Andor's Trail

Game content

Turkish

Translation status

16,269	Strings		33%	Browse Translate
187,275	Words		31%	Browse Translate

Strings status

16,269		All strings — 187,275 words	Browse Translate Zen
5,501		Translated strings — 59,238 words	Browse Translate Zen
10,768		Unfinished strings — 128,037 words	Browse Translate Zen
10,768		Untranslated strings — 128,037 words	Browse Translate Zen
2		Strings with suggestions — 12 words	Browse Translate Zen
10,767		Unfinished strings without suggestions — 128,026 words	Browse Translate Zen
185		Strings with any failing checks — 336 words	Browse Translate Zen
185		Translated strings with any failing checks — 336 words	Browse Translate Zen
62		Translated strings with dismissed checks — 180 words	Browse Translate Zen
166		Failing check: Unchanged translation — 168 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Mismatched full stop — 92 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched question mark — 45 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched exclamation mark — 21 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Reused translation — 75 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Andor's Trail GPL-2.0	70%	34	34	227	11	0	5	0

	User interface GPL-2.0	99%	2	41	215	0	2	3	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'v0.8.7(new)' `d1cd8a8c` nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `498600c6` ShAde_X authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/tr.po`
Last change	Oct. 2, 2023, 9:15 p.m.
Last author	Erdem Kocamış

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,269		187,275		980,117
Translated	33%	5,501	31%	59,238	31%	307,932
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	185	1%	336	1%	1,969
Strings with suggestions	1%	2	1%	12	1%	71
Untranslated strings	66%	10,768	68%	128,037	68%	672,185

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

187 k

Hosted words

16,269

Hosted strings

33%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+33%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Andor's Trail Game content Turkish	Committed changes 2 days ago
ShAde_X Translation changed Andor's Trail Game content Turkish	English You see a bed, that you suppose must be Jhaeld's bed. Turkish 44 characters edited Current translation Translated ~~Bir yatak görüyorsun,~~ Jhaeld'ın yatağı olduğunu sandığın, bir yatak görüyorsun. 2 days ago
None Committed changes Andor's Trail Game content Turkish	Committed changes 3 days ago
ShAde_X New translation Andor's Trail Game content Turkish	English You can count on me, Kaverin. Turkish 29 characters edited Current translation Translated Bana güvenebilirsin, Kaverin. 3 days ago
ShAde_X New translation Andor's Trail Game content Turkish	English [He gives you a sealed message] Turkish 36 characters edited Current translation Translated [O sana mühürlenmiş bir mesaj verir] 3 days ago
ShAde_X New translation Andor's Trail Game content Turkish	English Good, that's exactly what I wanted to hear. Turkish 46 characters edited Current translation Translated Güzel, bu tam da benim duymak istediğim şeydi. 3 days ago
ShAde_X Suggestion added Andor's Trail Game content Turkish	English That is unfortunate, you seemed like such a bright boy too. Turkish 64 characters edited Bu şanssızlk, oysaki oldukça parlak bir oğlan gibi görünüyordun. 3 days ago
ShAde_X New translation Andor's Trail Game content Turkish	English No, I am done helping you people. Turkish 44 characters edited Current translation Translated Hayır, siz insanlara yardım etmekten bıktım. 3 days ago
ShAde_X New translation Andor's Trail Game content Turkish	English Anything for the sake of the Shadow. Turkish 23 characters edited Current translation Translated Gölgenin uğruna herşey. 3 days ago
ShAde_X New translation Andor's Trail Game content Turkish	English You'd be well compensated for your efforts. Turkish 52 characters edited Current translation Translated Çabanınızın karşılığını iyi bir şekilde alacaksınız. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,269	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,269	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10,768	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add