Andor's Trail

Game content

Spanish

Translation status

16,269	Strings		82%	Browse Translate
187,275	Words		84%	Browse Translate

Strings status

16,269		All strings — 187,275 words	Browse Translate Zen
13,489		Translated strings — 158,495 words	Browse Translate Zen
2,780		Unfinished strings — 28,780 words	Browse Translate Zen
2,780		Untranslated strings — 28,780 words	Browse Translate Zen
138		Strings with suggestions — 1,434 words	Browse Translate Zen
2,748		Unfinished strings without suggestions — 28,513 words	Browse Translate Zen
23		Strings with any failing checks — 222 words	Browse Translate Zen
23		Translated strings with any failing checks — 222 words	Browse Translate Zen
302		Translated strings with dismissed checks — 3,803 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 20 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched full stop — 100 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched question mark — 9 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 1 word	Browse Translate Zen
12		Failing check: Reused translation — 52 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatching line breaks — 108 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Consecutive duplicated words — 46 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Andor's Trail GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'v0.8.7(new)' `d1cd8a8c` nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `498600c6` ShAde_X authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/es.po`
Last change	Oct. 4, 2023, 9:08 p.m.
Last author	Kevin Rojas Costa Rica

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,269		187,275		980,117
Translated	82%	13,489	84%	158,495	84%	828,989
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	23	1%	222	1%	1,147
Strings with suggestions	1%	138	1%	1,434	1%	7,524
Untranslated strings	17%	2,780	15%	28,780	15%	151,128

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

187 k

Hosted words

16,269

Hosted strings

82%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+80%

+20%

Contributors

+100%

kr337909 New translation Andor's Trail Game content Spanish	English Mead isn't my cup of tea, goodbye. Spanish 33 characters edited Current translation Translated El hidromiel no es lo mío, adiós. 7 hours ago
kr337909 New translation Andor's Trail Game content Spanish	English Uh... How he did get drunk that fast? Spanish 36 characters edited Current translation Translated Uh...¿Cómo se emborrachó tan rápido? 7 hours ago
kr337909 New translation Andor's Trail Game content Spanish	English No! looks at you This is my beeeeeer, kid! hic Spanish 53 characters edited Current translation Translated ¡No! te mira ¡Esta es mi cervezaaaa, chaval! hipo 7 hours ago
kr337909 New translation Andor's Trail Game content Spanish	English Suit yourself... But no one else went in there in weeks. Spanish 53 characters edited Current translation Translated Como quieras... Pero nadie más entró allí en semanas. 7 hours ago
kr337909 New translation Andor's Trail Game content Spanish	English Fine. Keep the good work, hah! Spanish 40 characters edited Current translation Translated Claro. ¡Sigue con el buen trabajo, jaja! 7 hours ago
kr337909 New translation Andor's Trail Game content Spanish	English OK, sir. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Ok, sir. 8 hours ago
kr337909 New translation Andor's Trail Game content Spanish	English You are of no interest to me. Bye. Spanish 23 characters edited Current translation Translated No me interesas. Adiós. 8 hours ago
kr337909 New translation Andor's Trail Game content Spanish	English This is humilating enough... I'll get out of this cave. I'll be at the mine entrance. Spanish 88 characters edited Current translation Translated Esto ya es bastante humillante... Saldré de esta cueva. Estaré en la entrada de la mina. 8 hours ago
kr337909 New translation Andor's Trail Game content Spanish	English Scared? Spanish 16 characters edited Current translation Translated Asustado Parker? 8 hours ago
kr337909 New translation Andor's Trail Game content Spanish	English Did he tell you... looks around Better not here. Spanish 50 characters edited Current translation Translated ¿Te dijo... mira a su alrededor Mejor no aquí... 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,269	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,269	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,780	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add