Translation status

21,028 Strings
1%
Browse Translate
244,458 Words
1%
1,280,799 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
21,028 244,458 1,280,799
All strings Browse Translate Zen
578 1,353 7,673
Translated strings Browse Translate Zen
20,450 243,105 1,273,126
Unfinished strings Browse Translate Zen
20,450 243,105 1,273,126
Untranslated strings Browse Translate Zen
54 441 2,363
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20,399 242,670 1,270,793
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
236 343 2,170
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
233 333 2,121
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 9
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
216 218 1,531
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Double space Browse Translate Zen
12 69 343
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 29 142
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
2 43 220
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 10 49
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 10 66
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
User interface GPL-2.0-or-later 1% 613 4,322 26,380 613 29
Browse all components

Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'v0.8.15' e1a62f38e
User avatar nutandor authored 11/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Albanian) 4bed7bad3
User avatar hmcrisisoft authored 04/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file Download AndorsTrail/assets/translation/ms.po
Last change Nov. 1, 2025, 8:14 p.m.
Last change made by None
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,028 244,458 1,280,799
Translated 2% 578 1% 1,353 1% 7,673
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 236 1% 343 1% 2,170
Strings with suggestions 1% 54 1% 441 1% 2,363
Untranslated strings 97% 20,450 99% 243,105 99% 1,273,126
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

214 changes 0 changes 0 changes 461 changes 1,172 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,401 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,059 changes 29 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

244 k
Hosted words
21,028
Hosted strings
2%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar nutandor

Resource updated
The “AndorsTrail/assets/translation/ms.po” file was changed. 11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri.
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement.
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri.
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
Strong Prim treasury guard
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
Prim treasury key
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
You begin to wonder why these items have been dropped.
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning.
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane.
 
11/01/2025
User avatar nutandor

String added in the repository
When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine.
 
11/01/2025
Browse all translation changes