NewPipe - Turkish @ Hosted Weblate

Translation status

985	Strings	93%	Browse Translate
10,066	Words	45%
62,871	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
985 10,066 62,871	All strings	Browse Translate Zen
6 6 53	Read-only strings	Browse Translate Zen
926 5,003 31,263	Translated strings	Browse Translate Zen
920 4,997 31,210	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
59 5,063 31,608	Unfinished strings	Browse Translate Zen
43 2,854 17,455	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 2,209 14,153	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
230 2,725 16,753	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
55 4,225 26,422	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 2,620 16,713	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 411 2,560	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 349 2,285	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 229 1,422	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 2,060 13,197	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
16 2,209 14,153	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
13 1,490 9,696	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 151 1,188	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 14 100	Strings with comments	Browse Translate Zen
6 6 41	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
979 10,060 62,830	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	0%	33%	59	5,063	31,608	43	24	6	0

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	3%		0	0	0	0	0	25	0

Strings GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	199	4

Summary

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers5	wb9688 TobiGr Stypox litetex AudricV
Project reviewers5	wb9688 TobiGr Stypox litetex AudricV
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542

02/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		985		10,066		62,871
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	920	49%	4,997	49%	31,210
Translated	94%	926	49%	5,003	49%	31,263
Needs editing	1%	16	21%	2,209	22%	14,153
Read-only	1%	6	1%	6	1%	53
Failing checks	2%	24	26%	2,620	26%	16,713
Strings with suggestions	23%	230	27%	2,725	26%	16,753
Untranslated strings	4%	43	28%	2,854	27%	17,455

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

10,066

Hosted words

985

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

+50%

Contributors

+100%

TobiGr

Resource updated

Parsing of the “fastlane/metadata/android/tr” file was enforced. 02/12/2026

TobiGr

Resource updated

The “app/src/main/res/values-tr/strings.xml” file was changed. 02/12/2026

TobiGr

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/12/2026

TobiGr

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/12/2026

TobiGr

String updated in the repository

English

Turkish 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/12/2026

TobiGr

Resource updated

Parsing of the “tr.tbx” file was enforced. 02/12/2026

SB-MACQUEEN

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026

SB-MACQUEEN

String updated in the repository

English

New
• Support channel tabs
• Select image quality
• Get URLs to all images

Improved
• Accessibility of player interfaces
• Better audio selection for video-only downloads
• Option to include playlist and video names to shared playlist content

Fixed
• [YouTube] Fix getting like count
• Fix player not responding popups and crashes
• Selection of wrong languages in language picker
• Player audio focus was not respecting mute
• Playlist item addition occasionally not working

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Yeni
• Kanal sekmeleri desteği
• Resim kalite seçme özelliği
• Tüm resimlerin URL'lerini alma özelliği

İyileştirmeler
• Oynatıcı arayüzlerinin erişilebilirliği
• Yalnızca video indirmeleri için daha iyi ses seçimi
• Paylaşılan oynatma listesi içeriğine oynatma listesi ve video adlarını ekleme seçeneği

Düzeltilenler
• [YouTube] Beğeni sayısını alma sorunu düzeltildi
• Oynatıcının yanıt vermemesi ve çökmesi sorunu düzeltildi
• Dil seçicide yanlış dil seçimi sorunu düzeltildi
• Oynatıcı ses odaklı modda, sessize alma özelliğini dikkate almıyordu
• Oynatma listesi öğesi ekleme özelliği bazen çalışmıyordu

Context

02/06/2026

SB-MACQUEEN

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/06/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.