NewPipe/Strings @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	169	0	37

Acehnese GPL-3.0-or-later	1%	1%	13	759	3,943	24,567	757	1	1	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	1%	1%	1	771	4,004	24,743	770	1	1	0

Albanian GPL-3.0-or-later	1%	75%	582	190	1,438	8,913	166	11	4	0

Arabic GPL-3.0-or-later	1%	98%	760	12	177	1,135	8	2	0	5

Arabic (Libya) GPL-3.0-or-later	1%	92%	711	61	594	3,642	55	6	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	1%	31%	241	531	3,556	22,018	527	6	12	0

Assamese GPL-3.0-or-later	1%	12%	92	680	3,626	22,420	676	8	0	0

Asturian GPL-3.0-or-later	1%	59%	462	310	1,975	12,168	276	16	29	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	0

Bambara GPL-3.0-or-later	1%	1%	1	771	4,003	24,739	771	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	1%	98%	760	12	157	1,020	11	2	0	0

Bavarian GPL-3.0-or-later	1%	3%	28	744	3,918	24,255	744	0	1	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	1%	98%	757	15	208	1,292	13	1	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	1%	73%	565	207	2,005	12,195	187	15	3	1

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later	1%	51%	397	375	2,842	17,392	368	16	158	0

Bengali (India) GPL-3.0-or-later	1%	38%	299	473	3,191	19,641	465	6	1	0

Berber GPL-3.0-or-later	1%	11%	91	681	3,849	23,882	679	4	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	1%	98%	758	14	179	1,150	11	5	1	0

Breton GPL-3.0-or-later	1%	13%	100	672	3,834	23,618	655	1	1	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	1%	2%	21	751	3,949	24,451	751	1	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	1%	94%	731	41	373	2,358	36	6	60	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	5

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	1%	93%	724	48	466	2,922	43	4	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	1%	98%	760	12	157	1,020	11	1	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	1%	97%	750	22	256	1,633	20	1	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	1	0

Dutch (Belgium) GPL-3.0-or-later	1%	72%	560	212	1,307	8,039	204	52	4	3

Dutch (Middle) GPL-3.0-or-later	1%	4%	30	742	3,922	24,245	742	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	1%	8%	66	706	3,326	20,701	705	521	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	1%	67%	520	252	1,892	11,612	210	11	13	0

Estonian GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	1	0

Filipino GPL-3.0-or-later	1%	30%	232	540	3,149	19,425	534	3	46	0

Finnish GPL-3.0-or-later	1%	92%	717	55	558	3,480	49	7	0	0

French GPL-3.0-or-later	1%	100%	772	0	0	0	0	5	0	9

Galician GPL-3.0-or-later	1%	94%	733	39	361	2,301	35	0	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	1%	95%	734	38	251	1,570	33	11	0	0

German GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	7

Greek GPL-3.0-or-later	1%	100%	772	0	0	0	0	1	0	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	1%	10%	83	689	3,713	22,972	689	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	1%	98%	760	12	157	1,020	11	1	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	1%	98%	764	8	40	318	8	1	0	1

Hungarian GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	1%	97%	755	17	355	2,277	17	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	1%	100%	772	0	0	0	0	3	0	1

Interlingua GPL-3.0-or-later	1%	30%	237	535	3,363	20,638	533	1	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	2

Japanese GPL-3.0-or-later	1%	94%	730	42	383	2,411	36	3	2	10

Javanese GPL-3.0-or-later	1%	4%	36	736	3,884	24,160	704	1	3	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	1%	27%	213	559	3,696	22,921	556	3	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	1%	5%	42	730	3,888	24,033	730	0	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	1%	1%	4	768	3,983	24,630	768	0	1	0

Korean GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	1	8

Kurdish GPL-3.0-or-later	1%	60%	465	307	1,977	12,168	275	20	1	0

Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later	1%	79%	612	160	1,037	6,383	154	9	0	0

Kurdish (Northern) GPL-3.0-or-later	1%	61%	477	295	1,922	11,830	261	16	0	0

Latin GPL-3.0-or-later	1%	8%	63	709	3,912	24,232	669	1	1	1

Latvian GPL-3.0-or-later	1%	97%	754	18	542	3,281	2	0	0	3

Lithuanian GPL-3.0-or-later	1%	97%	753	19	284	1,810	17	1	0	0

Lombard GPL-3.0-or-later	1%	4%	37	735	3,921	24,237	735	0	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	1%	75%	586	186	1,069	6,804	112	17	6	0

Malay GPL-3.0-or-later	1%	58%	448	324	2,200	13,703	274	23	11	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	1%	71%	555	217	1,415	8,762	198	8	5	0

Marathi GPL-3.0-or-later	1%	30%	232	540	3,615	22,297	539	5	8	0

Mongolian GPL-3.0-or-later	1%	5%	40	732	3,875	23,946	732	0	7	0

Neapolitan GPL-3.0-or-later	1%	4%	33	739	3,917	24,200	738	2	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	1%	55%	429	343	2,205	13,628	302	18	26	5

N’Ko GPL-3.0-or-later	1%	84%	652	120	893	5,494	112	7	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	1%	88%	684	88	850	5,218	63	11	0	1

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	1%	19%	147	625	3,375	20,792	620	2	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	1%	6%	50	722	3,869	23,885	711	7	2	0

Odia GPL-3.0-or-later	1%	93%	725	47	392	2,473	42	4	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	1%	95%	738	34	371	2,348	32	1	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	6

Portuguese GPL-3.0-or-later	1%	100%	772	0	0	0	0	1	0	1

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	1%	100%	772	0	0	0	0	2	1	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	1%	100%	772	0	0	0	0	1	0	0

Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later	1%	16%	124	648	3,622	22,340	648	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	2

Russian GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	13

ryu (generated) (ryu) GPL-3.0-or-later	1%	93%	725	47	392	2,473	42	4	0	0

Santali GPL-3.0-or-later	1%	14%	110	662	3,004	18,822	66	24	0	0

Sardinian GPL-3.0-or-later	1%	96%	745	27	286	1,804	25	4	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	1%	98%	758	14	179	1,150	11	2	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	1%	4%	30	742	3,915	24,234	742	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	1%	52%	404	368	2,552	15,635	345	6	40	0

Somali GPL-3.0-or-later	1%	72%	560	212	1,418	8,832	202	10	1	2

Spanish GPL-3.0-or-later	1%	100%	772	0	0	0	0	2	28	3

Swahili GPL-3.0-or-later	1%	4%	31	741	3,911	24,187	730	5	6	0

Swedish GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	0	0

Tagalog GPL-3.0-or-later	1%	7%	59	713	3,843	23,766	713	2	0	0

Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later	1%	18%	141	631	3,733	23,197	619	4	1	0

Tamil GPL-3.0-or-later	1%	94%	731	41	373	2,358	36	4	14	1

Tatar GPL-3.0-or-later	1%	6%	47	725	3,944	24,356	723	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	1%	54%	423	349	2,304	14,054	332	12	7	0

Thai GPL-3.0-or-later	1%	36%	283	489	2,986	18,673	361	9	19	0

Tigrinya GPL-3.0-or-later	1%	21%	166	606	3,575	22,174	605	2	1	0

Toki Pona GPL-3.0-or-later	1%	5%	44	728	3,888	24,049	724	3	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	1%		772	0	0	0	0	0	199	4

Ukrainian GPL-3.0-or-later	1%	98%	763	9	101	658	8	1	0	0

Undetermined GPL-3.0-or-later	1%	17%	131	641	3,670	22,681	639	2	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	1%	65%	505	267	1,739	10,598	252	24	0	0

Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later	1%	58%	452	320	2,050	12,696	284	19	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	1%	98%	759	13	68	480	8	3	1	4

Welsh GPL-3.0-or-later	1%	1%	0	772	4,010	24,779	772	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers5	wb9688 TobiGr Stypox litetex AudricV
Project reviewers5	wb9688 TobiGr Stypox litetex AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #13441 from TeamNewPipe/apiMChanges `05333265e` theimpulson6dc8cea4c5274cdb authored 04/19/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `f7f01aadc` Hosted Weblate authored 04/19/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		85,030		439,592		2,728,440
Source		773		3,982		24,804
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	61%	52,591	57%	251,369	57%	1,561,497
Translated	62%	53,473	58%	255,460	58%	1,589,026
Needs editing	1%	1,518	2%	9,146	2%	56,025
Read-only	1%	882	1%	4,091	1%	27,529
Failing checks	1%	1,205	2%	9,548	2%	57,573
Strings with suggestions	1%	729	1%	4,905	1%	30,124
Untranslated strings	35%	30,039	39%	174,986	39%	1,083,389

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

439 k

Hosted words

85,030

Hosted strings

62%

Translated

1,053

Contributors

Components

110

Languages

110

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−12%

Hosted words

+100%

−13%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+55%

−80%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

MonaLisa

Translation completed

Translation completed 04/19/2026

MonaLisa

Translation added

English

Swedish 54 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/19/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ecc5513e37a4cf5caff1140380e25363bb65e278
New revision: f7f01aadcbbf4bc3f28b1e3e5c898e908c57f551 04/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TeamNewPipe/NewPipe, dev 04/19/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5e5e3ae091b509f813eb18413c69c4dd13b2b527
New revision: 34b0eceb2d660de822a76c19f02f0bb8624cc712 04/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TeamNewPipe/NewPipe, dev 04/19/2026

balloon_spongebob

Marked for edit

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

04/17/2026

balloon_spongebob

Contributor joined

Contributor joined 04/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/15/2026

Edward205

Translation changed

English

Romanian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/14/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

NewPipe

Strings

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search

Singular

Plural

Singular

Plural