Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 68 0 9
Acehnese GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Afrikaans GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 1 0
Albanian GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 6 0
Arabic GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Arabic (Libya) GPL-3.0 0% 5% 76 5,344 33,437 76 3 0 0
Arabic (Najdi) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Arabic (Tunisian) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 1 0
Assamese GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Asturian GPL-3.0 0% 2% 78 5,434 34,015 78 0 0 0
Aymara GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 1 0
Aymara (Southern) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 91% 7 461 2,851 7 2 0 0
Bambara GPL-3.0 0% 1% 79 5,484 34,305 79 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 41% 47 3,102 19,023 47 4 0 0
Bavarian GPL-3.0 0% 1% 79 5,484 34,305 79 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 6% 75 5,273 33,015 74 1 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 20% 64 4,466 28,035 64 4 1 0
Bengali (Bangladesh) GPL-3.0 0% 5% 76 5,344 33,437 76 0 4 0
Bengali (India) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Berber GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 3% 77 5,397 33,759 77 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 0% 5% 76 5,344 33,437 76 0 0 0
Burmese GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 2% 78 5,434 34,015 78 0 1 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0 0% 91% 7 455 2,806 7 2 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0 0% 66% 27 2,475 15,621 25 6 0 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0 0% 25% 60 4,425 27,808 60 2 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 2% 78 5,434 34,015 78 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 3% 77 5,397 33,759 77 0 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 62% 30 3,252 20,549 27 6 3 0
Dutch (Belgium) GPL-3.0 0% 18% 65 5,111 31,964 65 1 4 0
Dutch (Middle) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
English (Middle) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
English (Old) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
English (United Kingdom) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 20 0
Esperanto GPL-3.0 0% 3% 77 5,397 33,759 77 0 3 0
Estonian GPL-3.0 0% 8% 73 5,245 32,857 73 0 0 0
Filipino GPL-3.0 0% 5% 76 5,344 33,437 76 0 9 0
Finnish GPL-3.0 0% 11% 71 5,096 31,929 71 0 1 0
French GPL-3.0 0% 0 0 0 0 16 0 0
French (Louisiana) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Galician GPL-3.0 0% 2% 78 5,434 34,015 78 0 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 91% 7 392 2,418 6 33 0 0
German GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 2
German (Low) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Greek GPL-3.0 0% 23% 61 4,833 30,248 61 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 50% 40 3,659 23,064 39 3 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 18% 65 4,112 25,932 65 2 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 3% 77 5,361 33,541 77 1 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 13 9 0
Interlingua GPL-3.0 0% 1% 79 5,484 34,305 79 0 0 0
Italian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 11% 71 5,179 32,350 71 1 1 0
Javanese GPL-3.0 0% 7% 74 5,349 33,495 74 1 3 0
Kabyle GPL-3.0 0% 1% 79 5,484 34,305 79 0 0 0
Kannada GPL-3.0 0% 5% 76 5,399 33,793 76 0 2 0
Kashmiri GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Kazakh GPL-3.0 0% 6% 75 5,050 31,635 75 1 0 0
Korean GPL-3.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
Kurdish GPL-3.0 0% 1% 79 5,484 34,305 79 0 0 0
Kurdish (Central) GPL-3.0 0% 2% 78 5,460 34,140 78 0 0 0
Kurdish (Northern) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Latin GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 17% 66 5,198 32,558 64 0 1 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 7% 74 5,329 33,325 74 0 0 0
Macedonian GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 3% 77 5,397 33,759 76 0 2 0
Malayalam GPL-3.0 0% 6% 75 5,294 33,116 75 1 0 0
Marathi GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 1 0
Mongolian GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Neapolitan GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Nepali GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
N’Ko GPL-3.0 0% 8% 73 4,563 28,662 73 3 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 13% 69 4,982 31,188 69 2 1 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Occitan GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Odia GPL-3.0 0% 2% 78 5,434 34,015 78 1 0 0
Persian GPL-3.0 0% 57% 34 3,164 19,964 34 2 0 0
Polish GPL-3.0 0% 60% 32 2,991 18,859 32 2 10 0
Portuguese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 3 0 1
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 30% 56 4,699 29,436 55 3 7 2
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 3 0 0
Punjabi GPL-3.0 0% 0 0 0 0 39 0 0
Punjabi (Pakistan) GPL-3.0 0% 1% 79 5,484 34,305 79 0 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 7% 74 5,328 33,338 74 0 1 0
Russian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 37 1 1
ryu (generated) (ryu) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Santali GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Sardinian GPL-3.0 0% 7% 74 5,357 33,497 74 0 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 17% 66 4,852 30,382 66 0 0 1
Sicilian GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 2% 78 5,434 34,015 78 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 0 0 0 0 68 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 2% 78 5,414 33,869 78 1 9 0
Somali GPL-3.0 0% 2% 78 5,434 34,015 78 0 1 0
Spanish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 33 3 0
Swahili GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0 0% 1% 79 5,484 34,305 79 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Tamil GPL-3.0 0% 23% 61 4,382 27,553 60 4 0 0
Tatar GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 6% 75 5,050 31,635 75 1 0 0
Thai GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 2 0
Tigrinya GPL-3.0 0% 3% 77 5,406 33,847 77 0 0 0
Toki Pona GPL-3.0 0% 2% 78 5,434 34,015 78 1 0 0
Turkish GPL-3.0 0% 46% 43 2,902 17,742 43 14 6 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 3 0 0
Undetermined GPL-3.0 0% 0% 80 5,491 34,353 80 0 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 5% 76 5,390 33,715 76 1 1 0
Uzbek (Latin script) GPL-3.0 0% 28% 57 4,643 29,173 57 3 1 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 77% 18 1,940 12,155 17 13 2 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers User avatar wb9688 User avatar TobiGr User avatar Stypox User avatar AudricV
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git
Repository branch dev
Last remote commit Fixing the 404 page not found, when clicking on "contribution notes" in multiple README.md's translated into different languages (#11487) 035c394cf
Mihael_River authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Burmese) 2c999396b
Hosted Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,360 642,447 4,019,301
Source 80 5,491 34,353
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 23% 2,203 21% 137,926 21% 861,760
Translated 24% 2,283 22% 143,417 22% 896,113
Needs editing 1% 14 1% 1,806 1% 11,258
Read-only 1% 80 1% 5,491 1% 34,353
Failing checks 4% 411 6% 41,309 6% 258,055
Strings with suggestions 1% 119 1% 8,497 1% 53,443
Untranslated strings 75% 7,063 77% 497,224 77% 3,111,930
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

490 changes 1,177 changes 725 changes 35 changes 174 changes 570 changes 647 changes 87 changes 88 changes 10 changes 534 changes 340 changes 538 changes 467 changes 987 changes 30 changes 193 changes 153 changes 320 changes 550 changes 591 changes 135 changes 137 changes 86 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

642 k
Hosted words
9,360
Hosted strings
24%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+23%
−87%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 hours ago
User avatar Mickal

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar Mickal

Translation added
New
• Add comment replies
• Allow reordering playlists
• Show playlist description and duration
• Allow resetting settings

Improved
• [Android 13+] Restore custom notification actions
• Request consent for update check
• Allow notification play/pause while buffering
• Reorder some settings

Fixed
• [YouTube] Fix comments not loading, plus other fixes and improvements
• Solve vulnerability in settings import and switch to JSON
• Various download fixes
• Trim search text
Nouveau
• Ajouter des réponses aux commentaires
• Autoriser la réorganisation des listes de lecture
• Afficher la description et la durée de la liste de lecture
• Autoriser la réinitialisation des paramètres

Amélioré
• [Android 13+] Restaurer les actions de notification personnalisées
• Demander le consentement pour la vérification des mises à jour
• Autoriser la lecture/pause des notifications pendant la mise en mémoire tampon
• Réorganiser certains paramètres

Corrigé
• [YouTube] Correction des commentaires qui ne se chargent pas, ainsi que d'autres correctifs et améliorations
• Résoudre la vulnérabilité dans l'importation des paramètres et passer à JSON
• Divers correctifs de téléchargement
• Couper le texte de recherche
yesterday
User avatar Mickal

Translation added
Fixed a NullPointerException when opening a channel / conference in media.ccc.de.
The Grinch tried to break our Christmas gift to you, but we fixed it.
Correction d'une NullPointerException lors de l'ouverture d'un canal/conférence dans media.ccc.de.
Le Grinch a essayé de vous interrompre avec notre cadeau de Noël, mais nous avons résolu le problème.
yesterday
User avatar Mickal

Translation added
New
• Support channel tabs
• Select image quality
• Get URLs to all images

Improved
• Accessibility of player interfaces
• Better audio selection for video-only downloads
• Option to include playlist and video names to shared playlist content

Fixed
• [YouTube] Fix getting like count
• Fix player not responding popups and crashes
• Selection of wrong languages in language picker
• Player audio focus was not respecting mute
• Playlist item addition occasionally not working
Nouveau
• Prise en charge des onglets de chaîne
• Sélection de la qualité de l'image
• Obtenir les URL de toutes les images

Amélioré
• Accessibilité des interfaces du lecteur
• Meilleure sélection audio pour les téléchargements de vidéos uniquement
• Option permettant d'inclure les noms de playlist et de vidéo dans le contenu de playlist partagé

Corrigé
• [YouTube] Correction de l'obtention du nombre de likes
• Correction des fenêtres contextuelles et des plantages du lecteur
• Sélection de mauvaises langues dans le sélecteur de langue
• Le focus audio du lecteur ne respectait pas la fonction muet
• L'ajout d'éléments de liste de lecture ne fonctionnait parfois pas
yesterday
User avatar Mickal

Translation added
New
• Support multiple audio tracks/languages
• Allow setting volume and brightness gestures on any side of the screen
• Support for displaying main-tabs at the bottom of the screen

Improved
• [Bandcamp] Handle tracks behind pay wall

Fixed
• [YouTube] 403 HTTP errors for streams
• Black player when switching to main player from playlist view
• Player service memory leak
• [PeerTube] Uploader and subchannel avatars were swapped

and more
Nouveau
• Prise en charge de plusieurs pistes audio/langues
• Possibilité de régler le volume et la luminosité par gestes sur n'importe quel côté de l'écran
• Prise en charge de l'affichage des onglets principaux en bas de l'écran

Amélioré
• [Bandcamp] Gestion des pistes derrière le mur payant

Corrigé
• [YouTube] Erreurs HTTP 403 pour les flux
• Lecteur noir lors du passage au lecteur principal depuis la vue playlist
• Fuite de mémoire du service de lecture
• [PeerTube] Les avatars du téléchargeur et du sous-canal ont été échangés

et plus
yesterday
User avatar Mickal

Translation added
New
• Add warning when adding playlist duplicates and add button to remove them
• Allow ignoring hardware buttons
• Allow hiding partially watched videos in feed

Improved
• Use more grid columns on big screens
• Make progress indicators consistent with settings

Fixed
• Fix opening browser URLs, downloads and external players on Android 11+
• Fix interacting with fullscreen requiring two taps on MIUI
Nouveau
• Ajout d'un avertissement lors de l'ajout de doublons de playlist et ajout d'un bouton pour les supprimer
• Autoriser l'ignorance des boutons matériels
• Autoriser le masquage des vidéos partiellement regardées dans le flux

Amélioré
• Utiliser plus de colonnes de grille sur les grands écrans
• Rendre les indicateurs de progression cohérents avec les paramètres

Corrigé
• Correction de l'ouverture des URL du navigateur, des téléchargements et des lecteurs externes sur Android 11+
• Correction de l'interaction avec le plein écran nécessitant deux appuis sur MIUI
yesterday
User avatar Mickal

Translation added
New
• Subscriber count in video details
• Download from the queue
• Permanently set a playlist thumbnail
• Long-press hashtags and links
• Card view mode

Improved
• Larger mini-player close button
• Smoother thumbnail downscaling
• Target Android 13 (API 33)
• Seeking no longer pauses the player

Fixed
• Fix overlay on DeX/mouse
• Allow background player with no separate audio streams
• Various YouTube fixes and more…
Nouveau
• Nombre d'abonnés dans les détails de la vidéo
• Télécharger depuis la file d'attente
• Définir de manière permanente une miniature de liste de lecture
• Hashtags et liens à appui long
• Mode d'affichage de la carte

Amélioré
• Bouton de fermeture du mini-lecteur plus grand
• Réduction d'échelle des vignettes plus fluide
• Cible Android 13 (API 33)
• La recherche ne met plus le lecteur en pause

Corrigé
• Correction de la superposition sur DeX/souris
• Autoriser le lecteur d'arrière-plan sans flux audio séparés
• Divers correctifs YouTube et plus encore…
yesterday
User avatar Mickal

Translation added
New
• Search on YouTube Music
• Basic Android TV support

Improved
• Added the ability to remove all watched videos from a local playlist
• Show message when content isn't supported yet instead of crashing
• Improved popup player resize with pinch gestures
• Enqueue streams on long press on background and popup buttons in channel
• Improved size handling of the drawer header title

Fixed
• Fixed age restricted content setting not working
• Fixed certain kinds of reCAPTCHAs
• Fixed crash when opening bookmarks while playlist is `null`
• Fixed detection of network related exceptions
• Fixed visibility of group sort button in the subscriptions fragment

and more
Nouveau
• Recherche sur YouTube Music
• Prise en charge Android TV de base

Amélioré
• Ajout de la possibilité de supprimer toutes les vidéos regardées d'une playlist locale
• Afficher un message lorsque le contenu n'est pas encore pris en charge au lieu de planter
• Redimensionnement amélioré du lecteur contextuel avec des gestes de pincement
• Mettre les flux en file d'attente en appuyant longuement sur les boutons d'arrière-plan et contextuels dans la chaîne
• Gestion améliorée de la taille du titre de l'en-tête du tiroir

Corrigé
• Correction du paramètre de contenu restreint par âge qui ne fonctionne pas
• Correction de certains types de reCAPTCHA
• Correction du crash lors de l'ouverture des signets alors que la playlist est « nulle »
• Correction de la détection des exceptions liées au réseau
• Correction de la visibilité du bouton de tri de groupe dans le fragment d'abonnements

et plus
yesterday
User avatar Mickal

Translation added
New
• Added language selector to change the app language
• Added send to Kodi button to player collapsible menu
• Added ability to copy comments on long press

Improved
• Fix ReCaptcha activity and correctly save obtained cookies
• Removed dot-menu in favour of drawer and hide history button when watch history is not enabled in settings
• Ask for display over other apps permission in settings correctly on Android 6 and later
• Rename local playlist by long-clicking in BookmarkFragment
• Various PeerTube improvements
• Improved several English source strings

Fixed
• Fixed player starting again although it is paused when option "minimize on app switch" enabled and NewPipe is minimized
• Fix initial brightness value for gesture
• Fixed .srt subtitle downloads containing not all line breaks
• Fixed download to SD card failing because some Android 5 devices are not CTF compliant
• Fixed downloading on Android KitKat
• Fixed corrupt video .mp4 file being recognized as audio file
• Fixed multiple localization problems, including wrong Chinese language codes
• [YouTube] Timestamps in description are clickable again
Nouveau
• Ajout d'un sélecteur de langue pour changer la langue de l'application
• Ajout du bouton Envoyer vers Kodi au menu déroulant du lecteur
• Ajout de la possibilité de copier les commentaires en appuyant longuement

Amélioré
• Corriger l'activité ReCaptcha et enregistrer correctement les cookies obtenus
• Suppression du menu à points au profit du tiroir et du bouton Masquer l'historique lorsque l'historique de visionnage n'est pas activé dans les paramètres
• Demander correctement l'autorisation d'affichage sur d'autres applications dans les paramètres sur Android 6 et versions ultérieures
• Renommer la liste de lecture locale en cliquant longuement dans BookmarkFragment
• Diverses améliorations de PeerTube
• Amélioration de plusieurs chaînes sources en anglais

Corrigé
• Correction du redémarrage du lecteur bien qu'il soit en pause lorsque l'option « Réduire au changement d'application » est activée et que NewPipe est réduit
• Correction de la valeur de luminosité initiale pour le geste
• Correction des téléchargements de sous-titres .srt ne contenant pas tous les sauts de ligne
• Correction du téléchargement sur la carte SD qui échoue car certains appareils Android 5 ne sont pas conformes CTF
• Correction du téléchargement sur Android KitKat
• Correction du fichier vidéo .mp4 corrompu reconnu comme fichier audio
• Correction de la localisation multiple problèmes, notamment des codes de langue chinois erronés
• [YouTube] Les horodatages dans la description sont à nouveau cliquables
yesterday
Browse all component changes