Andor's Trail

Game content

Spanish

Translation status

15,016	Strings		84%	Browse Translate
175,738	Words		85%	Browse Translate

Strings status

15,016		All strings — 175,738 words	Browse Translate Zen
12,657		Translated strings — 149,668 words	Browse Translate Zen
2,359		Unfinished strings — 26,070 words	Browse Translate Zen
2,359		Untranslated strings — 26,070 words	Browse Translate Zen
23		Strings with suggestions — 168 words	Browse Translate Zen
2,358		Unfinished strings without suggestions — 26,061 words	Browse Translate Zen
28		Strings with any failing checks — 211 words	Browse Translate Zen
17		Translated strings with any failing checks — 140 words	Browse Translate Zen
321		Translated strings with dismissed checks — 4,072 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Mismatched full stop — 137 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Mismatched question mark — 89 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Has been translated — 71 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 9 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Andor's Trail GPL-2.0	97%	2	2	13	2	0	0	0

	User interface GPL-2.0	99%	3	10	70	3	4	4	2

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	authors `329acad7` nutandor authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `25e36dc5` avatar232 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/es.po`
Last change	Sept. 16, 2022, 12:59 a.m.
Last author	Andrés Morgensen

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,016		175,738		921,251
Translated	84%	12,657	85%	149,668	84%	781,801
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	28	1%	211	1%	1,113
Strings with suggestions	1%	23	1%	168	1%	911
Untranslated strings	15%	2,359	14%	26,070	15%	139,450

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

175 k

Hosted words

15,016

Hosted strings

84%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

—

+7%

Hosted strings

—

−6%

Translated

+1%

+75%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Andor's Trail / Game content — Spanish	English Defy and his men have left Sullengard. Spanish 61 characters edited Translated ~~[OUTDATED]¿Puedes continuar con lo que me estabas diciendo sobre los traidores?~~Defy y sus hombres se han ido de Sullengard. 2 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail / Game content — Spanish	English Matpat told me that Defy and his men left Sullengard. Spanish 51 characters edited Translated ~~[OUTDATED]¿Cuáles son tus planes para los traidores?~~Matpat me dijo que Defy y sus hombres se fueron de Sullengard. 2 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail / Game content — Spanish	English Easy. Easy. I'm already leaving. Spanish 23 characters edited Translated ~~Fác~~Tranquilo. ~~Fác~~Tranquilo. Ya me ~~estoy yendo~~voy. 2 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail / Game content — Spanish	English What am I supposed to do in Sullengard again? Spanish 46 characters edited Que se supone que haga en Sullengard de nuevo? 2 days ago
nutandor New strings to translate Andor's Trail / Game content — Spanish	1096 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
nutandor Resource update Andor's Trail / Game content — Spanish	The "`AndorsTrail/assets/translation/es.po`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Andor's Trail / Game content — Spanish	English Deebo's Orchard Spanish 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository Andor's Trail / Game content — Spanish	English Sullengard Spanish 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository Andor's Trail / Game content — Spanish	English I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation. Spanish 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository Andor's Trail / Game content — Spanish	English I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer. Spanish 0 characters edited Current translation 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15,016	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
15,016	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,359	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-31 AND state:<=needs-editing`	Add