Andor's Trail

Game content

Catalan

Translation status

16,269	Strings		15%	Browse Translate
187,275	Words		12%	Browse Translate

Strings status

16,269		All strings — 187,275 words	Browse Translate Zen
2,515		Translated strings — 23,109 words	Browse Translate Zen
13,754		Unfinished strings — 164,166 words	Browse Translate Zen
13,754		Untranslated strings — 164,166 words	Browse Translate Zen
5		Strings with suggestions — 70 words	Browse Translate Zen
13,749		Unfinished strings without suggestions — 164,096 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 16 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 16 words	Browse Translate Zen
215		Translated strings with dismissed checks — 237 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 1 word	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Andor's Trail GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'v0.8.7(new)' `d1cd8a8c` nutandor authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `09974c67` Raphiii authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/ca.po`
Last change	May 13, 2023, 9:44 p.m.
Last author	Joan Josep

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,269		187,275		980,117
Translated	15%	2,515	12%	23,109	12%	120,949
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	16	1%	94
Strings with suggestions	1%	5	1%	70	1%	338
Untranslated strings	84%	13,754	87%	164,166	87%	859,168

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

187 k

Hosted words

16,269

Hosted strings

15%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

+100%

Contributors

—

nutandor New strings to translate Andor's Trail / Game content — Catalan	5 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
nutandor Resource update Andor's Trail / Game content — Catalan	The "`AndorsTrail/assets/translation/ca.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail / Game content — Catalan	English Thrown out of my first tavern: I was told to leave the Sullengard tavern and at such a young age too. Am I starting down the wrong path? Catalan 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail / Game content — Catalan	English Overcoming fears: I braved the elements and my fear of heights and walked out onto the very edge of the Sullengard ravine and looked straight down to the ravine's bottom. Catalan 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail / Game content — Catalan	English I have attacked at least one of Tinlyn's lost sheep and I am therefore unable to return them all to Tinlyn. Catalan 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail / Game content — Catalan	English No trespassing. Catalan 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail / Game content — Catalan	English I have heard that the potion makers these days have major potions of health, and not just the regular potions of health. Catalan 0 characters edited Current translation 3 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail / Game content — Catalan	English I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there? Catalan 94 characters edited Current translation Translated He vist unes rates al jardí fa una estona. Podríeu matar totes les rates que hi hagi al jardí? 3 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail / Game content — Catalan	English translator-credits Catalan 74 characters edited Current translation Translated David García Garzón Luka Giacco Herrero Genís Torrents Verdaguer J0anJosep 3 weeks ago
nutandor New string to translate Andor's Trail / Game content — Catalan	1 new string to translate appeared in the translation. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,269	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,269	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,754	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-22 AND state:<=needs-editing`	Add