Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Metadata This component is linked to the NewPipe/Strings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 13% 3,357 288,453 96 93 7
Strings Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 71% 15,176 78,841 963 846 90
Glossary NewPipe Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0
Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

Add an @kingu in the comments if something is unclear, or you don't want to fix something yourself. This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe Mailing list for translators: <<newpipe@list.schabi.org>

Project maintainers User avatar kingu User avatar thescrabi User avatar wb9688 User avatar TobiGr User avatar Bopol
Translation license GPL-3.0 Metadata Strings NewPipe
Languages 86
Source strings 865
Source words 6,484
Source characters 41,185
Hosted strings 56,769
Hosted words 533,336
Hosted characters 3,382,330
Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Acehnese Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 6% 628 6,188 1
Afrikaans Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 4% 642 6,224 1
Albanian Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 89% 70 3,817 2 11
Arabic Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 97% 15 2,231 2 22 3
Arabic (Libya) Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 5% 629 6,191 4
Arabic (Najdi) Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 3% 643 6,230
Armenian Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 21% 522 6,006 2 6
Asturian Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 91% 60 3,667
Azerbaijani Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 43% 376 5,196 8
Basque Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 95% 31 3,113 1
Belarusian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 77% 149 4,373 30 26
Bengali Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 79% 139 4,741 9
Bengali (Bangladesh) Some of the components within this project have alerts. 193 strings are not being translated here. 59% 272 5,228 12 10
Bengali (India) Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 52% 318 5,362 4
Berber Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 21% 526 6,038
Bulgarian Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 57% 288 4,992 23 35
Catalan Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 93% 46 3,560 2 79
Chinese (Simplified) Some of the components within this project have alerts. 184 strings are not being translated here. 98% 7 1,327 1 1
Chinese (Traditional) Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 98% 9 1,687 4
Chinese (Traditional, Hong Kong) Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 25% 501 5,838 21 7
Croatian Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 93% 43 3,541 4
Czech Some of the components within this project have alerts. 193 strings are not being translated here. 93% 42 3,524 1
Danish Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 60% 267 5,048 61 12
Dutch Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 94% 38 3,388 2 26 2
Dutch (Belgium) Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 94% 39 3,281 1 2 2
English Some of the components within this project have alerts. 137 1 21
English (United Kingdom) Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 6% 628 5,981 18
Esperanto Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 82% 117 4,139 1 3
Estonian Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 63% 242 4,647 18
Filipino Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 9% 604 6,130 9 35
Finnish Some of the components within this project have alerts. 161 strings are not being translated here. 93% 44 3,472
French Some of the components within this project have alerts. 188 strings are not being translated here. 97% 14 2,332 1 5
Galician Some of the components within this project have alerts. 177 strings are not being translated here. 86% 95 3,949 2 8
German Some of the components within this project have alerts. 191 strings are not being translated here. 96% 23 2,918 31 4
Greek Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 95% 30 3,317 1
Hebrew Some of the components within this project have alerts. 186 strings are not being translated here. 95% 29 2,904 1
Hindi Some of the components within this project have alerts. 187 strings are not being translated here. 77% 154 4,261 56 137 1
Hungarian Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 63% 244 4,864 18 19
Indonesian Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 94% 39 3,414 1 11 1
Interlingua Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 32% 449 5,707 1
Italian Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 96% 24 2,875 1 2
Japanese Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 94% 38 3,376 1 1 17
Javanese Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 9% 603 6,133 42 6
Kabyle Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 27% 483 6,003
Kashmiri Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 3% 643 6,230
Korean Some of the components within this project have alerts. 192 strings are not being translated here. 79% 138 4,297 41 40 11
Kurdish Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 91% 59 3,778 6 1
Kurdish (Central) Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 88% 76 3,761 2
Kurdish (Northern) Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 93% 45 3,598
Latvian Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 93% 43 3,541 1
Lithuanian Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 47% 349 5,361 12 3
Macedonian Some of the components within this project have alerts. 187 strings are not being translated here. 58% 284 4,972 55 2
Malay Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 61% 258 4,879 38 1
Malayalam Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 84% 106 4,003 4 3
Neapolitan Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 9% 603 6,122 1
Nepali Some of the components within this project have alerts. 194 strings are not being translated here. 82% 117 4,117 7 7 5
Norwegian Bokmål Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 91% 58 3,574 23 1
Occitan Some of the components within this project have alerts. 183 strings are not being translated here. 14% 583 6,058 10 3
Odia Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 3% 643 6,230
Persian Some of the components within this project have alerts. 178 strings are not being translated here. 89% 74 3,688 4 18
Polish Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 96% 22 2,904
Portuguese Some of the components within this project have alerts. 178 strings are not being translated here. 97% 19 2,644 1 2 1
Portuguese (Brazil) Some of the components within this project have alerts. 189 strings are not being translated here. 95% 33 3,230 1 6 2
Portuguese (Portugal) Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 97% 20 2,668
Punjabi Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 67% 219 4,672 27 1
Romanian Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 93% 45 3,598 1
Russian Some of the components within this project have alerts. 192 strings are not being translated here. 93% 42 3,467 36 4 10
Santali Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 11% 589 6,060
Sardinian Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 94% 39 3,464
Serbian Some of the components within this project have alerts. 192 strings are not being translated here. 38% 417 5,555 5 5
Sicilian Some of the components within this project have alerts. 820 strings are not being translated here. 0% 45 3,598
Slovak Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 93% 44 3,591 25
Slovenian Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 49% 336 5,359 27 140
Somali Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 93% 43 3,541
Spanish Some of the components within this project have alerts. 179 strings are not being translated here. 95% 34 3,194 1 27 2
Swahili Some of the components within this project have alerts. 820 strings are not being translated here. 0% 45 3,598
Swedish Some of the components within this project have alerts. 190 strings are not being translated here. 84% 107 4,128 30 73
Tamazight (Central Atlas) Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 25% 496 5,927
Tamil Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 30% 468 5,779 20 23 1
Telugu Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 20% 529 5,974 47 5
Thai Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 42% 386 5,638 155 5
Turkish Some of the components within this project have alerts. 140 strings are not being translated here. 95% 32 3,251 5 3
Ukrainian Some of the components within this project have alerts. 185 strings are not being translated here. 85% 98 3,991 5 19
Urdu Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 83% 113 4,140 11 6 1
Uzbek (latin) Some of the components within this project have alerts. 196 strings are not being translated here. 92% 49 2,899 8
Vietnamese Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 96% 24 3,002 1 2 1
User avatar cehennem1001

Translation changed

NewPipe / StringsKurdish (Northern)

What:\nRequest:\nContent Language:\nContent Country:\nApp Language:\nService:\nGMT Time:\nPackage:\nVersion:\nOS version:
Çi:\nDaxwazî:\Ziman naverok: Ziman:\nWelatê naverokê:\nZimanê sepanê: ZimanRequest:\nContent Language:\nContent Welat:\nApp Language:\nService:\nGMT Dem:\nPakêt:\nGuherto:\nVckage:\nVersion:\nOS versiyon ji OS:
8 hours ago
User avatar cehennem1001

Translation changed

NewPipe / StringsKurdish (Northern)

What:\nRequest:\nContent Language:\nContent Country:\nApp Language:\nService:\nGMT Time:\nPackage:\nVersion:\nOS version:
Çi:\nDaxwazî:\Ziman naverok:
Ziman:\nWelatê naverokê:\nZimanê sepanê: Ziman:\nService:\nGMT
Dem:\Pakêt:\nGuherto:\nVersiyon ji OS:
8 hours ago
User avatar cehennem1001

Translation changed

NewPipe / StringsKurdish (Northern)

What:\nRequest:\nContent Language:\nContent Country:\nApp Language:\nService:\nGMT Time:\nPackage:\nVersion:\nOS version:
Çi:\nDaxwazî:\Ziman naverok:
\nWelatê naverokê:\nZimanê sepanê: \nService:\nGMT
Dem:\Pakêt: \nGuherto:\nVersiyon ji OS:
17 hours ago
User avatar cehennem1001

Translation changed

NewPipe / StringsKurdish (Northern)

What:\nRequest:\nContent Language:\nContent Country:\nApp Language:\nService:\nGMT Time:\nPackage:\nVersion:\nOS version:
Çi: \ \nDaxwazî: \ \Ziman naverok:
\nWelatê naverokê:\nZimanê sepanê: \nService:\ nGMT Dem:\Pakêt:
\nGuherto:\nVersiyon ji OS:
17 hours ago
User avatar cehennem1001

Translation changed

NewPipe / StringsKurdish (Northern)

What:\nRequest:\nContent Language:\nContent Country:\nApp Language:\nService:\nGMT Time:\nPackage:\nVersion:\nOS version:
Çi:\ \ nDaxwazî:\n \ Zimanî naverok:
\nWelatê naverokê:\nZimanê sepanê: \nXizmetService:\ nGomêMT Dem:\Pakêt:\
\n
Guherto:\nGuhertoyaVersiyon ji OS:
17 hours ago
User avatar cehennem1001

Translation changed

NewPipe / StringsKurdish (Northern)

What:\nRequest:\nContent Language:\nContent Country:\nApp Language:\nService:\nGMT Time:\nPackage:\nVersion:\nOS version:
Çi:\nDaxwazî:\nZimanî naverok:\nWelatê naverokê:\nZimanê sepanê:\nXizmet:\nGomê Dem:\Pakêt:\Guherto:\nGuhertoya OS:
18 hours ago
User avatar cehennem1001

Translation changed

NewPipe / StringsKurdish (Northern)

What:\nRequest:\nContent Language:\nContent Country:\nApp Language:\nService:\nGMT Time:\nPackage:\nVersion:\nOS version:
Çi:\nTika:\nDilşad ZimanDaxwazî:\Zimanî naverok:\nWelatê naverokê:\nApp Zimanê sepanê:\nXizmetkar:\nGMT omê Dem:\nPakêt:\nAwaGuherto:\nGuhertoya OS-yê:
18 hours ago
User avatar cehennem1001

Translation changed

NewPipe / StringsKurdish (Northern)

What:\nRequest:\nContent Language:\nContent Country:\nApp Language:\nService:\nGMT Time:\nPackage:\nVersion:\nOS version:
Çi:\nTika:\nDilşad
Ziman:\nWelatê naverok:\nApp
Ziman:\nXizmetkar:\nGMT
Dem:\nPakêt:\nAwa:\nAwGuhertoya OS-yê:
18 hours ago
User avatar cehennem1001

Translation changed

NewPipe / StringsKurdish (Northern)

What:\nRequest:\nContent Language:\nContent Country:\nApp Language:\nService:\nGMT Time:\nPackage:\nVersion:\nOS version:
Çi:\nTika:\nDilşad
Ziman:\nWelatê naverok:\nApp
Ziman:\nXizmetkar:\nGMT
Dem:\nPakêt:\nAwa:\nGuhertoyAwa OS-yê:
18 hours ago
User avatar cehennem1001

Translation changed

NewPipe / StringsKurdish (Northern)

Import YouTube subscriptions from Google takeout:

1. Go to this URL: %1$s
2. Log in when asked
3. Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK"
4. Click on "Next step" and then on "Create export"
5. Click on the "Download" button after it appears and
6. From the downloaded takeout zip extract the .json file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.json") and import it here.
Tevlêbûnên YouTube-ê ji barkirina Google-ê bikişînin:

1. Herin vê URL-ê: %1$s
2. Dema ku ji we tê xwestin bikevin hundur
3. Li ser "Hemî daneyên tê de" bikirtînin, dûre "Hemî hilbijêrin" hilbijêrinîn, paşê tenê "abonetiyê" hilbijêrin û "OK" bikirtînin
4. Li ser "Pênga Next" û paşê jî li ser "Afirandina hinardeyê" bitikînin
5. Bişkojka "Dakêşanê" bitikîne piştî ku xuya dibe û
6. Ji zip zipê dakêşandî pelê .json derxînin (bi gelemperî di bin "YouTube û YouTube de Music/subscriptions/subscriptions.json") û wê li vir îthal bikin.
18 hours ago
Browse all project changes
User avatar kingu

New announcement

NewPipe / Metadata

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

4 months ago
User avatar TobiGr

New announcement

NewPipe

We are preparing version 0.20.0. There won't be any changes to the English source strings once that version is released. Happy translating and thanks for your contribution!

5 months ago
Browse all project changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity