For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 99% 3 3 17 2 6 5 1
Tor Browser User Manual GPL-3.0 1% 99% 1 1 4 1 0 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 6 3 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 17% 1,790 32,067 209,352 1,781 8 0 3
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 86% 5 7 59 4 0 1 0
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 98% 1 9 46 1 0 0 0
OnionShare Android GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 33% 81% 5 7 54 5 1 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 98% 3 13 85 3 0 0 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 0 0 0 0 0 0 0
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 6% 0 0 0 0 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 0% 97% 16 109 686 8 6 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 95% 1 3 17 0 1 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 98% 1 1 12 1 0 0 1
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - browserOnboarding.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onboarding.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 87% 1 1 1 0 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 96% 6 12 78 5 0 0 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 24% 2,618 43,799 289,058 2,618 5 0 10
Tor websites - Snowflake MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 99% 4 11 81 4 0 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 37% 91% 13 19 134 13 1 2 1

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Onion Launchpad Tor - Snowflake Badge Tor websites - Snowflake Tor Project glossary MPL-2.0 Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - onboarding.properties Tor Browser - newIdentity.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - browserOnboarding.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - settings.properties Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings proprietary test-project
17 seconds ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,204 123,317 807,690
Approved 1% 6 1% 23 1% 229
Waiting for review 50% 4,671 38% 47,177 37% 307,249
Translated 51% 4,752 38% 47,285 38% 308,221
Needs editing 1% 20 1% 169 1% 1,111
Read-only 1% 75 1% 85 1% 743
Failing checks 1% 27 1% 194 1% 1,306
Strings with suggestions 1% 7 1% 14 1% 90
Untranslated strings 48% 4,432 61% 75,863 61% 498,358
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 278 changes 0 changes 78 changes 0 changes 224 changes 0 changes 596 changes 3,427 changes 262 changes 26 changes 232 changes 6,249 changes 194 changes 772 changes 1,028 changes 3,924 changes 201 changes 444 changes 77 changes 245 changes 349 changes 304 changes 1,084 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

123 k
Hosted words
9,204
Hosted strings
51%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+51%
+55%
Contributors
+100%
User avatar Besnik_b

Suggestion removed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Albanian
Proxy type
Lloj Ndërmjetësi
17 seconds ago
User avatar Besnik_b

Suggestion removed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Albanian
OK
Në rregull
38 seconds ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Albanian
Failed to connect to the onion site, possibly due to a poor network connection.
S’u arrit të lidhej te sajti onion, mundet për shkak lidhjeje të dobët me rrjetin.
a minute ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Albanian
Onion site circuit creation timed out
Mbaroi koha e krijimit të qarkut për sajt onion
a minute ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Albanian
The provided onion site address is invalid. Please check that you entered it correctly.
Adresa e dhënë e sajtit onion është e pavlefshme. Ju lutemi, kontrolloni nëse e keni dhënë saktë.
a minute ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Albanian
Invalid onion site address
Adresë e pavlefshme sajti onion
a minute ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Albanian
The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onion site administrator.
Kyçi i dhënë është i pasaktë, ose është shfuqizuar. Lidhuni me përgjegjësin e sajtit onion.
a minute ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Albanian
Onion site authentication failed
Mirëfilltësimi i sajtit onion dështoi
a minute ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Albanian
Access to the onion site requires a key but none was provided.
Hyrja te sajti onionsite lyp një kyç, por s’është dhënu dha ndonjë i tillë.
a minute ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Albanian
Onion site requires authentication
Sajti onion lyp mirëfilltësim
a minute ago
Browse all changes for this language