Summary

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers6 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar theimpulsonUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Project reviewers6 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar theimpulsonUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 117,221 1,317,481 8,252,083
Source 1,406 12,273 76,984
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 52% 61,054 22% 298,683 22% 1,861,727
Translated 62% 73,322 75% 1,000,189 75% 6,271,210
Needs editing 6% 7,360 8% 111,711 8% 707,210
Read-only 10% 12,268 53% 701,506 53% 4,409,483
Failing checks 5% 6,745 9% 121,122 9% 764,731
Strings with suggestions 1% 1,065 1% 15,853 1% 99,169
Untranslated strings 31% 36,539 15% 205,581 15% 1,273,663
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,093 changes 4,788 changes 381 changes 2,985 changes 1,402 changes 1,103 changes 3,167 changes 68 changes 1,142 changes 3,023 changes 3,135 changes 6,999 changes 7,174 changes 5,210 changes 3,243 changes 5,124 changes 286 changes 526 changes 1,381 changes 3,406 changes 1,420 changes 5,066 changes 6,097 changes 24,172 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,317 k
Hosted words
117 k
Hosted strings
62%
Translated
1,231
Contributors
5
Components
111
Languages
555
Translations
7
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+1%
+7%
Hosted strings
+1%
−3%
Translated
+6%
+5%
Contributors
−23%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 203 59
Acehnese 10% 941 5,547 34,727 872 68 1
Afrikaans 13% 907 5,475 34,104 839 68 1
Albanian 65% 367 2,982 18,715 276 83 11
Arabic 99% 6 111 783 4 13 6 5
Arabic (Libya) 77% 241 2,141 13,464 168 78
Armenian 38% 652 5,092 31,672 581 73 18
Assamese 20% 836 4,938 30,666 831 16 8
Asturian 53% 490 3,522 21,990 389 87 36
Azerbaijani 93% 67 1,182 7,498 67
Bambara 10% 940 5,588 34,755 873 67
Basque 89% 120 1,620 10,219 52 73
Bavarian 12% 920 5,510 34,335 853 67 1
Belarusian 90% 104 1,417 8,920 37 71
Bengali 65% 373 3,538 21,913 286 87 17 1
Bengali (Bangladesh) 48% 548 4,382 27,165 474 83 162
Bengali (India) 38% 651 4,736 29,449 576 73 1
Berber 18% 863 5,453 34,042 794 71
Bosnian 87% 127 1,647 10,373 57 76 17
Breton 19% 788 5,360 33,196 704 68 1
Bulgarian 93% 69 1,184 7,508 2 67
Burmese 16% 870 5,472 34,008 803 68
Catalan 90% 105 1,419 8,935 38 78 68
Chinese (Simplified Han script) 93% 67 1,182 7,498 67 1 5
Chinese (Traditional Han script) 98% 18 322 2,125 16 6 2
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 84% 158 1,931 12,131 86 75
Croatian 91% 86 1,317 8,341 19 67
Czech
Danish 86% 138 1,727 10,886 69 72
Dutch 92% 83 1,362 8,582 16 68 1
Dutch (Belgium) 63% 385 2,847 17,814 310 124 8 3
Dutch (Middle) 12% 924 5,526 34,405 857 67 5
English (United Kingdom) 89% 108 1,463 9,199 41 10 12
Esperanto 62% 406 3,409 21,201 297 82 65
Estonian 90% 99 1,402 8,822 32 69 3
Filipino 32% 710 4,686 29,168 637 70 55
Finnish 83% 183 2,043 12,831 110 78 1
French 19 16
Galician 91% 87 1,283 8,102 20 70
Georgian 85% 154 1,728 10,865 77 82 1
German 9
Greek 90% 105 1,419 8,935 38 71
Gujarati 17% 871 5,317 33,132 804 67 1
Hebrew 90% 105 1,419 8,935 38 71 1 2
Hindi 95% 51 900 5,669 50 7 1
Hungarian 2
Icelandic 92% 83 1,546 9,604 31 53 1
Indonesian 93% 67 1,182 7,498 69 10 1
Interlingua 33% 703 4,943 30,636 634 3
Italian 100% 20 2
Japanese 7 10
Javanese 13% 912 5,427 33,956 813 69 7
Kabyle 32% 709 5,262 32,800 639 70
Kannada 17% 859 5,372 33,390 791 67 3
Kazakh 10% 944 5,526 34,423 877 67 3
Korean 100% 10 3 8
Kurdish 53% 488 3,574 22,280 389 91 1
Kurdish (Kurmanji) 54% 477 3,526 21,990 376 87
Kurdish (Sorani) 68% 334 2,627 16,448 261 80
Latin 16% 879 5,497 34,289 774 68 1 1
Latvian 90% 96 1,628 10,179 11 67 3
Lithuanian 87% 129 1,749 11,019 60 72
Lombard 14% 845 5,386 33,451 778 67
Macedonian 71% 304 2,543 16,084 156 88 7
Malay 58% 442 3,674 22,981 321 94 12
Malayalam 63% 384 2,949 18,496 298 79 6
Marathi 33% 696 5,191 32,246 628 72 10
Mongolian 13% 848 5,401 33,524 781 67 7
Montenegrin 13% 852 5,356 33,279 776 74
Neapolitan 12% 921 5,521 34,360 853 69
Nepali 50% 524 3,802 23,740 416 89 26 5
N’Ko 78% 231 2,359 14,707 156 78
Norwegian Bokmål 77% 233 2,361 14,760 141 82 12 2
Norwegian Nynorsk 23% 807 4,979 30,952 735 69
Occitan 15% 902 5,471 34,029 824 74 2
Odia 80% 210 1,920 12,155 138 76
Persian 92% 75 1,448 9,125 8 67 1
Polish 100% 8 10 6
Portuguese 99% 4 96 560 1 4 1 3
Portuguese (Brazil) 99% 7 112 794 4 7 10 3
Portuguese (Portugal) 98% 11 150 1,007 2 13 2
Punjabi 95% 50 758 4,913 49 8 6
Punjabi (Pakistan) 21% 829 5,219 32,452 762 67
Romanian 94% 58 561 3,572 56 10 9 2
Russian 97% 24 162 1,091 23 8 11 14
ryu (generated) (ryu) 83% 172 1,126 7,189 166 15
Santali 20% 835 4,583 28,806 174 92
Sardinian 81% 194 1,820 11,538 125 75
Serbian 94% 54 496 3,117 52 8 16 2
Sinhala 13% 915 5,455 34,003 848 67
Slovak 93% 67 1,182 7,498 67
Slovenian 48% 539 4,139 25,668 449 77 51
Somali 74% 271 1,765 11,172 259 21 2 2
Spanish 99% 5 144 869 3 14 2 5
Swahili 12% 923 5,515 34,347 845 72 6
Swedish 92% 77 1,198 7,604 10 87 2
Tagalog 15% 889 5,434 33,835 822 69
Tamazight (Central Atlas) 22% 813 5,337 33,357 734 71 1
Tamil 85% 151 1,838 11,567 79 75 14 1
Tatar 14% 841 5,470 33,934 772 67
Telugu 55% 505 3,827 23,698 421 83 8
Thai 41% 615 4,469 28,035 418 80 21
Tigrinya 31% 718 5,047 31,438 650 69 1
Toki Pona 17% 865 5,386 33,426 794 71 2 1
Turkish 100% 6 233 4
Ukrainian 93% 67 1,182 7,498 68
Undetermined 22% 820 5,216 32,497 751 71
Urdu 59% 428 3,266 20,263 346 95 1
Uzbek (Latin script) 53% 494 3,591 22,478 391 90 6
Vietnamese 91% 95 1,450 9,149 23 77 6 4
Welsh 9% 886 5,479 34,019 819 67
User avatar ihor_ck

Translation changed
%1$s refused to provide data, asking for a login to confirm the requester is not a bot.

Your IP might have been temporarily banned by %1$s, you can wait some time or switch to a different IP (for example by turning on/off a VPN, or by switching from WiFi to mobile data).

Please see <a href="%2$s">this FAQ entry</a> for more information.
%1$s відмовляється надати дані та запитує пароль для підтвердження, що запитувач не бот.

%1$s міг тимчасово заблокувати вашу IP-адресу. Ви можете почекати деякий час або перейти на іншу IP-адресу (наприклад, увімкнувши/вимкнувши VPN або перемкнувшись з Wi-Fi на мобільні дані).

Щоб дізнатися докладніше, перегляньте <a href="%2$s">цю довідку.</a>.
sign_in_confirm_not_bot_error
08/12/2026
User avatar ihor_ck

Translation changed
The NewPipe project takes your privacy very seriously. Therefore, the app does not collect any data without your consent.
NewPipe\'s privacy policy explains in detail what data is sent and stored when you send a crash report.
Проєкт NewPipe дуже серйозно ставиться до вашої конфіденційприватності. Тому застосунок не збирає жодних даних без вашої згоди.
Політика конфіденційприватності NewPipe детально пояснюокладно описує, які дані надсилаються таі зберігаються, коли ви надсилаєте у звіті про збій.
privacy_policy_encouragement
08/12/2026
User avatar ihor_ck

Translation changed
The NewPipe project takes your privacy very seriously. Therefore, the app does not collect any data without your consent.
NewPipe's privacy policy explains in detail what data is sent and stored when you send a crash report.
Проєкт NewPipe дуже серйозно ставиться до вашої приватності. Тому застосунок не збирає ніякжодних даних без вашої згоди.
Політика приватності NewPipe докладно NewPipe пояснюописує, які дані надсилаються і зберігаються у звіті про збій.
privacy_policy_encouragement
08/12/2026
User avatar ihor_ck

Translation changed
Libre lightweight streaming on Android.
Libre — легкий стримінг на Android.
app_description
08/12/2026
User avatar ihor_ck

Propagated change
Libre lightweight streaming on Android.
Libre — легкий стримінг на Android.
app_description
08/12/2026
User avatar ihor_ck

Translation changed
%1$s refused to provide data, asking for a login to confirm the requester is not a bot.

Your IP might have been temporarily banned by %1$s, you can wait some time or switch to a different IP (for example by turning on/off a VPN, or by switching from WiFi to mobile data).

Please see <a href="%2$s">this FAQ entry</a> for more information.
%1$s відмовляється надати дані та запитуює пароль для підтвердження, що запитувач не бот.

%1$s міг тимчасово заблокувати вашу IP-адресу. Ви можете почекати деякий час або перейти на іншу IP-адресу (наприклад, увімкнувши/вимкнувши VPN або перемкнувшись з Wi-Fi на мобільні дані).

Щоб дізнатися докладніше, перегляньте <a href="%2$s">цю довідку.</a>
sign_in_confirm_not_bot_error
08/12/2026
User avatar ihor_ck

Translation completed
Translation completed 08/12/2026
User avatar ihor_ck

Translation changed
%1$s refused to provide data, asking for a login to confirm the requester is not a bot.

Your IP might have been temporarily banned by %1$s, you can wait some time or switch to a different IP (for example by turning on/off a VPN, or by switching from WiFi to mobile data).

Please see <a href="%2$s">this FAQ entry</a> for more information.
%1$s відмовивляється надати дані, та запитуючи логінє пароль для підтвердження того, що запитувач не є ботом.

Ваша IP-адреса могла бути%1$s міг тимчасово заблокована %1$sувати вашу IP-адресу. Ви можете почекати деякий час або перейти на іншу IP-адресу (наприклад, увімкнувши/вимкнувши VPN або переключимкнувшись з Wi-Fi на мобільні дані).

Щоб дізнатися докладніше, перегляньте <a href="%2$s">цю довідку.</a>
sign_in_confirm_not_bot_error
08/12/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/12/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/12/2026
Browse all project changes
User avatar Stypox

Announcement posted

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

04/16/2022
User avatar Stypox

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu If 500 bytes are not enough for the changelogs, feel free to reword some parts or remove the less important points - Stypox

04/16/2022
User avatar kingu

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

10/03/2020
User avatar TobiGr

Announcement posted

We are preparing version 0.20.0. There won't be any changes to the English source strings once that version is released. Happy translating and thanks for your contribution!

09/27/2020
Browse all project changes