Andor's Trail/Game content — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

11,616	Strings		100%	Translate
139,332	Words		100%	Translate

Strings status

11,616		All strings — 139,332 words
11,616		Translated strings — 139,332 words
10		Strings with suggestions — 197 words
13		Strings with any failing checks — 225 words
13		Translated strings with any failing checks — 225 words
1		Failed check: Mismatched full stop — 14 words
1		Failed check: Mismatched question mark — 14 words
12		Failed check: Consecutive duplicated words — 211 words
1		Strings with comments — 6 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0				1	5	1

Browse all components

Translation Information

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	version 56 `92e12f0f` nutandor authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
Filemask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `AndorsTrail/assets/translation/ru.po`

MIknight

Translation changed

Andor's Trail / Game content — Russian

English

I found Hettar, a tough boy about my age, on top of Blackwater mountain. He kept calling for a certain Norry.

Russian 15 characters edited

Я нашел Хеттара, крепкого мальчика примерно моего возраста, на вершине ~~горы Blackwater~~Чёрноводной горе. Он все время звал некоего Норри.

5 days ago

None

Suggestion removed during cleanup

Andor's Trail / Game content — Russian

English

Well, I've been asked by Lawellyn's daughter, Arlish, to investigate his death.

Russian

Что ж, дочь Лоуллина, Арлиш, попросила меня расследовать его смерть.

a week ago

MIknight

Translation changed

Andor's Trail / Game content — Russian

English

I've found a gravestone that told me that Lawellyn was related to Arlish. I should try to find her.

Russian 1 character edited

Я нашел могильный камень, который сказал мне, что Лоуллин была родственницей Арлиш. Я должен попытаться найти ееё.

8 days ago

MIknight

Translation changed

Andor's Trail / Game content — Russian

English

I was not able to help Arlish find out more about the death of her father.

Russian 1 character edited

Я не смог помочь Арлиш узнать больше о смерти ееё отца.

8 days ago

MIknight

Translation changed

Andor's Trail / Game content — Russian

English

Arlish thanked me for finding her father's murderer, and gave me his dagger as a gift.

Russian 1 character edited

Арлиш поблагодарила меня за то, что я нашел убийцу ееё отца, и подарила мне его кинжал.

8 days ago

MIknight

Translation changed

Andor's Trail / Game content — Russian

English

Sorry, the mouse is still running around. We will get it though. Be patient.

Russian 1 character edited

К сожалению, мышь все еще бегает. Но мы ееё достанем. Потерпи.

8 days ago

MIknight

Translation changed

Andor's Trail / Game content — Russian

English

You could help me trap it. I need some cheese, a large empty bottle, and some rocks that we can use to prop up the bottle at an angle. If the mouse crawls in to get the cheese, it will not be able to get out again.

Russian 2 characters edited

Вы можете помочь мне поймать егоё. Мне нужно немного сыра, большая пустая бутылка и несколько камней, которые можно использовать, чтобы поставить бутылку под углом. Если мышь залезет за сыром, она больше не сможет вылезти.

8 days ago

MIknight

Translation changed

Andor's Trail / Game content — Russian

English

Ewmondold had thanked me for killing the Snake master, and that his way to rule would be free. I should better find him.

Russian 1 character edited

Юмондольд поблагодарил меня за убийство Мастера змей и за то, что его путь к власти будет свободным. Лучше я найду его.

8 days ago

MIknight

Translation changed

Andor's Trail / Game content — Russian

English

Ewmondold had thanked me for killing the Snake master, and that his way to rule would be free. I should better find him.

Russian 2 characters edited

Юмондольд поблагодарил меня за убийство мМастера Ззмей и за то, что его путь к власти будет свободным. Лучше я найду его.

8 days ago

MIknight

Translation changed

Andor's Trail / Game content — Russian

English

I think I'll leave now.

Russian 1 character edited

Думаю,я сейчас уйду.

8 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ru`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		11,616	139,332	729,082
Translated	100%	11,616	139,332	729,082
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	13	225	1,162

Last activity

Last change		Jan. 13, 2021, 4:17 p.m.
Last author		Виталий

Andor's Trail

Game content

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity