Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

Translation status

91 Strings
1%
Browse Translate
6,126 Words
1%
38,485 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
91 6,126 38,485
All strings Browse Translate Zen
1 7 48
Translated strings Browse Translate Zen
90 6,119 38,437
Unfinished strings Browse Translate Zen
90 6,119 38,437
Untranslated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0-or-later 1% 1% 1 771 4,003 24,739 771
Browse all components

Summary

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Project reviewers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #13391 from TobiGr/fix/downloaderPermission 3e297fd89
User avatar TobiGr authored 04/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) d55639537
Hosted Weblate authored 04/15/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/bm
Last change April 10, 2026, 11:35 a.m.
Last change made by None
Language Bambara
Language code bm
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 10,115,676
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 6,126 38,485
Translated 1% 1 1% 7 1% 48
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 98% 90 99% 6,119 99% 38,437
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 2 changes 2 changes 3 changes 2 changes 3 changes 1 change 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,126
Hosted words
91
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Fixed NullPointerException in enqueue actions by using Application Context
[YouTube] Fixed parsing item duration

Updated translations and removed untranslated locales
Small improvements to Image handling

Port subscriptions related changes from refactor
Port path related changes from refactor
Update dependencies and Gradle to latest stable release
 
changelogs/1010.txt:1
04/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Important
Information on and call for action for the Keep Android Open campaign added: https://www.keepandroidopen.org/

Improved
[Feed] Shuffle the order outdated subscriptions are updated in
Do not stack comment pages
Do not pass click events to underlying views when clicking on video detail page

Fixed
Comment replies header layout without avatar image
Multiple player-related UI fixes
[SoundCloud] Fix streams with long IDs

and more fixes and improvements!
 
changelogs/1009.txt:1
02/28/2026
User avatar TobiGr

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/bm” file was enforced. 02/12/2026
User avatar SB-MACQUEEN

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026
User avatar SB-MACQUEEN

String added in the repository
∙ Fixed resuming streams at the last playback position
∙ [YouTube] Added support for more channel URL formats
∙ [YouTube] Added support for more video metainfo formats
∙ Updated translations
 
changelogs/1008.txt:1
02/06/2026
User avatar Stypox

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/28/2026
User avatar Stypox

String added in the repository
This hotfix release fixes the "Content not available" error: YouTube videos can now be played again!

It also fixes a few bugs introduced in 0.28.1:
• Playlist items dragging to only neighbor positions
• Title/comments flickering between current and previous video
• "Start main player in fullscreen" option not working

Other improvements:
• [YouTube] Allow rewinding livestreams up to 4 hours again
• Don't load livestream video when playing in background
• New UI for "Remove watched"
 
changelogs/1007.txt:1
01/28/2026
User avatar Stypox

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/bm” file was enforced. 01/28/2026
Browse all translation changes