Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 430 1 12
Acehnese GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72
Afrikaans GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72
Albanian GPL-3.0-or-later 6% 8 3 69 81 603 69
Arabic GPL-3.0-or-later 6% 80 75
Arabic (Libya) GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72
Armenian GPL-3.0-or-later 6% 66 61 11 16 117 11 6
Assamese GPL-3.0-or-later 6% 16 11 62 74 538 62 8
Asturian GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72 7
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 3% 51 49 1 1 8 1
Bambara GPL-3.0-or-later 5% 16 12 60 72 527 60
Basque GPL-3.0-or-later 3% 134 129
Bavarian GPL-3.0-or-later 6% 10 5 67 79 591 67
Belarusian GPL-3.0-or-later 6% 76 71 2 2 10 2
Bengali GPL-3.0-or-later 5% 44 38 58 70 519 58 1 10
Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later 6% 15 10 65 77 574 65
Bengali (India) GPL-3.0-or-later 6% 7 2 70 82 609 70
Berber GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72
Bosnian GPL-3.0-or-later 6% 72 67 5 5 24 5 16
Breton GPL-3.0-or-later 25% 2 6 6 41 6
Bulgarian GPL-3.0-or-later 6% 76 71 2 2 10 2
Burmese GPL-3.0-or-later 4% 58 55 10 10 68 10
Catalan GPL-3.0-or-later 6% 47 42 30 36 248 30 7
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 5% 85 80
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 6% 78 73
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later 6% 75 70 2 2 10 2
Croatian GPL-3.0-or-later 5% 86 81 2 2 10 2
Czech GPL-3.0-or-later 6% 81 76
Danish GPL-3.0-or-later 18% 8 5 8 8 54 8
Dutch GPL-3.0-or-later 6% 78 73
Dutch (Belgium) GPL-3.0-or-later 6% 12 7 65 77 576 65
Dutch (Middle) GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72 5
English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later 6% 72 67 5 5 31 5
Esperanto GPL-3.0-or-later 6% 64 57 46 54 390 46 49
Estonian GPL-3.0-or-later 6% 77 72 2 2 10 2 2
Filipino GPL-3.0-or-later 6% 15 10 62 74 544 62
Finnish GPL-3.0-or-later 4% 88 83 20 22 152 20
French GPL-3.0-or-later 6% 83 78 2 3
Galician GPL-3.0-or-later 5% 77 72 16 22 136 16
Georgian GPL-3.0-or-later 6% 70 65 7 7 48 3
German GPL-3.0-or-later 5% 76 72
Greek GPL-3.0-or-later 6% 77 72
Gujarati GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72 1
Hebrew GPL-3.0-or-later 6% 87 81 1 2
Hindi GPL-3.0-or-later 6% 86 80
Hungarian GPL-3.0-or-later 6% 79 74
Icelandic GPL-3.0-or-later 6% 68 63 11 11 74 11 1
Indonesian GPL-3.0-or-later 6% 77 72
Interlingua GPL-3.0-or-later 6% 18 13 59 67 509 59
Italian GPL-3.0-or-later 6% 78 73
Japanese GPL-3.0-or-later 6% 77 72 2 2 10 2 1
Javanese GPL-3.0-or-later 6% 12 7 68 80 597 68 1
Kabyle GPL-3.0-or-later 6% 36 31 41 53 390 41
Kannada GPL-3.0-or-later 5% 50 46 21 21 158 20
Kazakh GPL-3.0-or-later 6% 9 4 68 80 594 68 2
Korean GPL-3.0-or-later 6% 79 74 1 1 4 1
Kurdish GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72
Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later 6% 12 7 65 77 576 65
Kurdish (Northern) GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72
Latin GPL-3.0-or-later 6% 10 5 67 79 591 67
Latvian GPL-3.0-or-later 4% 82 78 2 3 23
Lithuanian GPL-3.0-or-later 6% 75 70 2 2 10 2
Lombard GPL-3.0-or-later 25% 6 4 2 2 15 2
Macedonian GPL-3.0-or-later 6% 73 68 10 11 81 3
Malay GPL-3.0-or-later 6% 68 63 10 11 79 6
Malayalam GPL-3.0-or-later 6% 18 13 59 71 535 59
Marathi GPL-3.0-or-later 6% 31 26 46 56 412 46 2
Mongolian GPL-3.0-or-later 33% 3 6 6 41 6
Neapolitan GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72
Nepali GPL-3.0-or-later 6% 7 2 72 84 623 72
N’Ko GPL-3.0-or-later 4% 78 74 3 3 14 3
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 6% 40 35 37 48 343 37 6 1
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72
Occitan GPL-3.0-or-later 5% 18 13 70 82 607 70
Odia GPL-3.0-or-later 6% 22 17 55 65 483 55
Persian GPL-3.0-or-later 5% 92 87
Polish GPL-3.0-or-later 2% 73 71
Portuguese GPL-3.0-or-later 7% 97 90 1 1 6 1 1 1
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 5% 84 79
Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later 6% 75 70 2 2 10 2
Punjabi GPL-3.0-or-later 6% 77 72
Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72
Romanian GPL-3.0-or-later 6% 75 70 2 2 10 2 1
Russian GPL-3.0-or-later 6% 83 78
ryu (generated) (ryu) GPL-3.0-or-later 5% 4 65 77 578 65
Santali GPL-3.0-or-later 6% 8 3 69 81 603 69
Sardinian GPL-3.0-or-later 6% 18 13 59 71 535 59
Serbian GPL-3.0-or-later 7% 80 74 1
Sinhala GPL-3.0-or-later 6% 7 2 70 82 609 70
Slovak GPL-3.0-or-later 6% 77 72
Slovenian GPL-3.0-or-later 6% 15 10 62 74 544 62 2
Somali GPL-3.0-or-later 6% 46 41 32 40 285 32
Spanish GPL-3.0-or-later 5% 96 91 1 2
Swahili GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72
Swedish GPL-3.0-or-later 5% 97 92
Tagalog GPL-3.0-or-later 6% 10 5 67 78 580 67
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 6% 5 72 84 623 72
Tamil GPL-3.0-or-later 5% 83 78 2 2 10 2
Tatar GPL-3.0-or-later 25% 2 6 6 41 6
Telugu GPL-3.0-or-later 3% 116 111 48 60 445 48 1
Thai GPL-3.0-or-later 6% 60 55 17 19 155 16
Tigrinya GPL-3.0-or-later 5% 68 64 4 9 65 4
Toki Pona GPL-3.0-or-later 5% 40 36 32 38 284 31 2 1
Turkish GPL-3.0-or-later 3% 132 127 25
Ukrainian GPL-3.0-or-later 6% 92 86
Undetermined GPL-3.0-or-later 6% 6 1 71 83 617 71
Urdu GPL-3.0-or-later 6% 24 19 53 64 466 53
Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later 6% 11 6 66 78 583 66 3
Vietnamese GPL-3.0-or-later 6% 80 75 1
Welsh GPL-3.0-or-later 25% 2 6 6 41 6
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Project reviewers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/glossary/
File mask *.tbx
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,881 10,268 74,144
Source 430 511 3,309
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 52% 4,657 52% 5,382 53% 39,420
Translated 63% 5,609 62% 6,416 61% 45,738
Needs editing 1% 20 1% 21 1% 164
Read-only 10% 952 10% 1,034 8% 6,318
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 4
Strings with suggestions 1% 164 1% 189 1% 1,373
Untranslated strings 36% 3,252 37% 3,831 38% 28,242
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

107 changes 0 changes 18 changes 100 changes 106 changes 9 changes 1,836 changes 85 changes 33 changes 8 changes 73 changes 102 changes 159 changes 47 changes 90 changes 8 changes 208 changes 1,124 changes 204 changes 168 changes 717 changes 450 changes 168 changes 82 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

10,268
Hosted words
8,881
Hosted strings
63%
Translated
344
Contributors
0
Components
110
Languages
110
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%
Hosted words
+100%
−6%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+58%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/15/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
settings
Sozlamalar
04/14/2026
User avatar nasridoninl

Translation added
channel
kanal
04/14/2026
User avatar nasridoninl

Translation added
pop-up
pop-up
04/14/2026
User avatar nasridoninl

Translation added
import
import
04/14/2026
User avatar nasridoninl

Translation added
export
eksport qilish
04/14/2026
User avatar nasridoninl

Translation added
folder
papka
04/14/2026
User avatar nasridoninl

Translation added
settings
Sozlamalar
04/14/2026
User avatar nasridoninl

Contributor joined
Contributor joined 04/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/12/2026
Browse all component changes