Translation Information

Project website http://andorstrail.com/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Sync with v0.7.11 5bc08762
User avatar nutandor authored 2 months ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
FilemaskAndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file AndorsTrail/assets/translation/ja.po
I am still thinking about a better name for my company. As soon as I have it, I'll leave.
まだ良い会社名を考えています。それが決まり次第出発します。
an hour ago
OK, I'll think about a better company name.
なるほど、もっと良い会社名を考えてみます。
an hour ago
Sure. You have to use a short and catchy name.
もちろん。短くて覚えやすい名前を使わないとダメですよ。
an hour ago
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / Game contentJapanese

Do you really think so?
本当にそう思われます?
an hour ago
Do you really think so?
本当にそう思われます?
an hour ago
Nobody can pronounce that name, let alone remember it. No wonder you do not get any orders!
誰もその名前を発音できないし、覚えてるわけもない。 注文が来ないわけですね!
an hour ago
'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. Is there a problem with that?
Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'。何か問題が?
an hour ago
User avatar Tenbin

Translation changed

Andor's Trail / Game contentJapanese

Good grief! What did you name your company?!
なんてことだ! 会社のお名前は?!
an hour ago
Good grief! What did you name your company?!
なんてことだ! 会社のお名前は?
an hour ago
I have no idea. My beautiful cart with BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRANSPORTS written in big white letters always runs empty.
さっぱりわかりません。大きな白文字でBURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRANSPORTSと書かれた私の美しい荷車はいつも空っぽです。
an hour ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 11,250 134,686 705,350
Translated 20% 2,278 30,927 168,934
Needs editing 0% 11 11 96
Failing checks 0% 12 12 114

Last activity

Last change Aug. 11, 2020, 1:34 p.m.
Last author Mieru

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity