Andor's Trail

Game content

Malay

Translation status

16,850	Strings		3%	Browse Translate
193,838	Words		1%
1,014,371	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
16,850 193,838 1,014,371		All strings	Browse Translate Zen
579 1,355 7,687		Translated strings	Browse Translate Zen
16,271 192,483 1,006,684		Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,271 192,483 1,006,684		Untranslated strings	Browse Translate Zen
54 441 2,363		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,220 192,048 1,004,351		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
232 303 1,964		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
230 295 1,929		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
216 218 1,531		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 18		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11 68 337		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 29 142		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 6		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 8 35		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 1 18		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 10 66		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0	1%	611	4,301	26,208	611	0	29	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	whatsnew `02beb88b3` nutandor authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `2672fa5e8` daniels authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/ms.po`
Last change	June 2, 2021, 7:12 a.m.
Last author	Jacque Fresco

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,850		193,838		1,014,371
Translated	3%	579	1%	1,355	1%	7,687
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	232	1%	303	1%	1,964
Strings with suggestions	1%	54	1%	441	1%	2,363
Untranslated strings	96%	16,271	99%	192,483	99%	1,006,684

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

nutandor Resource updated Andor's Trail Game content Malay	The “`AndorsTrail/assets/translation/ms.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Malay	English What a strange idea. But who knows, maybe it helps? Malay 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Malay	English I could close the castle gates again. Malay 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Malay	English You think how to lure the skeleton back into the castle. Malay 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Malay	English Is that a skeleton that I see behind the hill? Malay 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Malay	English What a beautiful view from here. Malay 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Malay	English Ah, YES. I remember her saying that an "undead" friend of her's east of here taught her how to make them. Malay 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Malay	English And no: you can't just empty a bottle and use it. Malay 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Malay	English A large bottle would be too heavy when filled with water, and soup bottles are unsuitable for this wonderfully fresh water. Malay 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Malay	English An empty flask would be also OK. Just an empty vial would be a little bit to small. Malay 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,850	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,850	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,271	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add