Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later
Game content GPL-2.0-or-later 91% 2,046 29,674 161,721 2,046 44 1 1
User interface GPL-2.0-or-later 99% 1 1 1 1 7 8

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
07/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,873 278,687 1,470,401
Translated 91% 21,826 89% 249,012 89% 1,308,679
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 9 1% 9 1% 60
Failing checks 1% 51 1% 1,087 1% 6,709
Strings with suggestions 1% 9 1% 88 1% 518
Untranslated strings 8% 2,047 10% 29,675 10% 161,722
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,844 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 1,081 changes 62 changes 31 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 731 changes 0 changes 18,391 changes 1 change 899 changes 0 changes 0 changes 2,123 changes 0 changes 5 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

278 k
Hosted words
23,873
Hosted strings
91%
Translated
25
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
−1%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar nutandor

Resource updated
The “AndorsTrail/res/values/strings.xml” file was changed. 07/28/2026
User avatar nutandor

String added in the repository
✔
 
questlog_queststatus_checkmark
07/28/2026
User avatar nutandor

String updated in the repository


<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device's Menu Button.</div>

<p>________________</p>
<h1>Interface Icons</h1>

<div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p>

<div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p>
<p>* (While in inventory, "press" an item for information &amp; "long press" for more options)</p>

<div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Information [Appears during Combat]</p>



<p>________________</p>
<h1>Combat</h1>

<p>Actions taken during battle cost AP...</p>

<div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p>

<div><b>Using Items</b> - [5AP]</div>
<div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>Advanced Combat</h1>

<div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div>

<div><b>To Flee</b></div>
<p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p>

<div><b>To Change Targets</b></div>
<p>(the red target highlight shifts between enemies)</p>
<p>[the target has been changed]</p>

<![CDATA[

<div><b>Налаштування гри</b> можна знайти, натиснувши кнопку меню на пристрої.</div>

<p>________________</p>
<h1>Значки інтерфейсу</h1>

<div><b>Скриня</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Швидкі слоти [Довго натисніть на пакети всередині, щоб призначити предмети для миттєвого використання]</p>

<div><b>Герой</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Меню [Огляд, квести, навички &amp; Інвентар *]</p>
<p>* (Перебуваючи в інвентар, "натисніть" елемент, щоб отримати інформацію, і "довго натисніть", щоб отримати додаткові параметри)</p>

<div><b>Ворог</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Інформація [з’являється під час бою]</p>



<p>________________</p>
<h1>Бій</h1>

<p>Дії, вжиті під час бою, коштували AP...</p>

<div><b>Атака</b> - [3AP] *</div>
<img alt="атака" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Екіпірування спорядження та використання предметів може змінити AP і вартість використання)</p>

<div><b>Використання елементів</b> - [5AP]</div>
<div><b>Втеча</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>Advanced Combat</h1>

<div>Під час бою натисніть і утримуйте плитку поруч із героєм...</div>

<div><b>Втікати</b></div>
<p>(вибрану плитку виділено – кнопка «Атака» змінюється на «Переміщення»)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[активовано режим втечі - утримуйте ворога, щоб знову вступити в бій]</p>

<div><b>Щоб змінити цілі</b></div>
<p>(червоне виділення цілі зміщується між ворогами)</p>
<p>[ціль змінено]</p>

]]>
about_interface
07/28/2026
User avatar nutandor

String updated in the repository
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.<br /> <br /> This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br /> <br /> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> For source code and feature requests, please visit the project page at <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br />
Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати його та/або змінювати його відповідно до умов загальної публічної ліцензії GNU, опублікованих Фондом вільного програмного забезпечення; або версії 2 цієї ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії. <br /> <br /> Ця програма поширюється з надією, що вона стане корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не маючи на увазі гарантії ТОРГОВОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Детальнішу інформацію див. у загальній публічній ліцензії GNU. <br /> <br /> Ви повинні були отримати копію загальної публічної ліцензії GNU разом із цією програмою; якщо ні, див. <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> Для вихідного коду та запитів про нові можливості, відвідайте сторінку проєкту за адресою <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a> <br />
about_contents3
07/28/2026
User avatar nutandor

String updated in the repository
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
Ласкаво просимо до Andor's Trail, рогалик-RPG для Android з відкритим початковим кодом.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Ігрові форуми на andorstrail.com для питань та обговорень геймплею.</a><br /> <br /> <a href=https://docs.andorstrail.com/gitbook.io/docs> з інформацією про світ Andor's Trail.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/> Початковий код проєкту на github.com для розробників.</a><br /> <br />Будь ласка, відвідайте форуми, щоб обговорити гру з іншими гравцями.<br />
about_contents1
07/28/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Weak Poison
Слабкийа отрута
06/07/2026
User avatar nutandor

Resource updated
The “AndorsTrail/assets/translation/uk.po” file was changed. 05/31/2026
User avatar nutandor

String added in the repository
Burial cave
 
05/31/2026
User avatar nutandor

String added in the repository
Buried citadel
 
05/31/2026
User avatar nutandor

String added in the repository
Greenscale tribe
 
05/31/2026
Browse all changes for this language