Summary

Project website andorstrail.com
Project maintainers3 User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'hosted.weblate/master' 1049fca6d
User avatar nutandor authored 07/28/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) e024d0123
User avatar joeax910 authored 08/05/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file Download AndorsTrail/assets/translation/ta.po
Last change June 16, 2026, 2:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 90,608,136
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,071 274,108 1,442,429
Translated 100% 23,071 100% 274,108 100% 1,442,429
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 204 1% 2,826 1% 15,408
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,401 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,357 changes 30 changes 15,942 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 460 changes 0 changes 0 changes 2,122 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+17%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/16/2026
User avatar TamilNeram

File uploaded
Processed 23129 strings from the uploaded files (skipped: 23066, not found: 0, updated: 63).
File upload mode: Add as translation 06/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
You've met a very depressed Burhczyd. His love was going to marry a baker! Therefore, he bought an oven to outdo his rival.
[OUTDATED]நீங்கள் பர்அ்சைட் 12 ஐ சந்தித்தீர்கள்நீங்கள் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்த பர்சிட்டை சந்தித்திருக்கிறீர்கள். அவன் காதல் ஒரு பேக்கரை மணக்கப் போகிறது! எனவே, அவர் தனது போட்டியாளரை விஞ்ச ஒரு அடுப்பை வாங்கினார்.
06/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Burhczyd was no longer dressed like a knight of the Elythom. He said he's going to marry the prettiest girl in the world - she just doesn't know yet...
[OUTDATED]பர்அ்சைட் இனி ஒரு நைட் ஆஃப் தBurhczyd இனி எலல்ிதோமின் மாவீரர் போலன்ற உடையணிந்ததிருக்கவில்லை. அவர் உலகின் மிக அழகியான பெண்ணை தான் திருமணம் செய்யப் போகிறார் என்று கூறினாரவதாகச் சொன்னான் - அவளுக்கு இன்னும் தெரியாது ...

[இந்த நேரத்தில் குவெச்ட் நிறைவு இவில்லை.]..
06/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
My result confirmed his relatively low expectations.
[OUTDATED]எனது முடிவு அவரது ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த எதிர்பார்ப்புகளை உறுதிப்படுத்தியது.
06/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
He was pretty impressed with my excellent result.
He was pretty impressed with my excellent resultஎனது சிறப்பான முடிவுகளால் அவர் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார்.
06/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
base_nondisplay
base_nondisplayபேச்_நோண்டிச்ப்ளே
06/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.
If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again.
[OUTDATED]அவர் ஒரு ச்மித் என்றுஆக இருந்ததாக நோக்மர் என்னிடம் கூறுகிறார். ஆனால் சியோமைர் லார்டலார்ட் சியோமிர் ஆர்ட் ச்டீலைப் பயன்படுத்த தடை விதிதுவதைத் தடை செய்துள்ளார், எனவே அவர் தனது ஆயுதங்களை இனி போலியாக உருவாக்க முடியாது.

நான் ஒரு இதயக் கல்லைக் கண்டுபிடித்து அதை நோக்மருக்குிடம் கொண்டு வர முடிந்தால், அவர் மீண்டும் ஆர்ட்ச்டீஇதயக் கல்லை உருவாக்க முடியும்.

[இந்த நேரத்தில் குவெச்ட் நிறைவு இல்லை.]
06/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
After talking with mother back at home, she and I tried to brainstorm about where Andor could be. She reminded me about Andor's friend Stanwick who lives in Brightport. We agreed that going to talk to him might be the next logical thing to do.
[OUTDATED]வீட்டிலேயேவீட்டிற்குத் திரும்பிய அம்மாவுடன் பேசிய பிறகு, அவளும் நானும் ஆண்டோர் எங்கே இருக்க முடியும் என்பதைப் பற்றிறு நானும் அவளும் மூளைச்சலவை செய்ய முயற்சித்தோம். பிரைட்போர்ட்டில் வசிக்கும் ஆண்டரின் நண்பர் ச்டான்விக் பற்றி அவரள் எனக்கு நினைவூட்டினாரள். அவருடன் பேசப் போவது அடுத்த தர்க்கரீதியான காரிவிசயமாக இருக்கலாம் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

[இந்த நேரத்தில் குவெச்ட் நிறைவு இல்லை.]
06/15/2026
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Nicolo
Nicoloநிக்கோலோ
06/15/2026
Browse all translation changes