Andor's Trail

Game content

French

Translation status

16,269	Strings		95%	Browse Translate
187,275	Words		96%	Browse Translate

Strings status

16,269		All strings — 187,275 words	Browse Translate Zen
15,603		Translated strings — 181,110 words	Browse Translate Zen
666		Unfinished strings — 6,165 words	Browse Translate Zen
666		Untranslated strings — 6,165 words	Browse Translate Zen
100		Strings with suggestions — 1,075 words	Browse Translate Zen
16,169		Unfinished strings without suggestions — 186,200 words	Browse Translate Zen
22		Strings with any failing checks — 1,630 words	Browse Translate Zen
22		Translated strings with any failing checks — 1,630 words	Browse Translate Zen
328		Translated strings with dismissed checks — 3,924 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 22 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 22 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Punctuation spacing — 21 words	Browse Translate Zen
13		Failing check: Reused translation — 59 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Consecutive duplicated words — 1,528 words	Browse Translate Zen
23		Strings with comments — 240 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Andor's Trail GPL-2.0	96%	5	8	39	5	0	0	0

	User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	1	3

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'v0.8.7(new)' `d1cd8a8c` nutandor authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `e9138d9c` daniels authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/fr.po`
Last change	Nov. 6, 2023, 10:30 a.m.
Last author	Lacrom

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,269		187,275		980,117
Translated	95%	15,603	96%	181,110	96%	945,766
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	1%	1,630	1%	9,488
Strings with suggestions	1%	100	1%	1,075	1%	5,410
Untranslated strings	4%	666	3%	6,165	3%	34,351

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

187 k

Hosted words

16,269

Hosted strings

95%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Andor's Trail Game content French	English A small bar made of shining gold. French 37 characters edited Current translation Une petite barre faite d'or brillant. 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Andor's Trail Game content French	English Thanks for all your help. Good bye. French 37 characters edited Current translation Merci pour toute ton aide. Au revoir. 3 weeks ago
None Changes committed Andor's Trail Game content French	Changes committed 3 weeks ago
Lacrom Translation added Andor's Trail Game content French	English Gison and Nimael's soup of the forest French 35 characters edited Current translation Translated Soupe forestière de Gison et Nimael 3 weeks ago
Lacrom Translation added Andor's Trail Game content French	English A delicious smelling soup, with a strong smell of potent herbs. French 74 characters edited Current translation Translated Une soupe aux arômes envoûtants, avec une forte odeur d'herbes puissantes. 3 weeks ago
Lacrom Translation added Andor's Trail Game content French	English Nimael's vegetable soup French 26 characters edited Current translation Translated Soupe de légumes de Nimael 3 weeks ago
Lacrom Translation added Andor's Trail Game content French	English Especially sweet red berries French 34 characters edited Current translation Translated Baies sauvages rouges très sucrées 3 weeks ago
Lacrom Translation added Andor's Trail Game content French	English Wild red berries French 21 characters edited Current translation Translated Baies sauvages rouges 3 weeks ago
Lacrom Translation added Andor's Trail Game content French	English Especially sweet ice berries French 26 characters edited Current translation Translated Baies glacées très sucrées 3 weeks ago
Lacrom Translation added Andor's Trail Game content French	English Ice berries French 13 characters edited Current translation Translated Baies glacées 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,269	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,269	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
666	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-10-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-10-31 AND state:<=needs-editing`	Add