Translation status

21,914 Strings
81%
Browse Translate
249,112 Words
77%
1,309,250 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
21,914 249,112 1,309,250
All strings Browse Translate Zen
9 9 60
Read-only strings Browse Translate Zen
18,104 196,125 1,031,828
Translated strings Browse Translate Zen
3,810 52,987 277,422
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,806 52,971 277,321
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 16 101
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 24 122
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,810 52,987 277,422
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
328 2,594 14,681
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
324 2,571 14,536
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
281 517 3,240
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
175 210 1,491
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 27 145
Failing check: Double space Browse Translate Zen
27 295 1,541
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 177 917
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 6 28
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
132 1,910 10,118
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 15 98
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 370 2,592
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 158 1,415
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 158 1,415
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 106 537
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 21 126
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later 99% 1 1 10 1
Game content GPL-2.0-or-later 81% 3,809 52,986 277,412 3,806 327 1 2
User interface GPL-2.0-or-later 100% 1 1

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,914 249,112 1,309,250
Translated 82% 18,104 78% 196,125 78% 1,031,828
Needs editing 1% 4 1% 16 1% 101
Read-only 1% 9 1% 9 1% 60
Failing checks 1% 328 1% 2,594 1% 14,681
Strings with suggestions 1% 2 1% 24 1% 122
Untranslated strings 17% 3,806 21% 52,971 21% 277,321
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

214 changes 849 changes 3 changes 461 changes 1,177 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,657 changes 0 changes 3,424 changes 0 changes 260 changes 1,079 changes 257 changes 31 changes 102 changes 0 changes 335 changes 0 changes 35 changes 0 changes 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

249 k
Hosted words
21,914
Hosted strings
82%
Translated
29
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+82%
−100%
Contributors
+100%
User avatar xvvvvvvv

Extra flags updated
read-only, terminology
04/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar ssantos

Translation changed
Among the papers, you find plans for recruiting mercenaries for Prim and training fighters for a larger attack on the Blackwater mountain settlement.
Entre os papéis, encontras os planos de recrutamento de mercenários para Prim e de treinamento de combatentes para um grande ataque sobre a povoação da montanha das Águas Negras.
03/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/18/2026
User avatar gabriloq

Translation changed
'Thanks to $playername for preventing anything bad from happening. Kealwea, priest of Sullengard'

Of One Who Set Out to Learn to Be Fearful

Once upon a time, in a small, peaceful village, there lived a young boy named Emil. Emil was known for his courage and curiosity, but deep down, he often wondered if he truly knew nothing of fear. One day, he decided he wanted to learn to be afraid in order to become braver. So, he packed his things and set off into the dark forest surrounding the village.

The forest was full of mysterious sounds and shadows, but Emil bravely forged ahead. After a while, he came to an old, creaking bridge that led over a deep chasm. Suddenly, he heard a rustling in the bushes. A small fox leaped out, its eyes sparkling curiously. Emil was hardly startled, but the fox didn't seem afraid. Instead, it wagged its tail, seemingly inviting Emil to follow it.
'Well,' said Emil, 'if you're not afraid, then I won't be either.' He crossed the bridge, with the fox walking beside him. But no sooner had he crossed the bridge than Emil heard a loud growl. A large, dark wolf emerged from the bushes. Emil froze in shock. But the fox bravely stood in front of him and growled back. The wolf seemed surprised, hesitated for a moment, and then disappeared into the thicket.Emil was relieved, but he felt he still had more to learn.

He continued on his way and came to a cave that led deep into the mountain. Curious, he crept inside. It was dark and cool inside. Suddenly, he heard a faint cry. In the corner, he saw a small owl caught in a net.
'Oh, poor owl,' said Emil. 'I'll help you.' He carefully freed the small owl from the net. It looked at him gratefully and said, 'Thank you, brave Emil. You are not afraid of darkness and danger. That's very brave of you.' Emil felt proud, but at the same time, he realized that courage also means being kind and helpful.

On his way back to the village, Emil reflected. He had learned that fear isn't always a bad thing. Sometimes it's just fear that protects us from danger. But courage also means doing the right thing despite fear.
When Emil finally arrived back in the village, everyone welcomed him. He told them about his adventures and what he had learned: that fear is part of life, but that you can be brave even when you're afraid. From that day on, Emil was not only curious, but also wiser and braver - ready to face every adventure with an open heart.

And if they didn't die, they're still afraid today. But they also know that courage is much stronger than any fear.
' Graças a $playername por evitar que algo mau acontecesse. Kealwea, sacerdote de Sullengard '

De um que foi aprender a ser temeroso

Uma vez, em uma pequena e pacífica aldeia, lá viveu um jovem rapaz chamado Emil. Emil era conhecido por sua coragem e curiosidade, mas no fundo, muitas vezes se perguntou se realmente não sabia nada de medo. Um dia, ele decidiu que queria aprender a ter medo para se tornar mais corajoso. Então, ele empacotou as suas coisas e partiu para a floresta escura em torno da aldeia.

A floresta estava cheia de sons misteriosos e sombras, mas Emil corajosamente continuou. Depois de algum tempo, chegou a uma ponte velha, que passava sobre um abismo profundo. De repente, ele ouviu um barulho nos arbustos. Uma pequena raposa saltou, seus olhos brilhando de curiosidade. Emil não estava assustado, mas a raposa não parecia ter medo. Em vez disso, ela abanou a sua cauda, aparentemente convidando Emil para segui-la.
'Bem,' disse Emil, 'se você não tem medo, então também não vou ter.' Cruzou a ponte, com a raposa ao lado dele. Mas assim que cruzou a ponte, Emil ouviu um rosnar alto. Um lobo grande e escuro surgiu dos arbustos. Emil congelou em choque. Mas a raposa ficou bravamente diante dele e rosnou de volta. O lobo parecia surpreso, hesitou por um momento, e depois desapareceu pelo mato espesso. Emil ficou aliviado, mas sentiu que ainda tinha mais para aprender.

Continuou no seu caminho até chegar a uma caverna que levou profundamente para a montanha. Curioso, entrou lá para dentro. Estava escuro e fresco lá dentro. De repente, ouviu um choro fraco. No canto, viu uma coruja pequena presa numa rede.
'Pobre coruja, disse Emil. Eu ajudo-te. Libertou cuidadosamente a coruja da rede. Ela olhou para ele com gratidão e disse: "Obrigado, corajoso Emil. Não tens medo das trevas e do perigo. É muito corajoso da tua parte. Emil sentiu-se orgulhoso, mas ao mesmo tempo, percebeu que a coragem também significa ser gentil e útil.

Ao voltar para a aldeia, Emil refletiu. Tinha aprendido que o medo nem sempre é uma coisa ruimá. Às vezes é apenas medo que nos proteja do perigo. Mas a coragem também significa fazer a coisa certa, apesar do medo.
Quando Emil finalmente voltou para a aldeia, todos o receberam. Contou-lhes sobre as suas aventuras e o que tinha aprendido: que o medo é parte da vida, mas que se pode ser corajoso mesmo quando se tem medo. A partir desse dia, Emil não era apenas curioso, mas também mais sábio e corajoso - pronto para enfrentar cada aventura com um coração aberto.

E se não morreram, ainda têm medo hoje. Mas eles também sabem que a coragem é muito mais forte do que qualquer medo.
02/18/2026
User avatar gabriloq

Translation changed
This appears to be a perfect copy of the Fabulous cookings cookbook, only lacking the strange writings at the end.
Esta parece ser uma cópia perfeita do livro de receitas Fabulous cookings, apenas faltam os escritos estranhos no final.
02/18/2026
User avatar gabriloq

Translation changed
In the shape of bones? That is a key hole, of course!
Na forma de ossos? Isso é um buraco de chavea fechadura, claro!
02/18/2026
User avatar gabriloq

Translation changed
How? It's not wide enough for both of us.
Como? Não é largo o suficiente para nósos dois.
02/18/2026
User avatar gabriloq

Translation changed
Thank you so much, kid. Tell my wife Hadena I can come home on time today.
Muito obrigado, criança. Diga à minha esposa Hadena que posso voltar para casa na hora hoje.
02/18/2026
Browse all changes for this language