Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0 1% 22% 6,929 489,991 3,069,619 6,917 289 130 16
Strings GPL-3.0 1% 57% 35,729 190,997 1,173,516 34,180 2,124 730 128
Glossary NewPipe GPL-3.0 22% 57% 4,051 4,919 37,005 4,047 0 175 15

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe

Project maintainers User avatar AudricV User avatar wb9688 User avatar Stypox User avatar TobiGr
Translation license GPL-3.0 Metadata Strings NewPipe
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 103,264 1,045,812 6,530,747
Source 1,206 9,455 59,177
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 51% 53,506 33% 348,645 33% 2,177,207
Translated 54% 56,555 34% 359,905 34% 2,250,607
Needs editing 1% 1,565 1% 12,743 1% 78,357
Read-only 2% 3,049 1% 11,260 1% 73,400
Failing checks 2% 2,413 4% 46,627 4% 291,223
Strings with suggestions 1% 1,035 1% 14,470 1% 91,239
Untranslated strings 43% 45,144 64% 673,164 64% 4,201,783

Quick numbers

1,045 k
Hosted words
103 k
Hosted strings
54%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
+45%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 89% 0 0 0 0 572 0 48
Acehnese 2% 3% 863 9,019 56,410 861 1 0 0
Afrikaans 2% 2% 875 9,080 56,586 874 1 2 0
Albanian 2% 64% 313 6,646 41,565 291 4 9 0
Arabic 2% 0 0 0 0 0 0 5
Arabic (Libya) 2% 83% 148 5,439 34,080 147 5 0 0
Arabic (Najdi) 1% 1% 870 9,080 56,583 870 0 0 0
Arabic (Tunisian) 1% 1% 823 9,021 56,128 823 0 0 0
Armenian 2% 23% 686 8,721 54,375 681 3 19 0
Assamese 2% 13% 775 8,693 54,184 771 7 8 0
Asturian 2% 54% 407 7,104 44,337 374 12 36 0
Aymara 1% 1% 870 9,080 56,583 870 0 1 0
Aymara (Southern) 2% 2% 875 9,079 56,582 875 0 0 0
Azerbaijani 2% 93% 58 650 3,920 58 2 0 0
Bambara 1% 3% 865 9,063 56,461 865 0 0 0
Basque 2% 83% 146 3,429 21,048 145 9 0 0
Bavarian 2% 5% 845 8,985 56,028 845 0 0 0
Belarusian 2% 90% 81 5,227 32,729 80 1 0 0
Bengali 1% 69% 280 6,070 37,728 263 17 12 1
Bengali (Bangladesh) 2% 48% 464 7,766 48,243 459 13 162 0
Bengali (India) 2% 35% 577 8,276 51,474 571 6 1 0
Berber 2% 12% 782 8,922 55,722 780 1 0 0
Bosnian 2% 15% 758 8,527 53,094 753 1 24 0
Bulgarian 2% 56% 385 7,102 44,339 339 15 32 0
Burmese 1% 1% 870 9,080 56,583 870 0 0 0
Catalan 2% 73% 233 5,987 37,459 225 21 70 0
Chinese (Simplified) 1% 99% 7 455 2,806 7 0 0 5
Chinese (Traditional) 2% 96% 29 2,794 17,574 27 3 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 2% 92% 69 4,488 28,172 69 0 0 0
Croatian 1% 89% 93 5,520 34,579 93 1 3 0
Czech 2% 0 0 0 0 0 0 0
Danish 1% 89% 87 5,360 33,527 87 1 0 0
Dutch 2% 96% 30 3,192 20,168 30 1 3 0
Dutch (Belgium) 2% 66% 299 6,073 37,901 294 47 6 3
Dutch (Middle) 2% 5% 846 8,998 56,088 846 0 5 0
English (Middle) 1% 1% 870 9,080 56,583 870 0 0 0
English (Old) 1% 1% 870 9,080 56,583 870 0 0 0
English (United Kingdom) 2% 8% 814 8,414 52,615 813 534 20 0
Esperanto 2% 63% 334 7,066 43,943 293 7 67 0
Estonian 2% 86% 119 5,199 32,678 118 0 1 0
Filipino 2% 29% 631 8,068 50,279 625 3 54 0
Finnish 1% 84% 142 5,255 32,977 141 5 0 0
French 2% 98% 10 887 5,534 10 6 2 12
French (Louisiana) 1% 1% 814 9,010 56,056 798 2 0 0
Galician 1% 83% 147 5,711 35,664 145 4 0 0
Georgian 2% 88% 107 906 5,554 102 37 0 0
German 1% 0 0 0 0 9 0 9
German (Low) 1% 1% 870 9,080 56,583 870 0 2 0
Greek 2% 93% 59 4,727 29,622 59 0 0 0
Gujarati 2% 9% 813 8,870 55,276 808 1 0 0
Hebrew 2% 94% 48 3,724 23,431 47 2 1 2
Hindi 1% 0 0 0 0 1 0 1
Hungarian 2% 92% 65 4,443 27,938 65 0 0 0
Icelandic 2% 71% 254 6,081 38,059 246 3 0 0
Indonesian 2% 0 0 0 0 11 13 1
Interlingua 2% 28% 643 8,421 52,387 643 0 0 0
Italian 2% 0 0 0 0 0 0 2
Japanese 2% 91% 72 5,078 31,758 72 1 2 10
Javanese 2% 7% 831 8,819 55,147 798 2 7 0
Kabyle 2% 17% 742 8,892 55,468 739 1 0 0
Kannada 1% 12% 779 8,809 54,851 778 0 2 0
Kashmiri 1% 1% 870 9,080 56,583 870 0 0 0
Kazakh 2% 3% 863 8,614 53,726 863 1 3 0
Korean 2% 92% 65 2,960 18,162 65 2 1 8
Kurdish 2% 54% 406 7,207 44,932 374 17 1 0
Kurdish (Central) 2% 72% 244 6,011 37,583 243 5 0 0
Kurdish (Northern) 2% 55% 394 7,108 44,337 361 13 0 0
Latin 2% 9% 809 8,984 56,049 769 1 0 0
Latvian 2% 76% 211 6,123 38,224 202 7 4 3
Lithuanian 2% 84% 138 5,548 34,554 135 6 0 0
Macedonian 2% 34% 593 8,127 50,675 501 22 7 0
Malay 2% 42% 512 7,702 48,111 458 25 11 0
Malayalam 2% 67% 294 6,344 39,664 278 5 5 0
Marathi 2% 9% 812 8,882 55,359 810 0 10 0
Neapolitan 2% 5% 843 8,993 56,043 842 4 0 0
Nepali 2% 50% 446 7,466 46,622 402 16 27 5
N’Ko 1% 83% 145 4,904 30,712 142 6 0 0
Norwegian Bokmål 2% 82% 157 5,340 33,415 137 9 6 1
Norwegian Nynorsk 2% 18% 729 8,451 52,635 724 2 0 0
Occitan 1% 8% 825 8,944 55,718 814 7 2 0
Odia 2% 86% 124 5,386 33,830 124 1 0 0
Persian 1% 80% 179 3,802 23,900 176 16 0 0
Polish 1% 96% 30 2,885 18,233 30 2 10 6
Portuguese 1% 99% 1 1 4 1 1 0 3
Portuguese (Brazil) 1% 93% 56 4,699 29,436 55 1 7 3
Portuguese (Portugal) 2% 99% 1 1 4 1 1 1 0
Punjabi 2% 0 0 0 0 39 0 0
Punjabi (Pakistan) 2% 15% 752 8,693 54,146 751 1 0 0
Romanian 2% 91% 80 5,282 33,052 80 7 3 1
Russian 2% 99% 2 94 597 2 34 1 14
ryu (generated) (ryu) 1% 84% 133 5,452 34,237 133 0 0 0
Santali 2% 12% 783 8,619 53,873 162 625 0 0
Sardinian 2% 86% 121 5,312 33,338 121 2 0 0
Serbian 2% 92% 64 4,746 29,756 64 1 0 1
Sicilian 1% 1% 870 9,080 56,583 870 0 0 0
Sinhala 2% 5% 842 8,932 55,725 842 0 0 0
Slovak 2% 93% 61 3,926 24,740 61 7 0 0
Slovenian 2% 49% 455 7,537 46,854 434 4 50 0
Somali 2% 64% 317 6,562 41,077 297 8 1 2
Spanish 1% 0 0 0 0 31 19 3
Swahili 2% 5% 846 8,991 56,059 834 5 6 0
Swedish 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog 2% 8% 817 8,919 55,610 817 1 0 0
Tamazight (Central Atlas) 2% 18% 730 8,799 54,985 722 3 0 0
Tamil 1% 41% 526 7,732 47,899 517 11 19 1
Telugu 1% 57% 421 6,891 42,888 407 11 8 0
Thai 2% 25% 663 8,549 53,471 524 9 27 0
Tigrinya 1% 14% 760 8,701 54,209 759 2 0 0
Toki Pona 1% 10% 796 8,867 55,264 791 6 2 1
Turkish 1% 95% 45 3,000 18,367 45 13 232 4
Ukrainian 2% 99% 1 73 474 1 0 0 0
Undetermined 2% 16% 744 8,745 54,523 742 1 0 0
Urdu 2% 60% 355 6,904 42,890 339 22 1 0
Uzbek (latin) 2% 55% 396 6,388 40,023 361 19 5 0
Vietnamese 2% 95% 39 3,005 18,947 38 8 2 4
User avatar Miala-python

Translation completed

Translation completed an hour ago
User avatar Miala-python

Translation changed

an hour ago
User avatar Miala-python

Translation changed

an hour ago
User avatar Miala-python

Contributor joined

Contributor joined an hour ago
User avatar zeineb-b

Marked for edit

16 hours ago
User avatar zeineb-b

Marked for edit

16 hours ago
User avatar zeineb-b

Marked for edit

16 hours ago
User avatar zeineb-b

Marked for edit

16 hours ago
User avatar zeineb-b

Marked for edit

16 hours ago
User avatar zeineb-b

Marked for edit

16 hours ago
Browse all project changes
User avatar Stypox

Announcement posted

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

a year ago
User avatar Stypox

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu If 500 bytes are not enough for the changelogs, feel free to reword some parts or remove the less important points - Stypox

a year ago
User avatar kingu

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

3 years ago
User avatar TobiGr

Announcement posted

We are preparing version 0.20.0. There won't be any changes to the English source strings once that version is released. Happy translating and thanks for your contribution!

3 years ago
Browse all project changes