Andor's Trail

Game content

Czech

Translation status

13,929	Strings		98%	Browse Translate
163,610	Words		97%	Browse Translate

Strings status

13,929		All strings — 163,610 words	Browse Translate Zen
13,689		Translated strings — 159,842 words	Browse Translate Zen
240		Unfinished strings — 3,768 words	Browse Translate Zen
240		Untranslated strings — 3,768 words	Browse Translate Zen
240		Unfinished strings without suggestions — 3,768 words	Browse Translate Zen
313		Translated strings with dismissed checks — 827 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Andor's Trail GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	release notes `7c4ba2b2` nutandor authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `cd1e764f` zizkin authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/cs.po`
Last change	Aug. 10, 2022, 7:29 a.m.
Last author	Jiri Zizkin Zizka

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,929		163,610		857,856
Translated	98%	13,689	97%	159,842	97%	837,639
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	240	2%	3,768	2%	20,217

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

163 k

Hosted words

13,929

Hosted strings

98%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+2%

Translated

+1%

—

Contributors

—

zizkin New translation Andor's Trail / Game content — Czech	English Aryfora regained her father's shop. Czech 37 characters edited Current translation Translated Aryfora se vrátila do otcova obchodu. 2 days ago
zizkin New translation Andor's Trail / Game content — Czech	English Blornvale confessed to killing Aryfora's father in the presence of Tahalendor. Czech 71 characters edited Current translation Translated Blornvale se v přítomnosti Tahalendora přiznal k vraždě Aryfořina otce. 2 days ago
zizkin New translation Andor's Trail / Game content — Czech	English It's all my fault that Aryfora is crying now. Czech 38 characters edited Current translation Translated Je to moje vina, že Aryfora teď pláče. 2 days ago
zizkin New translation Andor's Trail / Game content — Czech	English Tahalendor wouldn't believe my story. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop. Czech 90 characters edited Current translation Translated Tahalendor by mému příběhu nevěřil. Už nebudu moci pomoci Aryfoře získat zpět její obchod. 2 days ago
zizkin New translation Andor's Trail / Game content — Czech	English Blornvale now understands what I was trying to do. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop. Czech 97 characters edited Current translation Translated Blornvale nyní chápe, o co jsem se snažil. Už nebudu moci pomoci Aryfoře získat zpět její obchod. 2 days ago
zizkin New translation Andor's Trail / Game content — Czech	English Blornvale confessed to killing Aryfora's father. Unfortunately there is no witness. Czech 78 characters edited Current translation Translated Blornvale se přiznal k vraždě Aryfořina otce. Bohužel neexistuje žádný svědek. 2 days ago
zizkin Translation changed Andor's Trail / Game content — Czech	English Sorry Blornvale, first I have to ask you if you killed Aryfora's father, your own brother? Czech 2 characters edited Current translation Translated Promiň, Blornvale, ale nejdřív se tě musím zeptat, jestli jsi zabil Aryforyřina otce, svého vlastního bratra? 2 days ago
zizkin Translation changed Andor's Trail / Game content — Czech	English Well, it looks like the potion is already working. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother? Czech 2 characters edited Current translation Translated Zdá se, že lektvar už funguje. Blornvale, jak jsi zabil Aryforyřina otce, vlastního bratra? 2 days ago
zizkin Translation changed Andor's Trail / Game content — Czech	English How did you kill Aryfora's father, your own brother? Czech 2 characters edited Current translation Translated Jak jsi zabil Aryforyřina otce, svého vlastního bratra? 2 days ago
zizkin New translation Andor's Trail / Game content — Czech	English I talked to the guard captain. I wasn't able to convince him, but he advised me to talk to the woodcutter Jakrar, who lives just south of Fallhaven's prison. Czech 165 characters edited Current translation Translated Mluvil jsem s kapitánem stráží. Nepodařilo se mi ho přesvědčit, ale poradil mi, abych si promluvil s dřevorubcem Jakrarem, který žije jižně od Fallhavenského vězení. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13,929	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
13,929	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
240	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-07-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-07-12 AND state:<=needs-editing`	Add