Translation Information

Project website andorstrail.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit version 56 92e12f0f
User avatar nutandor authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
Filemask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file AndorsTrail/assets/translation/it.po
User avatar roberto

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

The silver scale
La scalglia d'argento
a month ago
User avatar roberto

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

At first I was happy with my shimmering scale. But I soon realized that everything in my life was going wrong.
All'inizio ero contento della mia scalglia scintillante. Ma presto ho capito che tutto nella mia vita stava andando storto.
a month ago
User avatar roberto

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

Up in the north, I have heard tales of beast called the arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective, and I believe you can find the type of claws that I require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
Nel nord, ho sentito parlare di bestia chiamata Arulir. La loro pelle è spessa come la corteccia a causa di una interessante sostanza oleosa che trasudano. Ho imparato che se si estrae una parte di quella densa sostanza grassa e la si mescola con un artiglio infettivo di qualche mostro, si può fare una pozione che rende la pelle quasi dura come la loro. Servono un paio di pelli per una pozione efficace, mentre i mostri con gli artigli che mi servono penso si possano trovare nelle grotte da qualche parte fuori Fallhaven.
a month ago
User avatar roberto

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

Up in the north, I have heard tales of beast called the arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective, and I believe you can find the type of claws that I require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
Nel nord, ho sentito parlare di bestia chiamata Arulir. La loro pelle è spessa come la corteccia a causa di una interessante oleosa che trasudano. Ho imparato che se si estrae una parte di quella densa sostanza grassa e la si mescola con un artiglio infettivo di qualche mostro, si può fare una pozione che rende la pelle quasi dura come la loro. Servono un paio di pelli per una pozione efficace, mentre i mostri con gli artigli che mi servono penso si possano trovare e nelle grotte da qualche parte fuori Fallhaven.
a month ago
User avatar roberto

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

Who do you have in mind?
Chi hai in mente?
a month ago
User avatar roberto

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

[Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize]
[REVIEW](Ulirfendor inizia a cantare in una lingua che non riconosci)]
a month ago
User avatar roberto

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

[He does the same with the heart that also seems to have completely frozen and gotten covered with cracks]
[REVIEW](Fa lo stesso con il cuore che sembra anche completamente congelato e coperto di crepe.)]
a month ago
User avatar roberto

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

[The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust]
[REVIEW](L'elmo si frantuma completamente, lasciando solo una polvere fine.)]
a month ago
User avatar roberto

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

[The cracks start to get larger and more dense along the surface, until the helmet is completely covered by them]
[REVIEW](Le fessure iniziano a diventare più grandi e fitte lungo la superficie, fino a quando l'elmo ne è completamente ricoperto)]
a month ago
User avatar roberto

Translation changed

Andor's Trail / Game contentItalian

[After a while, small cracks appear on the surface, making tiny sounds as they appear]
[REVIEW](Dopo un po', sulla superficie appaiono piccole crepe che emettono deboli scricchiolii)]
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 11,616 139,332 729,082
Translated 100% 11,616 139,332 729,082
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 108 3,811 22,432

Last activity

Last change Oct. 22, 2020, 9:44 a.m.
Last author roberto

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity