Andor's Trail

Game content

Arabic

Translation status

16,268	Strings		10%	Browse Translate
187,274	Words		9%	Browse Translate

Strings status

16,268		All strings — 187,274 words	Browse Translate Zen
1,680		Translated strings — 18,520 words	Browse Translate Zen
14,588		Unfinished strings — 168,754 words	Browse Translate Zen
14,588		Untranslated strings — 168,754 words	Browse Translate Zen
11		Strings with suggestions — 70 words	Browse Translate Zen
14,586		Unfinished strings without suggestions — 168,751 words	Browse Translate Zen
31		Strings with any failing checks — 147 words	Browse Translate Zen
31		Translated strings with any failing checks — 147 words	Browse Translate Zen
17		Failing check: Unchanged translation — 17 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Mismatched full stop — 105 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Mismatched question mark — 105 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Consecutive duplicated words — 34 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Andor's Trail GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	User interface GPL-2.0		0	0	0	0	2	4	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'v0.8.7(new)' `d1cd8a8c` nutandor authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `09974c67` Raphiii authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/ar.po`
Last change	Sept. 2, 2023, 2:35 p.m.
Last author	عادل نصري

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,268		187,274		980,099
Translated	10%	1,680	9%	18,520	9%	95,934
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	31	1%	147	1%	911
Strings with suggestions	1%	11	1%	70	1%	394
Untranslated strings	89%	14,588	90%	168,754	90%	884,165

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

187 k

Hosted words

16,268

Hosted strings

10%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+9%

+75%

Contributors

+100%

None Committed changes Andor's Trail / Game content — Arabic	Committed changes 2 weeks ago
nsrya06 New translation Andor's Trail / Game content — Arabic	English The mine shaft over there [points] has collapsed, so I guess you won't make it through there. Arabic 69 characters edited Current translation Translated لقد انهار عمود المنجم هناك، لذا أعتقد أنك لن تتمكن من المرور من هناك. 2 weeks ago
nsrya06 New translation Andor's Trail / Game content — Arabic	English Good. First though, we must cross this mine to the other side. Arabic 64 characters edited Current translation Translated جيد. و مع ذلك، يجب علينا أولاً عبور هذا المنجم إلى الجانب الآخر. 2 weeks ago
nsrya06 New translation Andor's Trail / Game content — Arabic	English No problem. Arabic 9 characters edited Current translation Translated لا مشكلة. 2 weeks ago
nsrya06 New translation Andor's Trail / Game content — Arabic	English Yeah, I can handle myself. Arabic 27 characters edited Current translation Translated نعم، يمكنني الإهتمام بنفسي. 2 weeks ago
nsrya06 New translation Andor's Trail / Game content — Arabic	English But I guess you seem strong enough. Arabic 40 characters edited Current translation Translated لكن أعتقد أنك تبدو قويا بما فيه الكفاية. 2 weeks ago
nsrya06 New translation Andor's Trail / Game content — Arabic	English I must warn you though, that there are some nasty monsters on the way. Arabic 64 characters edited Current translation Translated يجب أن أحذرك بالرغم من ذلك، أن هناك بعض الوحوش القوية في الطريق. 2 weeks ago
nsrya06 New translation Andor's Trail / Game content — Arabic	English Excellent. The Blackwater mountain settlement is some distance away. Frankly, I am amazed that I made it this far alive. Arabic 125 characters edited Current translation Translated ممتاز. تقع مستوطنة جبل بلاك ووتر على مسافة بعيدة. بصراحة، أنا مندهش لأنني تمكنت من البقاء على قيد الحياة إلى أن وصلت إلى هنا. 2 weeks ago
nsrya06 New translation Andor's Trail / Game content — Arabic	English Alright, I'll do it. Arabic 14 characters edited Current translation Translated حسنا، سأفعلها. 2 weeks ago
nsrya06 New translation Andor's Trail / Game content — Arabic	English Reward? Hmm, I was hoping you would help us for other reasons than a reward. But I guess my master will reward you sufficiently if you survive. Arabic 117 characters edited Current translation Translated جائزة؟ حسنًا، كنت أتمنى أن تساعدنا لأسباب أخرى غير المكافأة. و لكن أعتقد أن سيدي سوف يكافئك بما فيه الكفاية إذا نجوت. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,268	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,268	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14,588	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-22 AND state:<=needs-editing`	Add