Translation status

21,028 Strings
99%
Browse Translate
244,458 Words
99%
1,280,799 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
21,028 244,458 1,280,799
All strings Browse Translate Zen
21,028 244,458 1,280,799
Translated strings Browse Translate Zen
21 415 2,221
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 415 2,221
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 415 2,221
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 23 125
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
User interface GPL-2.0-or-later 100% 4 8
Browse all components

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'v0.8.15' e1a62f38e
User avatar nutandor authored 11/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) 94b1b448d
User avatar teacher144123 authored 04/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file Download AndorsTrail/assets/translation/uk.po
Last change Nov. 3, 2025, 8:51 a.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,028 244,458 1,280,799
Translated 100% 21,028 100% 244,458 100% 1,280,799
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 21 1% 415 1% 2,221
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

244 changes 16,273 changes 0 changes 896 changes 1,172 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,826 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1,060 changes 56 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 446 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/03/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation completed
Translation completed 11/03/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation added
He was pretty impressed with my excellent result.
Він був дуже вражений моїм чудовим результатом.
11/03/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation added
Strong Prim treasury guard
Сильний охоронець скарбниці Прима
11/03/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation added
Prim treasury key
Ключ скарбниці Prim
11/03/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation added
You begin to wonder why these items have been dropped.
Ви починаєте дивуватися, чому ці предмети були видалені.
11/03/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation added
For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning.
З якоїсь причини ви сильно підозрюєте, що цей пункт — лише початок.
11/03/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation added
I need some help of the local priest.
Мені потрібна допомога місцевого священика.
11/03/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation added
Forget it. Prepare to die!
Забудь про це. Приготуйся померти!
11/03/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation added
Make it 2000, then we have a deal.
Зробіть 2000, тоді у нас є угода.
11/03/2025
Browse all translation changes