Translation Information

Project website andorstrail.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit version 56 92e12f0f
User avatar nutandor authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
Filemask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file AndorsTrail/assets/translation/fr.po
User avatar JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game contentFrench

I've seen cloaks like that before. The fabric is similar to a fabric commonly used in Nor City.
J'ai vu des capes pareilles auparavant. Le tissu est semblable à celuidont elle était faite est communément utilisé à Norville.
5 hours ago
User avatar JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game contentFrench

The person that was hiding among the trees here, that your brother was travelling with - I happened to get a quick view of his cloak.
La personne qui se cachait dansous les arbres et qui voyageait avec ton frère - j'ai pu apercevoir sa cape.
5 hours ago
User avatar JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game contentFrench

Also, while you're there, please give her my warmest regards. It has been too long since I last visited her.
Aussi, pendant que tu y es, remets-lui mes salutations les plus chaleureuses. Cela fait tropsi longtemps que je ne l'ai pas visitéue.
7 hours ago
User avatar JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game contentFrench

Maybe they visited that tomb. Now, I'm not pointing any fingers here, but it certainly seems like they had something to do with this, considering that the tomb has been quiet for ages.
Peut-être ont-ils visité le tombeau. Je ne veux pas pointer du doigt, mais il semblerait qu'ils y soient liés à tout ça, d'autant plus que le tombeau était calme depuis des années.
7 hours ago
User avatar JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game contentFrench

Yes, so it would seem. It was quite obvious that he did not want me to spot him. After your brother left, I saw them both speak some words to each other, before they both left together.
Oui, apparemment. Il m'a paruest évident qu'il ne désirait pas que je l'aperçoive. Quand ton frère l'a rejoint, je les ai vus s'échanger quelques mots avant de partir ensemble.
8 hours ago
User avatar JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game contentFrench

If I hadn't seen that light coming off the blade, I would not have spotted the person there at all. He seemed to be hiding in the forest.
Si je n'avais pas vu cet éclat de lumière, je n'aurais jamais repéré qui que ce sol'individu qui se tenait là-bas. Il semblait se cacher dans la forêt.
8 hours ago
User avatar JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game contentFrench

Maybe they visited that tomb. Now, I'm not pointing any fingers here, but it certainly seems like they had something to do with this, considering that the tomb has been quiet for ages.
Peut-être ont-ils visité le tombeau. Je ne veux pas pointer du doigt nécessairement, mais il semblerait qu'ils y soient liés, d'autant plus que le tombeau était calme depuis des années.
17 hours ago
User avatar JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game contentFrench

Yes, that's basically it. But that's not all.
Oui, en résuméc'est ça. Mais ce n'est pas tout.
17 hours ago
User avatar JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game contentFrench

Yes, so it would seem. It was quite obvious that he did not want me to spot him. After your brother left, I saw them both speak some words to each other, before they both left together.
Oui, c'est ce à quoi ça ressemblaiapparemment. Il m'a paru évident qu'il ne désirait pas que je l'aperçoive. Après queQuand ton frère soit partil'a rejoint, je les ai vus s'échanger quelques mots avant de quittepartir ensemble.
17 hours ago
User avatar JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game contentFrench

Someone was hiding in the forest?
Quelqu'un se cachait dans la foresêt ?
17 hours ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 11,616 139,332 729,082
Translated 99% 11,615 139,331 729,077
Needs editing 0% 1 1 5
Failing checks 0% 10 1,597 9,359

Last activity

Last change Oct. 31, 2020, 12:13 p.m.
Last author Jean-Pascal Rhir

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity