Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0 1% 23% 7,000 493,445 3,088,736 6,984 391 119 16
Strings GPL-3.0 1% 58% 35,745 197,376 1,213,091 34,216 2,106 795 129
Glossary NewPipe GPL-3.0 20% 57% 3,909 4,753 35,782 3,900 0 172 16

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers User avatar TobiGr User avatar AudricV User avatar Stypox User avatar wb9688
Translation license GPL-3.0 Metadata Strings NewPipe
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 104,191 1,067,817 6,663,110
Source 1,208 9,568 59,843
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 52% 54,695 33% 361,079 33% 2,252,723
Translated 55% 57,537 34% 372,243 34% 2,325,501
Needs editing 1% 1,554 1% 13,209 1% 81,270
Read-only 2% 2,842 1% 11,164 1% 72,778
Failing checks 2% 2,497 4% 52,486 4% 327,454
Strings with suggestions 1% 1,086 1% 13,557 1% 84,925
Untranslated strings 43% 45,100 63% 682,365 63% 4,256,339
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,063 changes 4,063 changes 1,748 changes 7,351 changes 2,861 changes 14,950 changes 6,820 changes 9,493 changes 9,647 changes 576 changes 3,410 changes 2,815 changes 3,728 changes 2,229 changes 1,787 changes 531 changes 5,690 changes 6,404 changes 13,515 changes 3,665 changes 15,429 changes 149 changes 1,773 changes 1,320 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,067 k
Hosted words
104 k
Hosted strings
55%
Translated
37
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
+59%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 89% 0 0 0 0 582 0 48
Acehnese 1% 3% 865 9,132 57,079 863 1 0 0
Afrikaans 1% 2% 877 9,193 57,255 876 1 2 0
Albanian 1% 66% 297 6,738 42,124 275 5 9 0
Arabic 1% 0 0 0 0 0 0 5
Arabic (Libya) 1% 83% 150 5,552 34,749 149 5 0 0
Arabic (Najdi) 1% 1% 872 9,193 57,252 872 0 0 0
Arabic (Tunisian) 1% 1% 820 9,129 56,760 820 0 0 0
Armenian 1% 26% 658 8,789 54,763 653 5 19 0
Assamese 1% 13% 777 8,806 54,853 773 7 8 0
Asturian 1% 54% 409 7,217 45,006 376 12 36 0
Aymara 1% 1% 872 9,193 57,252 872 0 1 0
Aymara (Southern) 1% 2% 877 9,192 57,251 877 0 0 0
Azerbaijani 1% 99% 7 461 2,851 7 1 0 0
Bambara 1% 3% 867 9,176 57,130 867 0 0 0
Basque 1% 89% 97 3,098 19,080 97 9 0 0
Bavarian 1% 5% 847 9,098 56,697 847 0 0 0
Belarusian 1% 91% 74 5,206 32,609 73 1 0 0
Bengali 1% 69% 282 6,183 38,397 265 17 12 1
Bengali (Bangladesh) 1% 48% 466 7,879 48,912 461 13 162 0
Bengali (India) 1% 35% 579 8,389 52,143 573 6 1 0
Berber 1% 12% 784 9,035 56,391 782 1 0 0
Bosnian 1% 15% 760 8,640 53,763 755 1 24 0
Bulgarian 1% 71% 256 6,503 40,693 221 9 90 0
Burmese 1% 3% 854 9,145 56,999 854 1 0 0
Catalan 1% 73% 235 6,100 38,128 227 21 70 0
Chinese (Simplified) 1% 99% 7 455 2,806 7 1 0 5
Chinese (Traditional) 1% 96% 29 2,794 17,574 27 4 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 1% 92% 63 4,503 28,285 63 1 0 0
Croatian 1% 90% 85 5,534 34,641 85 0 0 0
Czech 1% 0 0 0 0 1 0 0
Danish 1% 90% 80 5,334 33,380 80 0 0 0
Dutch 1% 96% 30 3,252 20,549 27 6 3 0
Dutch (Belgium) 1% 66% 301 6,186 38,570 296 47 6 3
Dutch (Middle) 1% 5% 848 9,111 56,757 848 0 5 0
English (Middle) 1% 1% 872 9,193 57,252 872 0 0 0
English (Old) 1% 1% 872 9,193 57,252 872 0 0 0
English (United Kingdom) 1% 8% 816 8,527 53,284 815 534 20 0
Esperanto 1% 63% 336 7,179 44,612 295 7 66 0
Estonian 1% 86% 120 5,238 32,898 119 0 1 0
Filipino 1% 29% 633 8,181 50,948 627 3 54 0
Finnish 1% 84% 141 5,359 33,587 140 5 1 0
French 1% 98% 11 961 5,983 10 7 2 12
French (Louisiana) 1% 1% 819 9,126 56,743 803 2 0 0
Galician 1% 83% 149 5,824 36,333 147 4 0 0
Georgian 1% 87% 108 980 6,003 103 38 0 0
German 1% 0 0 0 0 9 2 9
German (Low) 1% 1% 872 9,193 57,252 872 0 2 0
Greek 1% 93% 60 4,766 29,842 60 0 0 0
Gujarati 1% 8% 815 8,983 55,945 810 1 0 0
Hebrew 1% 95% 41 3,733 23,513 40 2 1 2
Hindi 1% 0 0 0 0 2 0 1
Hungarian 1% 92% 66 4,482 28,158 66 1 0 0
Icelandic 1% 88% 105 5,753 35,941 105 2 0 0
Indonesian 1% 0 0 0 0 12 11 1
Interlingua 1% 30% 625 8,501 52,837 625 0 0 0
Italian 1% 0 0 0 0 0 1 2
Japanese 1% 91% 73 5,117 31,978 73 1 2 10
Javanese 1% 7% 833 8,932 55,816 800 2 7 0
Kabyle 1% 16% 744 9,005 56,137 741 1 0 0
Kannada 1% 12% 781 8,922 55,520 780 0 2 0
Kashmiri 1% 1% 872 9,193 57,252 872 0 0 0
Kazakh 1% 3% 865 8,727 54,395 865 1 3 0
Korean 1% 93% 55 2,926 17,977 55 1 1 8
Kurdish 1% 54% 408 7,320 45,601 376 17 1 0
Kurdish (Central) 1% 72% 246 6,124 38,252 245 5 0 0
Kurdish (Northern) 1% 55% 396 7,221 45,006 363 13 0 0
Latin 1% 9% 811 9,097 56,718 771 1 0 0
Latvian 1% 89% 95 5,620 35,173 86 5 2 3
Lithuanian 1% 90% 87 5,316 33,222 79 3 0 0
Macedonian 1% 33% 595 8,240 51,344 503 22 7 0
Malay 1% 42% 514 7,815 48,780 460 25 11 0
Malayalam 1% 66% 296 6,457 40,333 280 5 5 0
Marathi 1% 30% 620 8,776 54,618 619 2 10 0
Mongolian 1% 5% 780 8,994 55,927 780 0 7 0
Neapolitan 1% 5% 845 9,106 56,712 844 4 0 0
Nepali 1% 50% 448 7,579 47,291 404 16 27 5
N’Ko 1% 83% 147 5,017 31,381 144 6 0 0
Norwegian Bokmål 1% 82% 159 5,453 34,084 139 7 6 1
Norwegian Nynorsk 1% 18% 731 8,564 53,304 726 2 0 0
Occitan 1% 8% 827 9,057 56,387 816 7 2 0
Odia 1% 86% 125 5,425 34,050 125 1 0 0
Persian 1% 80% 180 3,876 24,349 177 17 0 0
Polish 1% 96% 31 2,924 18,453 31 2 10 6
Portuguese 1% 0 0 0 0 2 1 3
Portuguese (Brazil) 1% 93% 56 4,699 29,436 55 2 7 3
Portuguese (Portugal) 1% 99% 1 1 4 1 2 1 0
Punjabi 1% 0 0 0 0 40 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 15% 754 8,806 54,815 753 1 0 0
Romanian 1% 91% 75 5,336 33,385 75 2 2 1
Russian 1% 0 0 0 0 36 1 14
ryu (generated) (ryu) 1% 84% 134 5,491 34,457 134 0 0 0
Santali 1% 12% 785 8,732 54,542 164 625 0 0
Sardinian 1% 86% 123 5,425 34,007 123 0 0 0
Serbian 1% 92% 65 4,785 29,976 65 1 0 1
Sicilian 1% 1% 872 9,193 57,252 872 0 0 0
Sinhala 1% 5% 844 9,045 56,394 844 0 0 0
Slovak 1% 0 0 0 0 68 0 0
Slovenian 1% 48% 457 7,650 47,523 436 4 50 0
Somali 1% 64% 319 6,675 41,746 299 8 1 2
Spanish 1% 0 0 0 0 35 9 5
Swahili 1% 5% 848 9,104 56,728 836 5 6 0
Swedish 1% 0 0 0 0 1 0 0
Tagalog 1% 9% 813 9,019 56,188 813 1 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 18% 732 8,912 55,654 724 3 0 0
Tamil 1% 41% 525 7,841 48,552 517 11 19 1
Telugu 1% 56% 423 7,004 43,557 409 11 8 0
Thai 1% 25% 665 8,662 54,140 526 9 27 0
Tigrinya 1% 15% 751 8,803 54,824 750 2 0 0
Toki Pona 1% 10% 798 8,980 55,933 793 6 2 1
Turkish 1% 95% 43 2,902 17,742 43 13 232 4
Ukrainian 1% 0 0 0 0 2 0 0
Undetermined 1% 16% 746 8,858 55,192 744 1 0 0
Urdu 1% 60% 357 7,017 43,559 341 22 1 0
Uzbek (latin) 1% 55% 398 6,501 40,692 363 19 5 0
Vietnamese 1% 97% 20 1,942 12,169 17 12 2 4
User avatar Culture0785

Translation changed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Latvian
An audio track should be already present in this stream
Šajā straumē jau jābūt audio straumei.
16 hours ago
User avatar Culture0785

Translation added

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Latvian
An audio track should be already present in this stream
Šajā straumē jau jābūt audio straumei.
16 hours ago
User avatar Culture0785

Marked for edit

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Latvian
ExoPlayer default
ExoPlayer noklusējuma iestatījumi
16 hours ago
User avatar Culture0785

Translation changed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Latvian
Pinned comment
Piespraustais komentārs
16 hours ago
User avatar Culture0785

Translation changed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Latvian
Tabs to fetch when updating the feed. This option has no effect if a channel is updated using fast mode.
Cilnes, kuras piegādāt, atjaunojot jauninājumus. Šai opcijai nav nekādas iedarbības, ja kanāls tiek atjaunots ātrajā režīmā.
16 hours ago
User avatar Culture0785

Translation changed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Latvian
Fetch channel tabs
Piegādāt kanālu cilnes
16 hours ago
User avatar Culture0785

Marked for edit

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Latvian
Import YouTube subscriptions from Google takeout:

1. Go to this URL: %1$s
2. Log in when asked
3. Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK"
4. Click on "Next step" and then on "Create export"
5. Click on the "Download" button after it appears
6. Click on IMPORT FILE below and select the downloaded .zip file
7. [If the .zip import fails] Extract the .csv file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), click on IMPORT FILE below and select the extracted csv file
YouTube abonementu importēšana no Google TakeOut:

1. Dodieties uz šo URL:%1$s
2. Ierakstaties, kad tiek prasīts
3. Noklikšķiniet uz "Visi dati iekļauti", pēc tam uz "Atcelt visu atlasi", pēc tam atlasiet tikai "Abonementi" un noklikšķiniet uz "Labi"
4. Noklikšķiniet uz "Nākamais solis" un pēc tam uz "Izveidot eksportu"
5. Pēc tam, kad tā parādās, noklikšķiniet uz pogas "Lejupielādēt"
6. Noklikšķiniet "Importēt failu" apakšā un izvēlaties lejupielādēto zip failu
7. [Ja zip faila imports neizdodas] No lejupielādētā izņemšanas zip izvelciet .csv failu (parasti sadaļā “YouTube un YouTube mūzika / abonementi / abonementi.csv"), noklikšķiniet uz "Importēt failu" apakšā un izvēlaties iegūto csv failu
16 hours ago
User avatar Culture0785

Translation changed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Latvian
Import YouTube subscriptions from Google takeout:

1. Go to this URL: %1$s
2. Log in when asked
3. Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK"
4. Click on "Next step" and then on "Create export"
5. Click on the "Download" button after it appears
6. Click on IMPORT FILE below and select the downloaded .zip file
7. [If the .zip import fails] Extract the .csv file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), click on IMPORT FILE below and select the extracted csv file
YouTube abonementu importēšana no Google TakeOut:

1. Dodieties uz šo URL:%1$s
2. Ierakstaties, kad tiek prasīts
3. Noklikšķiniet uz "Visi dati iekļauti", pēc tam uz "Atcelt visu atlasi", pēc tam atlasiet tikai "Abonementi" un noklikšķiniet uz "Labi"
4. Noklikšķiniet uz "Nākamais solis" un pēc tam uz "Izveidot eksportu"
5. Pēc tam, kad tā parādās, noklikšķiniet uz pogas "Lejupielādēt"
6. Noklikšķiniet "Importēt failu" apakšā un izvēlaties lejupielādēto zip failu
7. [Ja zip faila imports neizdodas] No lejupielādētā izņemšanas zip izvelciet .csv failu (parasti sadaļā “YouTube un YouTube mūzika / abonementi / abonementi.csv"), noklikšķiniet uz "Importēt failu" apakšā un izvēlaties iegūto csv failu
16 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. NewPipe
  2. NewPipe Glossary
  3. Latvian
Changes committed 20 hours ago
User avatar Fjuro

Translation changed

  1. NewPipe
  2. Metadata
  3. Czech
Fixed YouTube not playing any stream because of HTTP 403 errors.

Occasional HTTP 403 errors in the middle of a YouTube video are not fixed yet.
That issue will be addressed in another hotfix release as soon as possible.
Opraveno nepřehrávání jakéhokoližádného streamu ve službě YouTube kvůli chybám HTTP 403.

Občasné chyby HTTP 403 uprostřed videí zatím nejsou opraveny.
Tento problém bude opraven v dalším hotfix vydání jak nejdříve to bude možné.
yesterday
Browse all project changes
User avatar Stypox

Announcement posted

  1. NewPipe
  2. Metadata

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

2 years ago
User avatar Stypox

Announcement posted

  1. NewPipe
  2. Metadata

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu If 500 bytes are not enough for the changelogs, feel free to reword some parts or remove the less important points - Stypox

2 years ago
User avatar kingu

Announcement posted

  1. NewPipe
  2. Metadata

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

3 years ago
User avatar TobiGr

Announcement posted

  1. NewPipe

We are preparing version 0.20.0. There won't be any changes to the English source strings once that version is released. Happy translating and thanks for your contribution!

3 years ago
Browse all project changes