Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later 21% 66 85 520 66
Game content GPL-2.0-or-later 1% 20,629 240,395 1,259,554 20,629 13 8 1
User interface GPL-2.0-or-later 87% 78 858 5,310 61 8 5

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
01/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,726 248,884 1,307,820
Translated 4% 953 3% 7,546 3% 42,436
Needs editing 1% 17 1% 333 1% 2,144
Read-only 1% 10 1% 10 1% 68
Failing checks 1% 21 1% 448 1% 3,181
Strings with suggestions 1% 13 1% 190 1% 1,039
Untranslated strings 95% 20,756 96% 241,005 96% 1,263,240
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 214 changes 0 changes 3 changes 461 changes 1,178 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,406 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 1,072 changes 31 changes 31 changes 1 change
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

248 k
Hosted words
21,726
Hosted strings
4%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
+100%
User avatar xvvvvvvv

Extra flags updated
read-only, terminology
12/12/2025
User avatar NuntiusDeorum

Extra flags updated
read-only
11/15/2025
User avatar avatar232

Extra flags updated
forbidden, terminology
11/04/2025
User avatar nutandor

Resource updated
The “AndorsTrail/assets/translation/nb.po” file was changed. 11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri.
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement.
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri.
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
Strong Prim treasury guard
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
Prim treasury key
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
You begin to wonder why these items have been dropped.
 
11/01/2025
Browse all changes for this language