Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochat User avatar nutandor User avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'v0.8.7(new)' d1cd8a8c
User avatar nutandor authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) e9138d9c
User avatar daniels authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file Download AndorsTrail/assets/translation/ja.po
Last change Feb. 1, 2023, 11:50 p.m.
Last author Casey Malessa

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,269 187,275 980,117
Translated 85% 13,933 87% 163,709 87% 858,384
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 24 1% 262 1% 1,374
Strings with suggestions 1% 3 1% 20 1% 93
Untranslated strings 14% 2,336 12% 23,566 12% 121,733
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30 changes 0 changes 1,009 changes 0 changes 1,183 changes 150 changes 70 changes 10 changes 11 changes 0 changes 183 changes 0 changes 0 changes 1,186 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 1,121 changes 0 changes 12 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

187 k
Hosted words
16,269
Hosted strings
85%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
—
User avatar nutandor

Resource updated

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Japanese
The "AndorsTrail/assets/translation/ja.po" file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Japanese
Thrown out of my first tavern: I was told to leave the Sullengard tavern and at such a young age too. Am I starting down the wrong path?
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Japanese
Overcoming fears: I braved the elements and my fear of heights and walked out onto the very edge of the Sullengard ravine and looked straight down to the ravine's bottom.
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Japanese
I have attacked at least one of Tinlyn's lost sheep and I am therefore unable to return them all to Tinlyn.
あなたはティンリンの迷子の羊のうち少なくとも1頭を攻撃してしまったので、全ての羊をティンリンに返すことができない。
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Japanese
No trespassing.
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Japanese
I have heard that the potion makers these days have major potions of health, and not just the regular potions of health.
最近の薬屋だと、体力のレギュラーポーションの他にも体力のメジャーポーションなんてものもあると聞いたことがあるんだ。
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Japanese
I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?
先日、家の裏庭にネズミが出ているのを見とるんだ。外に出て、おまえがネズミを全部殺してきてくれんか。
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Japanese
translator-credits
翻訳者クレジット
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Japanese
Eh ... yes, right.
ああ、うんそうですね。
3 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Japanese
When we last met you were dressed like a knight of the Elythom.
前にあったときにはエリソム騎士の格好をしてましたよね？
3 months ago
Browse all translation changes