Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later 1
Game content GPL-2.0-or-later 71% 5,921 64,147 336,030 5,907 10 36 23
User interface GPL-2.0-or-later 2

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
03/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,799 248,989 1,308,467
Translated 72% 15,878 74% 184,842 74% 972,437
Needs editing 1% 14 1% 140 1% 720
Read-only 1% 66 1% 69 1% 451
Failing checks 1% 10 1% 59 1% 306
Strings with suggestions 1% 37 1% 480 1% 2,590
Untranslated strings 27% 5,907 25% 64,007 25% 335,310
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28 changes 33 changes 221 changes 0 changes 3 changes 470 changes 1,795 changes 0 changes 32 changes 0 changes 65 changes 1,408 changes 0 changes 37 changes 0 changes 122 changes 1,118 changes 33 changes 138 changes 395 changes 216 changes 5 changes 8 changes 10 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

248 k
Hosted words
21,799
Hosted strings
72%
Translated
75
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+70%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar Tormenthor

Translation changed
the 'Foaming flask', what is that? Is that a tavern?
¿Qué es eso del «fFrasco eEspumoso»? ¿Es una taberna?
03/07/2026
User avatar Tormenthor

Translation changed
Sure you do. He is the owner of the Foaming flask.
Claro que sí. Él es el dueño del fFrasco eEspumoso.
03/07/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
Well, kid, all you really need to know is that there is a beer-making town that has been selling their beer to other towns and they are getting unfairly taxed on those sales.
Bueno, muchacho, todo lo que realmente necesitas saber es que hay un pueblo productor de cerveza que ha estado vendiendo su cerveza a otros pueblos y que están pagando impuestos injustamente por esas ventas.
03/07/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
Not much. I should go.
No mucho. Debería irme.
03/07/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
What's on your mind, kid?
¿Qué tienes en mente, niño?
03/07/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
Oh, I've been expecting this. Thank you.
Oh, estaba esperando esto. Gracias.
03/07/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
Yes, yes we are, but if you want to learn more, go talk to Farrik back at our guild house.
Sí, sí lo somos, pero si quieres saber más, ve a hablar con Farrik en nuestra casa del gremio.
03/07/2026
User avatar Tormenthor

Translation added
Is the Thieves guild the 'distributors'?
¿Son los Ladrones del gremio los "distribuidores"?
03/07/2026
Browse all changes for this language