Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0-or-later 1% 21% 8,782 633,128 3,968,505 8,321 758 142 21
Strings GPL-3.0-or-later 1% 55% 43,079 239,834 1,473,772 41,531 3,077 720 135
Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later 10% 58% 3,919 4,598 33,966 3,901 2 164 23

Summary

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Project reviewers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 116,966 1,262,294 7,875,130
Source 1,279 10,422 65,160
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 50% 59,219 29% 373,623 29% 2,327,304
Translated 52% 61,186 30% 384,734 30% 2,398,887
Needs editing 1% 2,027 5% 68,284 5% 427,577
Read-only 1% 1,967 1% 11,111 1% 71,583
Failing checks 3% 3,837 7% 94,741 7% 591,202
Strings with suggestions 1% 1,026 1% 16,533 1% 103,736
Untranslated strings 45% 53,753 64% 809,276 64% 5,048,666
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

531 changes 7,174 changes 6,404 changes 3,243 changes 3,665 changes 286 changes 149 changes 1,381 changes 1,320 changes 1,420 changes 3,361 changes 6,097 changes 1,093 changes 4,788 changes 381 changes 2,985 changes 1,402 changes 1,103 changes 3,167 changes 68 changes 1,142 changes 3,023 changes 3,135 changes 6,999 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,262 k
Hosted words
116 k
Hosted strings
52%
Translated
1,203
Contributors
3
Components
126
Languages
378
Translations
7
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+54%
+57%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 595 59
Acehnese 1% 2% 911 9,960 62,257 909 1 1
Afrikaans 1% 1% 923 10,021 62,433 922 15 1
Albanian 1% 63% 341 7,448 46,555 317 28 10
Arabic 1% 99% 5 657 4,019 1 6 1 5
Arabic (Libya) 1% 77% 207 6,440 40,273 201 13
Arabic (Najdi) 1% 1% 917 10,020 62,424 917 14
Arabic (Tunisian) 1% 1% 858 9,949 61,887 858 14
Armenian 1% 29% 655 9,554 59,492 651 14 18
Assamese 1% 11% 822 9,633 60,025 818 24 8
Asturian 1% 50% 460 7,935 49,520 426 33 36
Aymara 1% 1% 917 10,020 62,424 917
Aymara (Southern) 1% 1% 923 10,020 62,429 923 14
Azerbaijani 1% 95% 43 4,418 27,741 13 36 1
Azerbaijani (Southern) 1% 1% 856 9,941 61,830 856 14
Bambara 1% 2% 910 10,001 62,285 910
Basque 1% 99% 1 30 190 1 8
Bavarian 1% 4% 890 9,923 61,865 890 14 1
Belarusian 1% 89% 95 5,961 37,290 92 2
Bengali 1% 65% 330 7,585 47,141 308 29 15 1
Bengali (Bangladesh) 1% 44% 516 8,705 54,117 509 24 162
Bengali (India) 1% 33% 623 9,206 57,317 615 25 1
Berber 1% 10% 833 9,866 61,572 831 15
Bosnian 1% 94% 48 4,432 27,811 7 46 17
Breton 1% 11% 758 9,773 60,726 741 15 1
Bulgarian 1% 90% 88 5,906 37,022 87
Burmese 1% 8% 841 9,892 61,586 841 1
Catalan 1% 84% 147 6,261 39,192 142 10 68
Chinese (Simplified Han script) 1% 1 5
Chinese (Traditional Han script) 1% 96% 31 2,957 18,588 28 10
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 89% 99 4,803 30,103 91 17
Croatian 1% 90% 89 5,959 37,344 89
Czech 1% 100% 1
Danish 1% 87% 105 6,079 38,017 103 2
Dutch 1% 95% 38 3,923 24,722 31 7
Dutch (Belgium) 1% 63% 341 6,934 43,272 333 60 8 3
Dutch (Middle) 1% 3% 894 9,939 61,935 894 14 5
English (Middle) 1% 1% 917 10,020 62,424 917 14
English (Old) 1% 1% 917 10,020 62,424 917 14
English (United Kingdom) 1% 16% 781 8,776 54,740 780 525 20
Esperanto 1% 61% 375 7,785 48,475 333 23 65
Estonian 1% 91% 75 5,300 33,308 75
Filipino 1% 27% 678 9,009 56,120 672 14 55
Finnish 1% 85% 144 6,094 38,132 138 12 1
French 1% 100% 28 19 16
French (Louisiana) 1% 1% 857 9,946 61,870 841 16
Gaelic 1% 1% 858 9,949 61,887 858 14 1
Galician 1% 85% 139 6,266 39,195 134 8
Georgian 1% 88% 105 4,706 29,462 60 56
German 1% 9
German (Low) 1% 1% 917 10,020 62,424 917 14 2
Greek 1% 92% 67 5,468 34,170 58 9
Gujarati 1% 9% 841 9,730 60,662 841 14 1
Hebrew 1% 95% 45 3,963 24,968 44 7 1 2
Hindi 1% 99% 3 52 320 1 3 1
Hungarian 1% 96% 35 4,000 24,984 1 36
Icelandic 1% 88% 104 6,218 38,937 103 1 1
Indonesian 1% 98% 14 1,114 6,887 2 30 9 1
Interlingua 1% 27% 673 9,356 58,166 671 12
Italian 1% 96% 32 3,721 23,359 1 31 2
Japanese 1% 87% 115 5,909 36,892 110 10 6 10
Javanese 1% 5% 878 9,755 60,966 846 3 7
Kabyle 1% 23% 712 9,714 60,597 709 15
Kannada 1% 10% 827 9,750 60,698 826 14 2
Kashmiri 1% 1% 917 10,020 62,424 917 14
Kazakh 1% 1% 912 9,849 61,375 911 15 3
Korean 1% 98% 14 2,165 13,836 4 14 2 8
Kurdish 1% 50% 458 7,987 49,810 426 37 1
Kurdish (Central) 1% 67% 301 6,992 43,670 295 14
Kurdish (Northern) 1% 51% 447 7,939 49,520 413 34
Latin 1% 7% 856 9,924 61,890 816 11 1 1
Latvian 1% 90% 90 5,880 36,796 82 1 3
Lithuanian 1% 90% 93 6,033 37,716 91 2
Lombard 1% 5% 815 9,799 60,981 815 14
Luri (Bakhtiari) 1% 1% 858 9,949 61,887 858 14
Macedonian 1% 71% 271 6,882 43,138 190 24 7
Mainfränkisch 1% 1% 851 9,940 61,847 851 14
Malay 1% 56% 409 8,007 49,961 351 35 12
Malayalam 1% 62% 349 7,198 44,984 330 22 5
Marathi 1% 28% 666 9,604 59,776 665 18 10
Mongolian 1% 5% 818 9,814 61,054 818 14 7
Neapolitan 1% 4% 891 9,934 61,890 890 16
Nepali 1% 46% 494 8,215 51,270 453 36 26 5
N’Ko 1% 78% 197 6,658 41,516 186 15
Norwegian Bokmål 1% 79% 192 6,298 39,320 167 17 7 2
Norwegian Nynorsk 1% 16% 777 9,392 58,482 772 17
Occitan 1% 7% 872 9,884 61,559 861 21 2
Odia 1% 80% 178 6,309 39,542 173 9
Persian 1% 92% 72 3,748 23,540 67 14
Polish 1% 95% 39 3,628 22,867 37 3 10 6
Portuguese 1% 96% 29 3,376 21,382 3 34 1 3
Portuguese (Brazil) 1% 96% 30 3,151 19,950 17 4 5 3
Portuguese (Portugal) 1% 96% 30 3,377 21,386 4 34 1
Punjabi 1% 99% 3 52 320 1 4
Punjabi (Pakistan) 1% 14% 799 9,632 59,982 799 14
Romanian 1% 88% 103 6,078 38,026 101 2 2 1
Romany 1% 1% 858 9,949 61,887 858 14
Russian 1% 95% 38 4,170 26,240 2 39 2 14
ryu (generated) (ryu) 1% 79% 190 6,378 39,975 185 8
Santali 1% 12% 810 9,011 56,444 212 623
Sardinian 1% 83% 158 6,132 38,407 156 5
Serbian 1% 91% 77 5,397 33,831 75 2 2
Sicilian 1% 1% 917 10,020 62,424 917 14
Sinhala 1% 4% 890 9,873 61,572 890 14
Slovak 1% 97% 20 2,873 18,194 73
Slovenian 1% 45% 509 8,552 53,198 485 27 49
Somali 1% 60% 366 7,403 46,329 344 28 2 2
Spanish 1% 97% 23 2,545 15,817 1 40 31 5
Swahili 1% 3% 893 9,928 61,877 882 19 6
Swedish 1% 99% 4 484 3,009 1 5 1
Tagalog 1% 7% 859 9,847 61,365 859 15
Tamazight (Central Atlas) 1% 15% 783 9,750 60,887 771 19 1
Tamil 1% 91% 78 5,017 31,348 30 58 14 1
Tatar 1% 5% 811 9,883 61,464 809
Telugu 1% 53% 471 8,126 50,507 453 27 8
Thai 1% 37% 582 8,802 55,072 454 16 21
Tigrinya 1% 25% 687 9,432 58,800 686 10 1
Toki Pona 1% 9% 838 9,802 61,062 833 5 2 1
Turkish 1% 94% 59 5,063 31,608 43 24 230 4
Ukrainian 1% 97% 19 2,598 16,441 1 21
Undetermined 1% 15% 790 9,629 60,027 788 20
Urdu 1% 57% 396 7,635 47,493 381 38 1
Uzbek (Latin script) 1% 51% 449 7,219 45,206 413 39 5
Vietnamese 1% 96% 37 3,732 23,411 20 25 5 4
Welsh 1% 1% 855 9,855 61,293 855 14
Yiddish 1% 1% 858 9,949 61,887 858 14
User avatar ojppe

Translation changed
Bookmarked Playlists
Bijgehouden aAfspeellijsten
tab_bookmarks
02/18/2026
User avatar ojppe

Extra flags updated
terminology
02/18/2026
User avatar ojppe

Extra flags updated
terminology
02/18/2026
User avatar ojppe

Extra flags updated
terminology
02/18/2026
User avatar ojppe

Extra flags updated
terminology
02/18/2026
User avatar ojppe

Extra flags updated
terminology
02/18/2026
User avatar ojppe

Extra flags updated
terminology
02/18/2026
User avatar ojppe

Extra flags updated
terminology
02/18/2026
User avatar ojppe

Extra flags updated
terminology
02/18/2026
User avatar ojppe

Extra flags updated
terminology
02/18/2026
Browse all project changes
User avatar Stypox

Announcement posted

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

04/16/2022
User avatar Stypox

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu If 500 bytes are not enough for the changelogs, feel free to reword some parts or remove the less important points - Stypox

04/16/2022
User avatar kingu

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

10/03/2020
User avatar TobiGr

Announcement posted

We are preparing version 0.20.0. There won't be any changes to the English source strings once that version is released. Happy translating and thanks for your contribution!

09/27/2020
Browse all project changes