Translation Information

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochat User avatar nutandor User avatar gonk
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit test push 06f16812
User avatar nutandor authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
Filemask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file AndorsTrail/assets/translation/cs.po
User avatar zizkin

New translation

Andor's Trail / Game contentCzech

Feygard errands
Feygardské pochůzky
21 hours ago
User avatar zizkin

New translation

Andor's Trail / Game contentCzech

I have helped Minarra with her task.
Pomohl jsem Minarře s jejím úkolem.
21 hours ago
User avatar zizkin

New translation

Andor's Trail / Game contentCzech

After telling Minarra that she must have mistaken the men for someone else, she seemed a bit suspicious, but thanked me for helping her look into the matter.
Poté, co jsem řekl Minarře, že si musela splést muže s někým jiným, vypadala trochu podezřívavě, ale poděkovala mi, že jsem jí s tím pomohl.
21 hours ago
User avatar zizkin

New translation

Andor's Trail / Game contentCzech

Minarra thanked me for dealing with the thieves, and told me that my services to Feygard will be appreciated.
Minarra mi poděkovala, že jsem zhostil úkolu se zloději, a řekla mi, že mé služby Feygardu budou oceněny.
21 hours ago
User avatar zizkin

New translation

Andor's Trail / Game contentCzech

I have decided not to attack Rogorn and his band of rogues, but instead report back to Minarra that she must have mistaken the men she saw for someone else.
Rozhodl jsem se, že nezaútočím na Rogorna a jeho bandu lupičů, ale místo toho oznámím Minarře, že si muže, které viděla, musela splést s někým jiným.
21 hours ago
User avatar zizkin

New translation

Andor's Trail / Game contentCzech

I have decided to attack Rogorn and his band of rogues. I should return to Minarra with the three pieces of the painting once they are dead.
Rozhodl jsem se zaútočit na Rogorna a jeho bandu darebáků. Měl bych se vrátit k Minarře se třemi díly obrazu, až budou mrtví.
21 hours ago
User avatar zizkin

New translation

Andor's Trail / Game contentCzech

Rogorn tells me that they are wrongly accused of murder and theft in Feygard, while they themselves have never even been to Feygard.
Rogorn mi řekl, že jsou neprávem obviněni z vraždy a krádeže ve Feygardu, zatímco oni sami nikdy nebyli ve Feygardu.
21 hours ago
User avatar zizkin

New translation

Andor's Trail / Game contentCzech

I have found the band of rogues on the road west towards Carn Tower, led by Rogorn.
Našel jsem bandu lupičů na cestě na západ směrem k Cěži Carn. Jejich velitelem je Rogorn.
21 hours ago
User avatar zizkin

Translation changed

Andor's Trail / Game contentCzech

I encountered another guard from Feygard, disoriented and lost. The things he said did not make sense.
Setkal jsem se s dalším strážcem z Feygardu, dezorientovaným a ztraceným. Věci, které řekíkal, nedávaly smysl.
21 hours ago
User avatar zizkin

Translation changed

Andor's Trail / Game contentCzech

I told Farrik that I don't fully agree with their plan. I might tell the guard captain about their shady plan.
Řekl jsem Farrikovi, že s jejich plánem úplně nesouhlasím. Mohl bych říct kapitánovi stráží o jejich pochybném plánu.
21 hours ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 12,512 148,336 774,936
Translated 40% 5,041 50,811 268,419
Needs editing 0% 20 20 280
Failing checks 0% 20 20 280

Last activity

Last change March 1, 2021, 11:54 p.m.
Last author Jiri Zizkin Zizka

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity