Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later
Game content GPL-2.0-or-later 100% 394 5
User interface GPL-2.0-or-later 99% 1 1 1 1 3

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,802 278,596 1,469,812
Translated 99% 23,801 99% 278,595 99% 1,469,811
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 9 1% 9 1% 60
Failing checks 1% 397 1% 3,771 1% 23,192
Strings with suggestions 1% 5 1% 70 1% 338
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 1
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

22 changes 1,406 changes 0 changes 0 changes 52 changes 4 changes 1,086 changes 31 changes 31 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 477 changes 0 changes 0 changes 22,692 changes 0 changes 6 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

278 k
Hosted words
23,802
Hosted strings
99%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
−1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar nutandor

Resource updated
The “AndorsTrail/res/values-ca/strings.xml” file was changed. 07/28/2026
User avatar nutandor

String updated in the repository
For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail.
Per cada nivell d'habilitat, augmenta la probabilitat de bloqueig que es porti cada peça d'armadura pesada en un %1$d %% de les seves probabilitats de bloqueig originals. Les peces d'armadura pesada tenen les seves penalitzacions de moviment reduïdes en un %2$d %% per nivell d'habilitat, les seves penalitzacions de velocitat d'atac reduïdes en un %3$d %% per nivell d'habilitat i les seves penalitzacions de cost d'ús d'objectes reduïdes en un %4$d %% per nivell d'habilitat. Les armadures pesades inclouen armadures metàl·liques, cota de malla i cota de malla de plaques.
skill_longdescription_armor_prof_heavy
07/28/2026
User avatar nutandor

String added in the repository
✔
 
questlog_queststatus_checkmark
07/28/2026
User avatar nutandor

String updated in the repository


<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device's Menu Button.</div>

<p>________________</p>
<h1>Interface Icons</h1>

<div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p>

<div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p>
<p>* (While in inventory, "press" an item for information &amp; "long press" for more options)</p>

<div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Information [Appears during Combat]</p>



<p>________________</p>
<h1>Combat</h1>

<p>Actions taken during battle cost AP...</p>

<div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p>

<div><b>Using Items</b> - [5AP]</div>
<div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>Advanced Combat</h1>

<div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div>

<div><b>To Flee</b></div>
<p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p>

<div><b>To Change Targets</b></div>
<p>(the red target highlight shifts between enemies)</p>
<p>[the target has been changed]</p>

<![CDATA[

Podeu trobar la <div><b>Configuració del joc</b> prement el botó de menú del dispositiu.</div>

<p>________________</p>
<h1>Icones d'interfície</h1>

<div><b>El cofre</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Ranges ràpides [Premeu llargament les bosses de l'interior per assignar objectes per a ús instantani]</p>

<div><b>L'heroi</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menú [Visió general, missions, habilitats i Inventari *]</p>
<p>* (Mentre estigueu a l'inventari, "premeu" un objecte per obtenir informació i "premeu llargament" per obtenir més opcions)</p>

<div><b>L'enemic</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Informació [Apareix durant el combat]</p>



<p>________________</p>
<h1>Combat</h1>

<p>Les accions realitzades durant la batalla costen PA...</p>

<div><b>Atacar</b> - [3PA] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equipar equip i utilitzar objectes pot alterar el cost de PA i ús)</p>

<div><b>Ús d'objectes</b> - [5PA]</div>
<div><b>Fugir</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>Combat avançat</h1>

<div>Durant el combat, premeu llargament una casella adjacent a l'heroi...</div>

<div><b>Per fugir</b></div>
<p>(la casella escollida està ressaltada - El botó d'atac canvia a Moure)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[mode de fugida activat - Premeu llargament l'enemic per tornar a entrar en combat]</p>

<div><b>Per canviar d'objectius</b></div>
<p>(el ressaltat vermell de l'objectiu canvia entre els enemics)</p>
<p>[l'objectiu s'ha canviat]</p>

]]>
about_interface
07/28/2026
User avatar nutandor

String updated in the repository
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.<br /> <br /> This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br /> <br /> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> For source code and feature requests, please visit the project page at <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br />
Aquest programa és programari lliure. Podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència o, si ho voleu, amb qualsevol versió posterior.<br /> <br /> Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA ‒ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR‒. Llegiu la Llicència Pública General GNU si en voleu més detalls.<br /> <br /> Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU junt amb aquest programa; si no, vegeu <a href=http://www.gnu.org/licenses> http://www.gnu.org/licenses</a> <br /> <br /> Per a sol·licitar el codi font i proposar millores, aneu a la pàgina del projecte a <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br />
about_contents3
07/28/2026
User avatar nutandor

String updated in the repository
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
Us donem la benvinguda a l'Andor's Trail («El Camí d'Andor»), un joc de rol tipus RPG «rogue» de codi obert.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Fòrums del joc per a fer preguntes i parlar del joc a andorstrail.com.</a><br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/wiki>Viqui del joc amb informació sobre el món d'El Camí d'Andor, entre d'altres coses.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Codi font del projecte a github.com per a desenvolupadors.</a><br /> <br /> Visiteu els fòrums per a parlar del joc amb altres jugadors.<br />
about_contents1
07/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar juliarscat

Translation changed
Sure, that sounds good to me.
EsÉs clar. Em sembla bé.
06/08/2026
User avatar juliarscat

Translation changed
Backwards is the burden high and low.
ECap enrere és la càrrega alta i baixa.
06/08/2026
User avatar juliarscat

File uploaded
Processed 775 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 775).
File upload mode: Add as translation 06/08/2026
Browse all changes for this language