NewPipe/Metadata — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

91	Strings	62%	Browse Translate
6,126	Words	37%
38,485	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
91 6,126 38,485	All strings	Browse Translate Zen
66 3,019 18,925	Translated strings	Browse Translate Zen
25 3,107 19,560	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 1,789 11,224	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 1,318 8,336	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 166 1,046	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
25 3,107 19,560	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 2,013 12,711	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 695 4,375	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 445 2,990	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 271 1,620	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 67 463	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 795 4,869	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 62 398	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
7 1,240 7,859	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 779 5,156	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 151 1,188	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 27 162	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	1%	98%	759	13	68	480	8	3	1	4

Browse all components

Summary

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers5	wb9688 TobiGr Stypox litetex AudricV
Project reviewers5	wb9688 TobiGr Stypox litetex AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #13444 from TobiGr/extractor `c1692322b` theimpulson6dc8cea4c5274cdb authored 04/21/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `585306018` Hosted Weblate authored 04/21/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/vi`
Last change	April 10, 2026, 11:36 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		91		6,126		38,485
Translated	72%	66	49%	3,019	49%	18,925
Needs editing	8%	8	21%	1,318	21%	8,336
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	17	32%	2,013	33%	12,711
Strings with suggestions	3%	3	2%	166	2%	1,046
Untranslated strings	18%	17	29%	1,789	29%	11,224

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,126

Hosted words

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+65%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/10/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/11/2026

quycodergithub

Translation changed

English

New
Playback resume #2288
• Resume streams where you stopped last time
Downloader Enhancements #2149
• Use Storage Access Framework to store downloads on external SD-cards
• New mp4 muxer
• Optionally change the download directory before starting a download
• Respect metered networks

Improved
• Removed gema strings #2295
• Handle (auto)rotation changes during activity lifecycle #2444
• Make long-press menus consistent #2368

Fixed
• Fixed selected subtitle track name not being shown #2394
• Do not crash when check for app update fails (GitHub version) #2423
• Fixed downloads stuck at 99.9% #2440
• Update play queue metadata #2453
• [SoundCloud] Fixed crash when loading playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170
• [YouTube] Fixed duration can not be paresd TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177

Vietnamese 33 characters editedCurrent translationState: Translated

Mới
• Tiếp tục phát video từ vị trí đã dừng (#2288)
• Cải tiến tải xuống: hỗ trợ SD-card (SAF), muxer MP4 mới, đổi thư mục tải trước khi tải, tôn trọng mạng dữ liệu (#2149)

Cải thiện
• Dọn chuỗi không dùng
• Xử lý xoay màn hình tốt hơn
• Menu chạm lâu nhất quán hơn

Đã sửa
• Hiển thị đúng tên phụ đề
• Không crash khi kiểm tra cập nhật thất bại
• Sửa lỗi tải kẹt 99.9%
• Cập nhật metadata hàng phát
• Sửa lỗi playlist SoundCloud
• Sửa lỗi đọc thời lượng YouTube TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177

Context

03/10/2026

quycodergithub

Translation added

English

Vietnamese 463 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

03/10/2026

quycodergithub

Applied enforced check

<h4>Cải tiến</h4>
<ul>
<li>Click được link và mốc thời gian trong bình luận</li>
<li>Hiện tab ưa thích theo lựa chọn gần đây</li>
<li>Chạm lâu “Phát nền” để thêm playlist vào hàng chờ</li>
<li>Tìm kiếm khi nhập không phải URL</li>
<li>Thêm nút “Chia sẻ thời điểm hiện tại”</li>
<li>Thêm nút đóng khi hàng phát kết thúc</li>
<li>Cải thiện hiệu năng</li>
<li>Cập nhật ExoPlayer 2.9.6</li>
<li>Hỗ trợ liên kết Invidious</li>
</ul>

<h4>Vá lỗi</h4>
<ul>
<li>Sửa lỗi bình luận</li>
<li>Sửa kiểm tra cập nhật chạy ngoài ý muốn</li>
<li>Sửa nhập danh sách kênh đăng ký</li>
<li>Sửa URL YouTube không hợp lệ</li>
</ul>

03/10/2026

quycodergithub

Translation changed

English

<h4>Improvements</h4>
<ul>
<li>make links in comments clickable, increase text size</li>
<li>seek on clicking timestamp links in comments</li>
<li>show preferred tab based on recently selected state</li>
<li>add playlist to queue when long clicking on 'Background' in playlist window</li>
<li>search for shared text when it is not an URL</li>
<li>add "share at current time" button to the main video player</li>
<li>add close button to main player when video queue is finished</li>
<li>add "Play directly in Background" to longpress menu for video list items</li>
<li>improve English translations for Play/Enqueue commands</li>
<li>small performance improvements</li>
<li>remove unused files</li>
<li>update ExoPlayer to 2.9.6</li>
<li>add support for Invidious links</li>
</ul>
<h4>Fixed</h4>
<ul>
<li>fixed scroll w/ comments and related streams disabled</li>
<li>fixed CheckForNewAppVersionTask being executed when it shouldn't</li>
<li>fixed youtube subscription import: ignore ones with invalid url and keep ones with empty title</li>
<li>fix invalid YouTube url: signature tag name is not always "signature" preventing streams from loading</li>
</ul>

Vietnamese 90 characters editedCurrent translationState: Translated

<h4>Cải tiến</h4>
<ul>
<li>Click được link và mốc thời gian trong bình luận</li>
<li>Hiện tab ưa thích theo lựa chọn gần đây</li>
<li>Chạm lâu “Phát nền” để thêm ~~danh sách phá~~playlist vào hàng chờ</li>
<li>Tìm kiếm ~~từ khóa~~ khi nhập không phải URL</li>
<li>Thêm nút “Chia sẻ thời điểm hiện tại”</li>
<li>Thêm nút đóng khi hàng phát kết thúc</li>
<li>Cải thiện hiệu năng~~, dọn tệp không dùng~~</li>
<li>Cập nhật ExoPlayer 2.9.6</li>
<li>Hỗ trợ liên kết Invidious</li>
</ul>

<h4>Vá lỗi</h4>
<ul>
<li>Sửa lỗi bình luận và phát luồng liên quan</li>
<li>Sửa CheckForNewAppVersionTask</li>
<li>Sửa kiểm tra cập nhật chạy ngoài ý muốn</li>
<li>Sửa nhập danh sách kênh đăng ký</li>
<li>Sửa ~~lỗi~~ URL YouTube không hợp lệ</li>
</ul>

Context

03/10/2026

quycodergithub

Applied enforced check

<h4>Cải tiến</h4>
<ul>
<li>Click được link và mốc thời gian trong bình luận</li>
<li>Hiện tab ưa thích theo lựa chọn gần đây</li>
<li>Chạm lâu “Phát nền” để thêm danh sách phát vào hàng chờ</li>
<li>Tìm kiếm từ khóa khi nhập không phải URL</li>
<li>Thêm nút “Chia sẻ thời điểm hiện tại”</li>
<li>Thêm nút đóng khi hàng phát kết thúc</li>
<li>Cải thiện hiệu năng, dọn tệp không dùng</li>
<li>Cập nhật ExoPlayer 2.9.6</li>
<li>Hỗ trợ liên kết Invidious</li>
</ul>

<h4>Vá lỗi</h4>
<ul>
<li>Sửa lỗi bình luận và phát luồng liên quan</li>
<li>Sửa CheckForNewAppVersionTask chạy ngoài ý muốn</li>
<li>Sửa nhập danh sách kênh đăng ký</li>
<li>Sửa lỗi URL YouTube không hợp lệ</li>
</ul>

03/10/2026

quycodergithub

Translation changed

English

Vietnamese 635 characters editedPrevious translationState: Translated

<h4>Cải tiến</h4>
<ul>
<li>cClick được liên kết trong phần bình luận, tăng cỡ chữ</li>
<li>nhảy đến khi clicnk vào mốc thời gian ởtrong bình luận</li>
<li>hHiện tab ưa thích ~~dựa trên trạng~~ tháieo lựa chọn gần đây</li>
<li>~~thêm danh sách phát vào hàng chờ khi c~~Chạm lâu ~~'~~“Phát nền~~' trong cửa sổ~~” để thêm danh sách phát vào hàng chờ</li>
<li>tTìm kiếm từ ~~ngữ chung~~khóa khi nóhập không phải URL</li>
<li>tThêm ~~"c~~nút “Chia sẻ thời ~~gian~~điểm hiện tại ~~" nút trờ về video chính~~”</li>
<li>tThêm nút đóng vào trình phát chính khi hàng đợi video kết thúc</li>
<li>thêm "Chơi trực tiếp dưới nền" chạm lâu vào menu để xem danh sách video</li>
<li>cải thiện bản dịch tiếng Anh cho lệnh Chơi/Thêm vào danh sách </li>
<li>cải thiện hiệu năng một xíu</li>
<li>xóa bỏ nhữngkhi hàng phát kết thúc</li>
<li>Cải thiện hiệu năng, dọn tệp không dùng ~~đến~~</li>
<li>cCập nhật ExoPlayer ~~lên~~ 2.9.6</li>
<li>hHỗ trợ liên kết Invidious </li>
</ul>

<h4>Vá lỗi</h4>
<ul>
<li>~~sửa w/~~Sửa lỗi bình luận và ~~vô hiệu hóa~~ phát luồng liên quan</li>
<li>sSửa ~~lỗi~~ CheckForNewAppVersionTask ~~bị thực thi khi không mong muốn't~~chạy ngoài ý muốn</li>
<li>sSửa ~~lỗi~~ nhập danh sách kênh ~~youtube đăng ký: phớt lờ url không hợp lệ và giữ nó trống với tiêu đề~~đăng ký</li>
<li>sSửa lỗi ~~url yout~~URL YouTube không hợp lệ~~: tên thẻ chữ ký không phải lúc nào cũng là "chữ ký" ngăn luồng tải~~</li>
</ul>

Context

03/10/2026

quycodergithub

Translation changed

English

### Improvements
* Add app update notification for GitHub build (#1608 by @krtkush)
* Various improvements to the downloader (#1944 by @kapodamy):
* add missing white icons and use hardcored way for change the icon colors
* check if the iterator is initialized (fixes #2031)
* allow retry downloads with "post-processing failed" error in the new muxer
* new MPEG-4 muxer fixing non-synchronous video and audio streams (#2039)

### Fixed
* YouTube live streams stop playing after a short time (#1996 by @yausername)

Vietnamese 304 characters editedCurrent translationState: Translated

### Cải thiện
* Thêm thông báo cập nhật ~~ứng dụng~~ cho bản build từ GitHub (#1608 ~~bởi~~, @krtkush)
* Nhiều cải tiến cho downloader (#1944 bởi @kapodamy):
* Thêm biểu tượng trắng bị thiếu và sử dụng cách thức cố định để thay đổi màu biểu tượng
* Kiểm tra xem trình lặp có được khởi tạo hay chưa (sửa lỗi #2031)
* CCải thiện downloader: bổ sung icon, cho phép tải ~~xuống~~ lại vớkhi lỗi "hậu xử lý hậu kỳ thất bại" trong bộ ghép nối mới
* Bộ ghép nối MPEG-4 mới sửa lỗi luồng video và âm thanh không đồng bộ (#2039và thêm muxer MPEG-4 mới để đồng bộ video-audio (#1944, #2039, @kapodamy)

### Sửa lỗi
* ~~các l~~Livestream YouTube dừng phát sau một thời gian ngắn (#1996 ~~bởi~~, @yausername)

Context

03/10/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

91	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
91	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

NewPipe

Metadata

Vietnamese

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search