 1% 18,577 212,472 1,114,555 18,577 2 1 0
Slovenian 1% 18,812 213,999 1,122,645 18,812 4 3 0
Spanish 78% 4,101 45,355 235,958 4,101 1 104 6
Spanish (Argentina) 1% 18,188 210,148 1,098,891 18,188 17 2 0
Swedish 7% 17,642 203,185 1,063,910 17,641 2 156 7
Tagalog 83% 115 320 1,980 111 0 0 5
Tamil 1% 18,285 210,243 1,099,487 18,285 1 1 1
Thai 1% 18,555 213,137 1,117,999 18,555 11 2 1
Turkish 33% 12,651 150,097 786,864 12,651 186 9 0
Ukrainian 11% 16,767 192,733 1,008,957 16,760 9 17 1
Vietnamese 1% 18,593 213,261 1,117,605 18,593 2 1 0
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I am looking for a potion of accuracy focus for the Elwille sisters, can you help with that?
我正在为埃尔维尔姐妹寻找专注瞄准药水， 请问你能帮忙吗？
7 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Well, there's always the Elwille sisters, fighting as always.
唔…埃尔维尔姐妹还是一如既往地在吵架。
7 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Unfortunately, it did not cause their squabbling to diminish. On the contrary, they seem to be even more angry at each other now, since both of them had the color wrong.
很不幸的是，这并没有使他，在此之后她们的争吵并没有减少。相反，他们现在，相反她们似乎对彼此更加愤怒，因为他们两个人的气愤了，因为她们俩把颜色都弄错了。
7 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I have given a potion of accuracy focus to Elwyl.
我已经给了埃尔崴尔一剂管专注瞄准药水。
7 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I have given a potion of accuracy focus to Elwyl.
我已经给了艾尔维勒一剂精确聚焦的埃尔崴尔一剂专注瞄准药水。
7 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Hjaldar can now create potions again, and is willing to trade with me. He even gave me some of the first potions that he made. I should go visit the Elwille sisters here in Remgard again, and show them a potion of accuracy focus.
哈尔达尔现在又能制造药水了，并且愿意把制出来的药水卖给我，他还送直接给了我一部分他所制作的第一批药水。现在我应该再去拜访一下就在瑞姆加德镇的埃尔姐妹，向她们展示一下专注瞄准药水。
7 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Hjaldar can now create potions again, and is willing to trade with me. He even gave me some of the first potions that he made. I should go visit the Elwille sisters here in Remgard again, and show them a potion of accuracy focus.
哈尔达尔现在又能制造药水了，而且愿意和我交易。他甚至给了我一些他并且愿意把制出来的药水卖给我，他还送了我一部分他所制作的第一批药水。现在我应该再去拜访一下就在瑞姆加德这里的埃尔维镇的埃尔姐妹，给她们看看精准聚焦的向她们展示一下专注瞄准药水。
7 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Hjaldar thanked me for bringing him the marrow extract.
哈尔达尔感谢我给他带来骨髓提取物了髓液。
7 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I have bought some Lyson marrow extract from Mazeg. I should return to Remgard and give it to Hjaldar.
我已经从马泽格那里买了一些莱森的骨髓提取物。小瓶莱森髓液。现在我应该回到瑞姆加德，把它交给哈尔达尔。
7 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. He is willing to sell me Lyson marrow extract for 800 gold.
我已经和黑水定居点和位于黑水山聚居地的马泽格谈交流过了。他愿意以800金币的价格将莱森的骨髓提取物卖给我卖给我一小管莱森髓液，价格要800金币。
7 hours ago
Browse all project changes