Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'v0.8.15' e1a62f38e
User avatar nutandor authored 11/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 6cc29292b
User avatar xvvvvvvv authored 03/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file Download AndorsTrail/assets/translation/cs.po
Last change Nov. 24, 2025, 11:51 p.m.
Last change made by Background commit
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula ((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)
02/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,028 244,458 1,280,799
Translated 70% 14,725 70% 172,612 70% 904,321
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 62 1% 874 1% 4,789
Strings with suggestions 1% 4 1% 62 1% 339
Untranslated strings 29% 6,303 29% 71,846 29% 376,478
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 214 changes 0 changes 0 changes 461 changes 1,172 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,402 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,060 changes 108 changes 31 changes 0 changes 74 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

244 k
Hosted words
21,028
Hosted strings
70%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+70%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/24/2025
User avatar commonissuedemon

Translation added
I am sorry. But your brother sent me to ask if you knew where I could get fences for his sheep.
Je mi líto. Ale tvůj bratr mě poslal, abych se zeptal, jestli nevíš, kde bych mohl sehnat ohrady pro jeho ovce.
11/23/2025
User avatar commonissuedemon

Translation added
No, but I wanted to ask if you have some spare wood to make fences out of.
Ne, ale chtěl jsem se zeptat, jestli nemáš nějaké dřevo navíc, ze kterého bych mohl vyrobit plot.
11/23/2025
User avatar commonissuedemon

Translation added
I'm $playername, running up and down Blackwater mountain for errands.
Jsem $playername a běhám po hoře Černá Voda, abych vyřídil různé pochůzky.
11/23/2025
User avatar commonissuedemon

Translation added
Do you by any chance have some spare wood to make fences out of?
Nemáte náhodou nějaké dřevo navíc, ze kterého by se daly vyrobit ploty?
11/23/2025
User avatar commonissuedemon

Translation added
Forget it. Prepare to die!
Zapomeň na to. Připrav se na smrt!
11/23/2025
User avatar commonissuedemon

Translation added
OK, here.
Dobře, tady máš.
11/23/2025
User avatar commonissuedemon

Translation added
Make it 2000, then we have a deal.
Dej mi 2000 a platí.
11/23/2025
User avatar commonissuedemon

Translation added
Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass.
Poslyš, mohli bychom si ušetřit potíže. Dám ti 200 zlatých, když mě necháš projít.
11/23/2025
User avatar commonissuedemon

Translation added
It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway.
Je dobře, že jsem si všiml, že můj kolega opustil své místo. Stejně byl dost slabý.
11/23/2025
Browse all translation changes