Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game content GPL-2.0-or-later 26% 822,949 9,627,722 50,457,058 822,919 7,014 2,448 237
User interface GPL-2.0-or-later 64% 11,027 88,537 550,022 10,919 243 277 37
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later 80% 2,212 2,957 17,992 2,171 0 214 0

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,156,310 13,186,300 69,378,218
Source 24,424 252,314 1,374,388
Translated 27% 320,122 26% 3,467,084 26% 18,353,146
Needs editing 1% 179 1% 5,510 1% 41,727
Read-only 2% 25,026 1% 253,015 1% 1,378,886
Failing checks 1% 7,257 1% 87,099 1% 483,180
Strings with suggestions 1% 2,939 1% 35,112 1% 185,746
Untranslated strings 72% 836,009 73% 9,713,706 73% 50,983,345

Quick numbers

13,186 k
Hosted words
1,156 k
Hosted strings
27%
Translated
3
Components
59
Languages
162
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+27%
−100%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 4,890 0 24
Ainu (Japan) 0% 21,693 248,836 1,307,512 21,693 0 0 0
Albanian 1% 21,715 248,873 1,307,737 21,715 6 14 0
Arabic 16% 19,020 222,865 1,169,911 19,018 24 2 0
Azerbaijani 1% 21,099 244,547 1,281,329 21,099 0 0 0
Basque 1% 21,346 247,069 1,297,051 21,346 0 2 0
Belarusian 3% 21,041 245,110 1,285,041 21,031 15 14 0
Bengali (Bangladesh) 36% 54 69 428 54 0 1 0
Bulgarian 4% 20,776 243,655 1,277,109 20,776 4 0 0
Catalan 15% 18,449 220,849 1,158,096 18,446 30 5 0
Chinese (Simplified Han script) 0 0 0 0 0 0 6
Chinese (Traditional Han script) 8% 20,019 233,043 1,221,988 20,018 19 1 2
Czech 71% 6,305 71,932 376,967 6,303 70 5 3
Danish 1% 21,619 248,601 1,306,254 21,619 2 16 0
Dutch 8% 19,894 235,469 1,233,964 19,885 43 35 1
English (Developer) 28% 60 77 483 60 0 0 0
Esperanto 3% 21,034 245,364 1,286,400 21,034 4 0 0
Filipino 3% 21,059 245,365 1,288,173 21,057 46 0 1
Finnish 2% 21,193 245,375 1,288,795 21,192 14 0 0
French 78% 4,671 54,876 290,490 4,671 71 104 28
French (Antigua and Barbuda) 1% 21,030 244,287 1,279,763 21,030 8 9 0
Galician 1% 21,602 248,494 1,305,626 21,601 1 52 0
German 87% 2,624 33,083 176,136 2,624 23 1,462 117
German (Austria) 1% 20,994 244,438 1,280,658 20,992 39 1 0
Greek 8% 19,800 229,688 1,205,798 19,793 45 11 0
Hebrew 1% 21,397 246,984 1,297,471 21,397 5 3 0
Hindi 1% 21,025 244,416 1,280,361 21,025 0 9 0
Hindi (Latin script) 1% 665 4,378 26,726 665 0 0 0
Hungarian 21% 16,992 204,930 1,073,190 16,975 76 41 0
Indonesian 100% 0 0 0 0 132 24 7
Italian 61% 8,342 94,858 500,185 8,303 360 135 0
Japanese 68% 7,127 81,170 425,559 7,122 82 4 1
Korean 9% 19,724 232,241 1,217,893 19,717 20 210 9
Kurdish (Central) 1% 21,049 244,482 1,280,865 21,049 0 1 0
Latin 1% 669 4,396 26,828 667 0 0 0
Latvian 1% 689 4,417 26,961 689 0 0 0
Literary Chinese 1% 21,696 248,853 1,307,609 21,696 0 1 0
Malagasy 1% 21,499 247,852 1,301,667 21,499 7 0 0
Malay 2% 21,138 247,522 1,300,087 21,138 236 151 3
Marathi 1% 21,042 244,349 1,280,276 21,042 1 0 0
Norwegian Bokmål 4% 20,774 241,339 1,265,392 20,757 23 13 1
Pashto 1% 21,098 244,547 1,281,330 21,098 4 0 0
Polish 82% 3,882 45,728 242,873 3,877 9 0 4
Portuguese 82% 3,810 52,987 277,422 3,806 328 2 3
Portuguese (Brazil) 76% 5,214 64,073 336,280 5,213 11 0 5
Punjabi 1% 21,548 248,409 1,305,124 21,548 8 0 0
Romanian 2% 21,240 246,446 1,293,807 21,238 14 11 0
Russian 100% 0 0 0 0 14 374 7
Serbian 1% 21,378 246,769 1,296,368 21,378 5 1 0
Slovenian 1% 21,610 248,292 1,304,434 21,610 4 3 0
Spanish 75% 5,337 58,240 306,257 5,312 10 39 36
Spanish (Argentina) 2% 21,271 245,932 1,291,891 21,269 28 2 0
Swedish 6% 20,378 237,572 1,246,649 20,376 13 159 7
Tagalog 83% 115 618 4,353 108 9 0 5
Tamil 91% 1,843 23,666 126,897 1,843 228 0 1
Thai 1% 21,359 247,437 1,299,836 21,359 13 2 1
Turkish 31% 14,879 176,539 927,980 14,876 228 9 1
Ukrainian 100% 0 0 0 0 25 8 1
Vietnamese 6% 20,301 237,809 1,246,792 20,300 10 3 0
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/13/2026
User avatar Tormenthor

Translation added

04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added

04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added

04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added

04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added

04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added

04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added

04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added

04/12/2026
User avatar Tormenthor

Translation added

04/12/2026
Browse all project changes