Translation status

16,269 Strings 100%
Browse Translate
187,275 Words 100%
980,117 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
16,269 187,275 980,117
All strings Browse Translate Zen
16,269 187,275 980,117
Translated strings Browse Translate Zen
16,269 187,275 980,117
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
28 141 729
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 141 729
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 20 280
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3 42 208
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 22 105
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
20 48 248
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 50 255
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
6 37 212
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0 98% 5 8 39 5 0 0 0
User interface GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 1
Browse all components

Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochat User avatar nutandor User avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'v0.8.7(new)' d1cd8a8c
User avatar nutandor authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 429bb7d6
User avatar daniels authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file Download AndorsTrail/assets/translation/ru.po
Last change Sept. 1, 2023, 2:05 p.m.
Last author ilya
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,269 187,275 980,117
Translated 100% 16,269 100% 187,275 100% 980,117
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 28 1% 141 1% 729
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 42 changes 335 changes 0 changes 5 changes 732 changes 8 changes 1,513 changes 2 changes 0 changes 2,742 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 9 changes 1,722 changes 2 changes 658 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

187 k
Hosted words
16,269
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Russian
Changes committed 3 months ago
User avatar avatar232

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Russian
No trespassing.
Посторонним вход воспрещен.
3 months ago
User avatar nutandor

Resource updated

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Russian
The "AndorsTrail/assets/translation/ru.po" file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Russian
Thrown out of my first tavern: I was told to leave the Sullengard tavern and at such a young age too. Am I starting down the wrong path?
Меня выгнали из первой таверны. Меня попросили покинуть таверну в Зулленгарде, да еще и в таком юном возрасте. Неужели я вступаю на неверный путь?
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Russian
Overcoming fears: I braved the elements and my fear of heights and walked out onto the very edge of the Sullengard ravine and looked straight down to the ravine's bottom.
[REVIEW]Бросив вызов стихии и своему страху высоты мне хватило сил подойти на самый край оврага Зулленгарда и посмотреть вниз.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Russian
I have attacked at least one of Tinlyn's lost sheep and I am therefore unable to return them all to Tinlyn.
На меня напала одна из сбежавших овец Тинлина и теперь я не смогу вернуть всех четырёх ему.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Russian
No trespassing.
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Russian
I have heard that the potion makers these days have major potions of health, and not just the regular potions of health.
Я слышал, что алхимики нынче умеют делать большие зелья здоровья, а не только обычные.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Russian
I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?
Утром я заметил в нашем огороде несколько крыс. Можешь разобраться с ними? Убей всех крыс, которых увидишь.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Russian
translator-credits
Launchpad Contributions:
Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099
Alexander Zubok https://launchpad.net/~smolbars
Oskar Wiksten https://launchpad.net/~oskar-wiksten
Sulemenkov_Paul https://launchpad.net/~grabaduro
dromoz https://launchpad.net/~dromoz
solod https://launchpad.net/~devil-inside-mail
3 months ago
Browse all translation changes