NewPipe/Metadata @ Hosted Weblate

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	79	0	10

Acehnese GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,069	38,147	88	2	6	0

Arabic GPL-3.0-or-later	0%	94%	86	5	747	4,702	3	4	3	0

Arabic (Libya) GPL-3.0-or-later	0%	4%	4	87	5,979	37,569	87	2	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Assamese GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Asturian GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,069	38,147	89	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	51%	47	44	4,529	28,546	14	36	1	0

Bambara GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	90	6,119	38,437	90	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%	96%	88	3	142	1,003	3	7	0	0

Bavarian GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	90	6,119	38,437	90	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0%	5%	5	86	5,908	37,147	85	0	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	15%	14	77	5,706	35,866	75	4	2	0

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later	0%	4%	4	87	5,979	37,569	87	0	4	0

Bengali (India) GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Berber GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	0%	52%	48	43	4,517	28,470	4	41	0	0

Breton GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	3%	3	88	6,016	37,825	87	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	90	6,119	38,437	90	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,069	38,147	89	0	1	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%		91	0	0	0	0	0	1	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	63%	58	33	3,069	19,401	30	10	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	0%	31%	29	62	4,552	28,732	59	9	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,069	38,147	89	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%		91	0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	3%	3	88	6,032	37,891	88	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	56%	51	40	4,035	25,535	33	7	1	0

Dutch (Belgium) GPL-3.0-or-later	0%	16%	15	76	5,746	36,096	76	1	4	0

Dutch (Middle) GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0%	10%	10	81	5,638	35,426	81	0	20	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	0%	3%	3	88	6,032	37,891	88	0	3	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	17%	16	75	5,410	34,111	75	0	0	0

Filipino GPL-3.0-or-later	0%	4%	4	87	5,979	37,569	87	0	9	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	9%	9	82	5,731	36,061	82	1	1	0

French GPL-3.0-or-later	0%	100%	91	0	0	0	0	25	17	4

Galician GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,069	38,147	89	0	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0%	53%	49	42	4,439	27,993	9	41	0	0

German GPL-3.0-or-later	0%		91	0	0	0	0	0	0	2

Greek GPL-3.0-or-later	0%	24%	22	69	5,580	34,983	60	9	0	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	48%	44	47	4,075	25,781	46	7	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	98%	90	1	45	350	1	1	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	0%	59%	54	37	4,112	25,797	3	36	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,069	38,147	88	1	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	85%	78	13	1,174	7,380	1	28	10	0

Interlingua GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	90	6,119	38,437	90	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	63%	58	33	3,803	23,982	1	32	1	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	13%	12	79	5,659	35,508	79	2	3	0

Javanese GPL-3.0-or-later	0%	6%	6	85	5,984	37,627	85	1	3	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	90	6,119	38,437	90	0	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	4%	4	87	6,034	37,925	87	0	2	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	4%	4	87	5,979	37,569	86	1	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	83%	76	15	2,276	14,645	5	14	0	0

Kurdish GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	90	6,119	38,437	90	0	0	0

Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,095	38,272	89	0	0	0

Kurdish (Northern) GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Latin GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	18%	17	74	5,735	36,074	69	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	6%	6	85	5,964	37,457	85	0	0	0

Lombard GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,069	38,147	89	0	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	5%	5	86	5,995	37,671	86	0	1	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	5%	5	86	5,989	37,597	82	3	1	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	0%	5%	5	86	5,929	37,248	86	1	0	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Mongolian GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Neapolitan GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	90	6,119	38,437	90	0	0	0

N’Ko GPL-3.0-or-later	0%	4%	4	87	5,979	37,569	84	3	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	12%	11	80	5,617	35,320	80	2	1	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Odia GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,069	38,147	89	1	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	54%	50	41	3,580	22,681	41	6	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	63%	58	33	3,339	20,991	31	3	10	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	68%	62	29	3,468	22,082	4	32	0	1

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0%	64%	59	32	3,263	20,763	19	9	5	2

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0%	68%	62	29	3,468	22,082	4	33	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	98%	90	1	45	350	1	2	0	0

Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	90	6,119	38,437	90	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0%	12%	11	80	5,705	35,803	80	1	1	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	56%	51	40	4,282	27,053	4	39	2	1

ryu (generated) (ryu) GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Santali GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	90	6,119	38,437	90	0	0	0

Sardinian GPL-3.0-or-later	0%	6%	6	85	5,992	37,629	85	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	15%	14	77	5,487	34,514	77	0	0	1

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,069	38,147	89	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	75%	69	22	2,985	19,007	1	74	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	90	6,119	38,437	89	1	9	0

Somali GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,069	38,147	89	0	1	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%	72%	66	25	2,657	16,630	3	38	12	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	94%	86	5	566	3,632	2	5	2	0

Tagalog GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	90	6,119	38,437	90	0	0	0

Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	48%	44	47	4,829	30,351	1	53	0	0

Tatar GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	4%	4	87	5,979	37,569	86	1	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	3%	3	88	5,993	37,679	88	0	2	0

Tigrinya GPL-3.0-or-later	0%	3%	3	88	6,041	37,979	88	0	0	0

Toki Pona GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,069	38,147	89	1	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	35%	32	59	5,047	31,595	44	24	6	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	79%	72	19	2,688	17,124	3	17	0	0

Undetermined GPL-3.0-or-later	0%	2%	2	89	6,069	38,147	89	2	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	0%	4%	4	87	6,025	37,847	87	1	1	0

Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later	0%	27%	25	66	5,199	32,799	65	6	1	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	72%	66	25	3,107	19,560	17	17	3	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0%	3%	3	88	6,032	37,891	88	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers5	wb9688 TobiGr Stypox litetex AudricV
Project reviewers5	wb9688 TobiGr Stypox litetex AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #13391 from TobiGr/fix/downloaderPermission `3e297fd89` TobiGr authored 04/14/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `efbda0330` Hosted Weblate authored 04/14/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,010		673,860		4,233,350
Source		91		6,126		38,485
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	23%	2,388	17%	121,090	17%	756,825
Translated	24%	2,479	18%	127,216	18%	795,310
Needs editing	4%	469	8%	59,981	8%	376,912
Read-only	1%	91	1%	6,126	1%	38,485
Failing checks	7%	776	11%	79,976	11%	502,462
Strings with suggestions	1%	150	1%	12,052	1%	76,208
Untranslated strings	70%	7,062	72%	486,663	72%	3,061,128

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

673 k

Hosted words

10,010

Hosted strings

24%

Translated

367

Contributors

Components

110

Languages

110

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−12%

Hosted words

+100%

−12%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+21%

−25%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

nasridoninl

Translation added

English

Uzbek (Latin script) 289 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/14/2026

nasridoninl

Translation added

English

Uzbek (Latin script) 329 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/14/2026

nasridoninl

Applied enforced check

Improved (Yaxshilangan)

• Playlist tavsifini bosilganda kengaytirish / qisqartirish imkonini berish

• [PeerTube] subscribeto.me instance havolalarini avtomatik qo‘llab-quvvatlash

• History (tarix) ekranida faqat bitta elementni avtomatik ijro etish

🛠 Fixed (Tuzatildi)

• RSS tugmasining ko‘rinish muammosini tuzatish

• Seekbar preview (oldindan ko‘rish) paytidagi crashlarni tuzatish

• Thumbnail (rasm) bo‘lmagan elementni playlistga qo‘shish muammosini tuzatish

• Yuklab olish dialogi chiqmasidan oldin undan chiqib ketish muammosini tuzatish

• Related items ro‘yxatini queue (navbat)ga qo‘shish popup muammosini tuzatish

• Playlistga qo‘shish dialogidagi tartibni tuzatish

• Playlist bookmark elementining layout (ko‘rinish)ini moslashtirish

04/14/2026

nasridoninl

Translation added

English

Improved
• Make playlist description clickable to show more / less content
• [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically
• Only start playing single item in history screen

Fixed
• Fix RSS button visibility
• Fix seekbar preview crashes
• Fix playlisting a thumbnail-less item
• Fix exiting the download dialog before it appears
• Fix related items list enqueue popup
• Fix order in add to playlist dialog
• Adjust the playlist bookmark item layout

Uzbek (Latin script) 754 characters editedCurrent translationState: Translated

Improved (Yaxshilangan)

• Playlist tavsifini bosilganda kengaytirish / qisqartirish imkonini berish

• [PeerTube] subscribeto.me instance havolalarini avtomatik qo‘llab-quvvatlash

• History (tarix) ekranida faqat bitta elementni avtomatik ijro etish

🛠 Fixed (Tuzatildi)

• RSS tugmasining ko‘rinish muammosini tuzatish

• Seekbar preview (oldindan ko‘rish) paytidagi crashlarni tuzatish

• Thumbnail (rasm) bo‘lmagan elementni playlistga qo‘shish muammosini tuzatish

• Yuklab olish dialogi chiqmasidan oldin undan chiqib ketish muammosini tuzatish

• Related items ro‘yxatini queue (navbat)ga qo‘shish popup muammosini tuzatish

• Playlistga qo‘shish dialogidagi tartibni tuzatish

• Playlist bookmark elementining layout (ko‘rinish)ini moslashtirish

Context

04/14/2026

nasridoninl

Contributor joined

Contributor joined 04/14/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

ErenayDev

Translation added

English

Turkish 474 characters editedCurrent translationState: Translated

Application Context kullanılarak kuyruğa ekleme işlemlerindeki NullPointerException hatası giderildi
[YouTube] Öge süresinin ayrıştırılması sorunu giderildi

Çeviriler güncellendi ve çevrilmemiş diller kaldırıldı
Görüntü işleme konusunda küçük iyileştirmeler yapıldı

Refactor sürecinden kaynaklanan aboneliklerle ilgili değişiklikler aktarıldı
Refactor sürecinden kaynaklanan path ile ilgili değişiklikler aktarıldı
Bağımlılıklar ve Gradle, en son düzgün sürüme güncellendi

Context

04/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/11/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.