NewPipe/NewPipe @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	430	0	0	0	0	0	1	0	12

Acehnese GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	0	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0	8	0	69	81	603	69	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	0	80	0	0	0	0	0	0	1	0

Arabic (Libya) GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0	66	0	11	16	117	11	0	6	0

Assamese GPL-3.0-or-later	0	16	0	62	74	538	62	0	8	0

Asturian GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	7	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0	52	0	0	0	0	0	0	0	0

Bambara GPL-3.0-or-later	0	16	0	60	72	527	60	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0	134	0	0	0	0	0	0	0	0

Bavarian GPL-3.0-or-later	0	10	0	67	79	591	67	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0	76	0	2	2	10	2	0	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0	44	0	58	70	519	58	1	10	0

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later	0	15	0	65	77	574	65	0	0	0

Bengali (India) GPL-3.0-or-later	0	7	0	70	82	609	70	0	0	0

Berber GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	0	72	0	5	5	24	5	0	16	0

Breton GPL-3.0-or-later	0	2	0	6	6	41	6	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0	76	0	2	2	10	2	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0	58	0	10	10	68	10	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0	77	0	0	0	0	0	0	7	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0	85	0	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0	78	0	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	0	75	0	2	2	10	2	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0	86	0	2	2	10	2	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0	80	0	0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0	8	0	8	8	54	8	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0	78	0	0	0	0	0	0	0	0

Dutch (Belgium) GPL-3.0-or-later	0	12	0	65	77	576	65	0	0	0

Dutch (Middle) GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	5	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0	77	0	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	0	64	0	46	54	390	46	0	49	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0	77	0	2	2	10	2	0	2	0

Filipino GPL-3.0-or-later	0	15	0	62	74	544	62	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0	88	0	20	22	152	20	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	0	83	0	0	0	0	0	0	2	3

Galician GPL-3.0-or-later	0	93	0	0	0	0	0	0	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0	70	0	7	7	48	3	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	0	76	0	0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0	77	0	0	0	0	0	0	0	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	1	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0	87	0	0	0	0	0	0	1	2

Hindi GPL-3.0-or-later	0	86	0	0	0	0	0	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	0	79	0	0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0	68	0	11	11	74	11	0	1	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0	77	0	0	0	0	0	0	0	0

Interlingua GPL-3.0-or-later	0	18	0	59	67	509	59	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0	78	0	0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0	79	0	0	0	0	0	0	1	0

Javanese GPL-3.0-or-later	0	12	0	68	80	597	68	0	1	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	0	36	0	41	53	390	41	0	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0	50	0	21	21	158	20	0	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0	9	0	68	80	594	68	0	2	0

Korean GPL-3.0-or-later	0	80	0	0	0	0	0	0	0	0

Kurdish GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	0	0

Kurdish (Kurmanji) GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	0	0

Kurdish (Sorani) GPL-3.0-or-later	0	12	0	65	77	576	65	0	0	0

Latin GPL-3.0-or-later	0	10	0	67	79	591	67	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0	83	0	0	0	0	0	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0	75	0	2	2	10	2	0	0	0

Lombard GPL-3.0-or-later	0	6	0	2	2	15	2	0	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0	73	0	10	11	81	3	0	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0	68	0	10	11	79	6	0	0	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	0	18	0	59	71	535	59	0	0	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0	31	0	46	56	412	46	0	2	0

Mongolian GPL-3.0-or-later	0	3	0	6	6	41	6	0	0	0

Montenegrin GPL-3.0-or-later	0	0	0	6	6	42	6	0	0	0

Neapolitan GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	0	7	0	72	84	623	72	0	0	0

N’Ko GPL-3.0-or-later	0	78	0	3	3	14	3	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0	40	0	37	48	343	37	0	6	1

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	0	18	0	70	82	607	70	0	0	0

Odia GPL-3.0-or-later	0	22	0	55	65	483	55	0	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0	92	0	0	0	0	0	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0	73	0	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0	97	0	1	1	6	1	0	1	1

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0	84	0	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0	75	0	2	2	10	2	0	1	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0	77	0	0	0	0	0	0	0	0

Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0	76	0	2	2	10	2	0	1	0

Russian GPL-3.0-or-later	0	83	0	0	0	0	0	0	0	0

ryu (generated) (ryu) GPL-3.0-or-later	0	4	0	65	77	578	65	0	0	0

Santali GPL-3.0-or-later	0	8	0	69	81	603	69	0	0	0

Sardinian GPL-3.0-or-later	0	18	0	59	71	535	59	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0	80	0	0	0	0	0	0	0	1

Sinhala GPL-3.0-or-later	0	12	0	65	77	570	65	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0	77	0	0	0	0	0	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0	15	0	62	74	544	62	0	2	0

Somali GPL-3.0-or-later	0	47	0	31	39	279	30	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0	96	0	0	0	0	0	0	0	2

Swahili GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0	97	0	0	0	0	0	0	0	0

Tagalog GPL-3.0-or-later	0	10	0	67	78	580	67	0	0	0

Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later	0	5	0	72	84	623	72	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0	83	0	2	2	10	2	0	0	0

Tatar GPL-3.0-or-later	0	2	0	6	6	41	6	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0	116	0	48	60	445	48	0	1	0

Thai GPL-3.0-or-later	0	59	0	18	20	163	16	0	0	0

Tigrinya GPL-3.0-or-later	0	68	0	4	9	65	4	0	0	0

Toki Pona GPL-3.0-or-later	0	41	0	31	37	278	30	0	2	1

Turkish GPL-3.0-or-later	0	132	0	0	0	0	0	0	25	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0	92	0	0	0	0	0	0	0	0

Undetermined GPL-3.0-or-later	0	6	0	71	83	617	71	0	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	0	24	0	53	64	466	53	0	0	0

Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later	0	11	0	66	78	583	66	0	4	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0	80	0	0	0	0	0	0	1	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0	2	0	6	6	41	6	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers6	wb9688 TobiGr theimpulson Stypox litetex AudricV
Project reviewers6	wb9688 TobiGr theimpulson Stypox litetex AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/glossary/`
File mask	`*.tbx`

08/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,886		10,272		74,165
Source		430		511		3,309
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	53%	4,718	53%	5,455	53%	39,895
Translated	63%	5,671	63%	6,490	62%	46,220
Needs editing	1%	20	1%	20	1%	153
Read-only	10%	953	10%	1,035	8%	6,325
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	4
Strings with suggestions	1%	166	1%	191	1%	1,391
Untranslated strings	35%	3,195	36%	3,762	37%	27,792

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

−66%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mihailaurentiuionita123

String added

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

08/18/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Portugal) 1 character editedPrevious translation

08/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/02/2026