Andor's Trail

Game content

Polish

Translation status

16,269	Strings		85%	Browse Translate
187,275	Words		87%	Browse Translate

Strings status

16,269		All strings — 187,275 words	Browse Translate Zen
13,889		Translated strings — 163,167 words	Browse Translate Zen
2,380		Unfinished strings — 24,108 words	Browse Translate Zen
2,223		Untranslated strings — 22,482 words	Browse Translate Zen
157		Strings marked for edit — 1,626 words	Browse Translate Zen
6		Strings with suggestions — 87 words	Browse Translate Zen
2,378		Unfinished strings without suggestions — 24,093 words	Browse Translate Zen
30		Strings with any failing checks — 261 words	Browse Translate Zen
29		Translated strings with any failing checks — 244 words	Browse Translate Zen
302		Translated strings with dismissed checks — 497 words	Browse Translate Zen
16		Failing check: Mismatched full stop — 188 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Mismatched question mark — 119 words	Browse Translate Zen
13		Failing check: Reused translation — 37 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatching line breaks — 88 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Consecutive duplicated words — 45 words	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 6 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Andor's Trail GPL-2.0	2%	69	72	456	69	0	0	0

	User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'v0.8.7(new)' `d1cd8a8c` nutandor authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `3b5fe2e6` Raphiii authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/pl.po`
Last change	Sept. 23, 2023, 10:09 p.m.
Last author	Mateusz Mendel

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,269		187,275		980,117
Translated	85%	13,889	87%	163,167	87%	855,402
Needs editing	1%	157	1%	1,626	1%	8,483
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	30	1%	261	1%	1,365
Strings with suggestions	1%	6	1%	87	1%	445
Untranslated strings	13%	2,223	12%	22,482	11%	116,232

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

187 k

Hosted words

16,269

Hosted strings

85%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Andor's Trail / Game content — Polish	Committed changes 5 days ago
matix2091 Marked for edit Andor's Trail / Game content — Polish	English Great! Let's take a look. Polish 24 characters edited Current translation Needs editing Świetnie! Obejrzyjmy je. 6 days ago
matix2091 Marked for edit Andor's Trail / Game content — Polish	English Thank you! It pays to be the owner. You can use any available bed. Polish 86 characters edited Current translation Needs editing Dziękuję! To się opłaca właścicielowi. Możesz skorzystać z każdego z dostępnych łóżek. 6 days ago
matix2091 Marked for edit Andor's Trail / Game content — Polish	English I'll take it, but I have to say that you really should join the thieves guild with that attitude! Polish 104 characters edited Current translation Needs editing Wezmę je, ale muszę przyznać, że z takim nastawieniem naprawdę powinien Pan dołączyć do gildii złodziei! 6 days ago
matix2091 Marked for edit Andor's Trail / Game content — Polish	English Well, it will cost you 700 gold! Beds are always in high demand before and during the Beer Festival. Polish 124 characters edited Current translation Needs editing Dobrze, będzie to kosztowało 700 sztuk złota! Przed oraz w trakcie Festiwalu Piwa jest zawsze duże zapotrzebowanie na łóżka. 6 days ago
matix2091 Marked for edit Andor's Trail / Game content — Polish	English How much will it cost me? Polish 25 characters edited Current translation Needs editing Ile to będzie kosztowało? 6 days ago
matix2091 Marked for edit Andor's Trail / Game content — Polish	English Yes, I do, but it's going to cost you more than you may be expecting. Polish 70 characters edited Current translation Needs editing Tak, wiem, ale będzie to kosztowało więcej niż mogłoby ci się wydawać. 6 days ago
matix2091 Marked for edit Andor's Trail / Game content — Polish	English Do you know by chance where this lost travelor is? Polish 60 characters edited Current translation Needs editing Czy wie Pan może przypadkiem gdzie jest zaginiony podróżnik? 6 days ago
matix2091 Marked for edit Andor's Trail / Game content — Polish	English I need somewhere to relax and refresh. Do you have a bed available? Polish 74 characters edited Current translation Needs editing Muszę się gdzieś odświeżyć i wypocząć. Czy ma Pan może jakieś wolne łóżko? 6 days ago
matix2091 Marked for edit Andor's Trail / Game content — Polish	English Hello. I'm Godfrey, and I own this place, but I'm forced to work today because somebody quit on me. Polish 104 characters edited Current translation Needs editing Witaj. Jestem Godfrey i zarządzam tym miejscem, ale jestem zmuszony dziś pracować, bo ktoś mnie opuścił. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,269	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,269	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,380	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-30 AND state:<=needs-editing`	Add