Translation status

21,028 Strings
87%
Browse Translate
244,458 Words
86%
1,280,799 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
21,028 244,458 1,280,799
All strings Browse Translate Zen
18,404 211,375 1,104,663
Translated strings Browse Translate Zen
2,624 33,083 176,136
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,624 33,083 176,136
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,460 19,718 102,697
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,230 27,494 147,168
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
19 316 1,780
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 308 1,731
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
428 4,054 24,308
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 13 73
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 7 36
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 4 22
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
12 179 990
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 8 49
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 112 646
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
114 1,281 6,801
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
User interface GPL-2.0-or-later 100% 4 3
Browse all components

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'v0.8.15' e1a62f38e
User avatar nutandor authored 11/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 6cc29292b
User avatar xvvvvvvv authored 03/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file Download AndorsTrail/assets/translation/de.po
Last change Dec. 23, 2025, 12:52 a.m.
Last change made by Anonymous
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,028 244,458 1,280,799
Translated 87% 18,404 86% 211,375 86% 1,104,663
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 19 1% 316 1% 1,780
Strings with suggestions 6% 1,460 8% 19,718 8% 102,697
Untranslated strings 12% 2,624 13% 33,083 13% 176,136
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,488 changes 40 changes 217 changes 0 changes 1 change 512 changes 1,174 changes 8 changes 20 changes 2 changes 17 changes 1,703 changes 712 changes 1,019 changes 594 changes 171 changes 1,238 changes 122 changes 88 changes 480 changes 76 changes 0 changes 3 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

244 k
Hosted words
21,028
Hosted strings
87%
Translated
49
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
We don't take kindly to your kind here. You humans always cause trouble.
Wir mögen eure Art hier nicht besonders. Ihr Menschen macht immer Ärger.
12/22/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Just passing through. No need to be hostile.
Ich bin nur auf der Durchreise. Kein Grund, feindselig zu sein.
12/22/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Defensive? Ha! We have every right to be wary of your kind. Humans have brought nothing but trouble to our land.
Defensiv? Ha! Wir haben jedes Recht, uns vor eurer Art in Acht zu nehmen. Die Menschen haben unserem Land nichts als Ärger gebracht.
12/22/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Just passing through. No need to get defensive.
Ich bin nur auf der Durchreise. Kein Grund, defensiv zu reagieren.
12/22/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/22/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/22/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/22/2025
User avatar julkra185

Suggestion accepted
Thank you! You're really kind ...
Danke! Das ist echt nett von dir ...
12/22/2025
User avatar julkra185

Suggestion accepted
[Grinning wickedly] That is easy. Go outside and far away. As fast as possible.
[Grinst verschmitzt] Das ist ganz einfach. Geh nach draußen und weit weg. So schnell wie möglich.
12/22/2025
User avatar julkra185

Suggestion accepted
I understand, and I'm really sorry. I promise I'll leave as soon as you point me in the right direction.
Ich verstehe, und es tut mir wirklich leid. Ich verspreche, dass ich gehen werde, sobald du mir den richtigen Weg weist.
12/22/2025
Browse all translation changes