Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 511 0 35
Acehnese GPL-3.0-or-later 1% 1% 727 3,622 22,560 725 1 1 0
Afrikaans GPL-3.0-or-later 1% 1% 739 3,683 22,736 738 1 1 0
Albanian GPL-3.0-or-later 1% 80% 148 1,077 6,636 129 5 3 0
Arabic GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 5
Arabic (Libya) GPL-3.0-or-later 1% 97% 17 209 1,222 16 2 0 0
Arabic (Najdi) GPL-3.0-or-later 1% 1% 740 3,689 22,772 740 0 0 0
Arabic (Tunisian) GPL-3.0-or-later 1% 1% 740 3,689 22,772 740 0 0 0
Armenian GPL-3.0-or-later 1% 28% 532 3,284 20,301 528 5 12 0
Assamese GPL-3.0-or-later 1% 12% 648 3,305 20,413 644 7 0 0
Asturian GPL-3.0-or-later 1% 63% 270 1,627 9,965 240 12 29 0
Aymara GPL-3.0-or-later 1% 1% 740 3,689 22,772 740 0 0 0
Aymara (Southern) GPL-3.0-or-later 1% 1% 739 3,682 22,732 739 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Bambara GPL-3.0-or-later 1% 1% 739 3,682 22,732 739 0 0 0
Basque GPL-3.0-or-later 1% 99% 2 6 44 2 0 0 0
Bavarian GPL-3.0-or-later 1% 3% 712 3,597 22,248 712 0 1 0
Belarusian GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Bengali GPL-3.0-or-later 1% 77% 170 1,709 10,275 153 13 3 1
Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later 1% 54% 338 2,523 15,351 333 13 158 0
Bengali (India) GPL-3.0-or-later 1% 40% 443 2,882 17,637 437 6 1 0
Berber GPL-3.0-or-later 1% 12% 646 3,525 21,872 644 1 0 0
Bosnian GPL-3.0-or-later 1% 14% 631 3,230 19,879 626 1 1 0
Breton GPL-3.0-or-later 1% 13% 640 3,513 21,611 623 1 1 0
Bulgarian GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Burmese GPL-3.0-or-later 1% 2% 719 3,628 22,444 719 1 0 0
Catalan GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 62 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 5
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later 1% 99% 4 81 502 4 0 0 0
Croatian GPL-3.0-or-later 1% 99% 4 139 866 4 0 0 0
Czech GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Danish GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Dutch GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Dutch (Belgium) GPL-3.0-or-later 1% 76% 172 952 5,794 169 45 4 3
Dutch (Middle) GPL-3.0-or-later 1% 4% 710 3,601 22,238 710 0 0 0
English (Middle) GPL-3.0-or-later 1% 1% 740 3,689 22,772 740 0 0 0
English (Old) GPL-3.0-or-later 1% 1% 740 3,689 22,772 740 0 0 0
English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later 1% 7% 684 3,023 18,788 683 534 0 0
Esperanto GPL-3.0-or-later 1% 71% 211 1,533 9,345 173 7 13 0
Estonian GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Filipino GPL-3.0-or-later 1% 31% 508 2,827 17,417 502 3 45 0
Finnish GPL-3.0-or-later 1% 98% 12 174 1,069 11 3 0 0
French GPL-3.0-or-later 1% 100% 0 0 0 0 1 0 9
French (Louisiana) GPL-3.0-or-later 1% 1% 739 3,686 22,755 723 2 0 0
Galician GPL-3.0-or-later 1% 99% 3 7 53 3 0 0 0
Georgian GPL-3.0-or-later 1% 89% 80 544 3,297 76 5 0 0
German GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 7
German (Low) GPL-3.0-or-later 1% 1% 740 3,689 22,772 740 0 0 0
Greek GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0-or-later 1% 11% 657 3,392 20,965 657 0 0 0
Hebrew GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Hindi GPL-3.0-or-later 1% 99% 2 6 44 2 0 0 1
Hungarian GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Icelandic GPL-3.0-or-later 1% 99% 4 179 1,149 4 0 0 0
Indonesian GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 1
Interlingua GPL-3.0-or-later 1% 32% 501 3,015 18,479 501 0 0 0
Italian GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 2
Japanese GPL-3.0-or-later 1% 99% 1 1 9 1 0 1 10
Javanese GPL-3.0-or-later 1% 4% 704 3,563 22,153 672 1 3 0
Kabyle GPL-3.0-or-later 1% 28% 527 3,382 20,947 524 1 0 0
Kannada GPL-3.0-or-later 1% 5% 698 3,567 22,026 698 0 0 0
Kashmiri GPL-3.0-or-later 1% 1% 740 3,689 22,772 740 0 0 0
Kazakh GPL-3.0-or-later 1% 1% 736 3,662 22,623 736 0 1 0
Korean GPL-3.0-or-later 1% 99% 3 7 53 3 0 0 8
Kurdish GPL-3.0-or-later 1% 63% 267 1,629 9,965 239 17 1 0
Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later 1% 84% 116 652 3,963 115 5 0 0
Kurdish (Northern) GPL-3.0-or-later 1% 65% 255 1,574 9,627 225 13 0 0
Latin GPL-3.0-or-later 1% 8% 677 3,591 22,225 637 1 1 1
Latvian GPL-3.0-or-later 1% 99% 6 115 722 3 0 2 5
Lithuanian GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Macedonian GPL-3.0-or-later 1% 80% 144 708 4,527 75 14 6 0
Mainfränkisch GPL-3.0-or-later 1% 1% 733 3,680 22,732 733 0 0 0
Malay GPL-3.0-or-later 1% 58% 311 2,066 12,775 257 25 9 0
Malayalam GPL-3.0-or-later 1% 76% 173 1,030 6,342 159 4 5 0
Marathi GPL-3.0-or-later 1% 31% 505 3,291 20,287 504 2 8 0
Mongolian GPL-3.0-or-later 1% 5% 700 3,554 21,939 700 0 7 0
Neapolitan GPL-3.0-or-later 1% 4% 707 3,596 22,193 706 4 0 0
Nepali GPL-3.0-or-later 1% 59% 303 1,857 11,425 266 16 26 5
N’Ko GPL-3.0-or-later 1% 89% 76 508 3,074 73 3 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 1% 94% 44 465 2,798 24 7 0 1
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 1% 19% 593 3,054 18,785 588 2 0 0
Occitan GPL-3.0-or-later 1% 6% 690 3,548 21,878 679 7 2 0
Odia GPL-3.0-or-later 1% 99% 3 7 53 3 0 0 0
Persian GPL-3.0-or-later 1% 92% 52 512 3,113 52 12 0 0
Polish GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 6
Portuguese GPL-3.0-or-later 1% 100% 0 0 0 0 1 0 1
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 1 0
Punjabi GPL-3.0-or-later 1% 99% 2 6 44 2 0 0 0
Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later 1% 16% 616 3,301 20,333 616 0 0 0
Romanian GPL-3.0-or-later 1% 100% 0 0 0 0 5 0 1
Russian GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 13
ryu (generated) (ryu) GPL-3.0-or-later 1% 99% 3 7 53 3 0 0 0
Santali GPL-3.0-or-later 1% 14% 630 2,692 16,814 27 611 0 0
Sardinian GPL-3.0-or-later 1% 99% 3 7 53 3 2 0 0
Serbian GPL-3.0-or-later 1% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Sicilian GPL-3.0-or-later 1% 1% 740 3,689 22,772 740 0 0 0
Sinhala GPL-3.0-or-later 1% 4% 710 3,594 22,227 710 0 0 0
Slovak GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Slovenian GPL-3.0-or-later 1% 55% 329 2,222 13,534 309 3 40 0
Somali GPL-3.0-or-later 1% 75% 184 1,095 6,774 167 8 1 2
Spanish GPL-3.0-or-later 1% 100% 0 0 0 0 2 7 3
Swahili GPL-3.0-or-later 1% 4% 709 3,590 22,180 698 5 6 0
Swedish GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0-or-later 1% 8% 681 3,522 21,759 681 2 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 1% 19% 594 3,402 21,135 586 3 0 0
Tamil GPL-3.0-or-later 1% 99% 2 6 44 2 4 14 1
Tatar GPL-3.0-or-later 1% 6% 693 3,623 22,349 691 0 0 0
Telugu GPL-3.0-or-later 1% 58% 308 1,941 11,819 294 10 7 0
Thai GPL-3.0-or-later 1% 36% 469 2,674 16,723 346 9 19 0
Tigrinya GPL-3.0-or-later 1% 9% 671 3,440 21,263 670 2 0 0
Toki Pona GPL-3.0-or-later 1% 6% 696 3,567 22,042 692 5 0 0
Turkish GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 201 4
Ukrainian GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 0
Undetermined GPL-3.0-or-later 1% 17% 608 3,348 20,673 606 1 0 0
Urdu GPL-3.0-or-later 1% 69% 228 1,409 8,497 216 21 0 0
Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later 1% 62% 280 1,702 10,493 248 16 0 0
Vietnamese GPL-3.0-or-later 1% 99% 3 7 53 3 0 0 4
Welsh GPL-3.0-or-later 1% 1% 740 3,689 22,772 740 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar AudricV
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #12117 from malania02/dev 276bf390b
User avatar Stypox authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) b29cff658
Hosted Weblate authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 88,920 441,145 2,735,640
Source 741 3,661 22,797
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 57% 50,806 53% 237,447 54% 1,476,405
Translated 58% 51,666 54% 241,227 54% 1,502,177
Needs editing 1% 1,383 1% 7,698 1% 47,483
Read-only 1% 860 1% 3,780 1% 25,772
Failing checks 2% 2,025 2% 11,739 2% 72,658
Strings with suggestions 1% 703 1% 4,623 1% 28,538
Untranslated strings 40% 35,871 43% 192,220 43% 1,185,980
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,376 changes 3,091 changes 11,458 changes 101 changes 876 changes 1,061 changes 3,404 changes 975 changes 5,347 changes 925 changes 13,770 changes 222 changes 7,401 changes 1,128 changes 403 changes 2,666 changes 2,156 changes 534 changes 2,133 changes 2,586 changes 377 changes 5,434 changes 4,835 changes 2,842 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

441 k
Hosted words
88,920
Hosted strings
58%
Translated
1,009
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
−28%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar GiannosOB

Translation changed
Singular
%s video
Plural
%s videos
Singular
%s βίντεο
Plural
%s βίντεο(πολλά)
5 days ago
User avatar GiannosOB

Translation completed
Translation completed 5 days ago
User avatar GiannosOB

Translation changed
Show tip when pressing the background or the popup button in video "Details:"
Εμφάνιση υπόδειξης όταν πατηθεί το κουμπί παρασκηνίου ή αναδυόμενου παραθύρου στις "συμβουλής κατά το πάτημα του φόντου ή του αναδυόμενου κουμπιού στο βίντεο «Λεπτομέρειες:\ στο βίντεο»
5 days ago
User avatar GiannosOB

Translation added
Share as YouTube temporary playlist
Μοιραστείτε ως προσωρινή λίστα αναπαραγωγής στο YouTube
5 days ago
User avatar GiannosOB

Translation changed
Show "Crash the player"
Εμφάνιση «"Κατάρρευση αναπαραγωγέα\"
5 days ago
User avatar GiannosOB

Translation changed
Turn on YouTube's "Restricted Mode"
Ενεργοποίηση "Περιορισμένη Λειτουργία\" του YouTube
5 days ago
User avatar GiannosOB

Translation added
Playlists
Λίστες αναπαραγωγής
5 days ago
User avatar GiannosOB

Contributor joined
Contributor joined 5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
Browse all component changes