Translation Information

Project website http://andorstrail.com/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Sync with v0.7.11 5bc08762
User avatar nutandor authored a month ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
FilemaskAndorsTrail/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language fileAndorsTrail/res/values/strings.xml
Translation file AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / User interfaceJapanese

For each skill level, increases attack chance when using daggers and shortswords by %1$d %% of the item's base attack chance, increases block chance by %2$d %% of the item's base block chance, and increases critical skill by %3$d %% of the item's base critical skill.
スキルレベルごとに、短剣ダガーとショートソードを使用した時の命中をアイテムの基礎命中の%1$d %%、回避をアイテムの基礎回避の%2$d %%、クリティカルスキルをアイテムの基礎クリティカルスキルの%3$d %%それぞれ増やします。
yesterday
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / User interfaceJapanese

Most powerful monster killed
最も強い討伐モンスター
2 days ago
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / User interfaceJapanese

For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, and their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail.
スキルレベルごとに、装備しているすべての重装備の回避を元の回避の%1$d %%増やします。 重装備はスキルレベルごとに移動のペナルティが%2$d %%減少し、攻撃速度のペナルティがスキルレベルごとに%3$d %%減少します。 重装備にはメタルアーマー、チェインメイル、プレートメイルがあります。
2 days ago
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / User interfaceJapanese

While fighting without having any piece of armor equipped and without using a weapon or shield, gain %1$d attack chance, %2$d block chance, %3$d damage resistance and increase the maximum damage by %4$d per skill level. The skill also gives a critical multiplier of 1 plus 0.%5$d per level.

Items made of cloth are not considered as being armor.
防具を装備していない状態で、武器や盾を使用せずに戦っている時、命中%1$d、回避%2$d、ダメージ軽減%3$dを獲得し、スキルレベルごとに最大ダメージを%4$d増加します。 また、レベル毎にクリティカル倍率が1+0.5$dとなります。

布製のアイテムは防具には含まれません。
2 days ago
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / User interfaceJapanese

For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, and their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail.
スキルレベルごとに、装備しているすべての重装備の回避を元の回避の%1$d %%増やします。 重鎧はスキルレベルごとに移動のペナルティが%2$d %%減少し、攻撃速度のペナルティがスキルレベルごとに%3$d %%減少します。 重装備にはメタルアーマー、チェインメイル、プレートメイルがあります。
2 days ago
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / User interfaceJapanese

For every skill level, increases the block chance of every piece of light armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Light armors include leather, light metal and hide armors.
スキルレベルごとに、装備しているすべての軽装備の回避を元の回避の%1$d %%増やします。 軽装備には、レザー、軽金属、ハイドアーマーがあります。
2 days ago
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / User interfaceJapanese

While fighting without having any piece of armor equipped, gain %1$d block chance per skill level. Items made of cloth are not considered as being armor.
防具を装備せずに戦っている時、スキルレベルごとに%1$dの回避を獲得します。 布製のアイテムは防具には含まれません。
2 days ago
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / User interfaceJapanese

Make better use of heavy armor
を使いこなす
2 days ago
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / User interfaceJapanese

Make better use of light armor
を使いこなす
2 days ago
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / User interfaceJapanese

Heavy armor proficiency
習熟
2 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 563 4,030 24,550
Translated 99% 560 3,840 23,150
Needs editing 0% 3 190 1,400
Failing check 0% 3 58 328

Last activity

Last change July 14, 2020, 4:36 a.m.
Last author Mieru

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity