Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 100% 88 37
Acehnese GPL-3.0-or-later 1% 762 3,987 24,831 760 1 1
Afrikaans GPL-3.0-or-later 3% 752 3,983 24,616 751 1 1
Albanian GPL-3.0-or-later 75% 193 1,482 9,177 169 13 4
Arabic GPL-3.0-or-later 100% 2 5
Arabic (Libya) GPL-3.0-or-later 91% 64 638 3,906 58 8
Armenian GPL-3.0-or-later 31% 534 3,600 22,282 530 6 12
Assamese GPL-3.0-or-later 11% 683 3,670 22,684 679 8
Asturian GPL-3.0-or-later 59% 313 2,019 12,432 279 18 29
Azerbaijani GPL-3.0-or-later
Bambara GPL-3.0-or-later 1% 774 4,047 25,003 774
Basque GPL-3.0-or-later 98% 15 201 1,284 14 4
Bavarian GPL-3.0-or-later 3% 747 3,962 24,519 747 1
Belarusian GPL-3.0-or-later 100% 2
Bengali GPL-3.0-or-later 72% 210 2,049 12,459 190 17 3 1
Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later 51% 378 2,886 17,656 371 16 158
Bengali (India) GPL-3.0-or-later 38% 476 3,235 19,905 468 6 1
Berber GPL-3.0-or-later 11% 684 3,893 24,146 682 4
Bosnian GPL-3.0-or-later 97% 17 223 1,414 14 7 1
Breton GPL-3.0-or-later 13% 675 3,878 23,882 658 1 1
Bulgarian GPL-3.0-or-later
Burmese GPL-3.0-or-later 2% 754 3,993 24,715 754 1
Catalan GPL-3.0-or-later 100% 9 60
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 5
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 100% 1
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later 93% 51 510 3,186 46 6
Croatian GPL-3.0-or-later 99% 1 54 347 1
Czech GPL-3.0-or-later
Danish GPL-3.0-or-later 96% 25 300 1,897 23 3
Dutch GPL-3.0-or-later
Dutch (Belgium) GPL-3.0-or-later 72% 215 1,351 8,303 207 54 4 3
Dutch (Middle) GPL-3.0-or-later 3% 745 3,966 24,509 745
English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later 99% 3 44 264 3 6
Esperanto GPL-3.0-or-later 67% 255 1,936 11,876 213 13 13
Estonian GPL-3.0-or-later 100% 1 1
Filipino GPL-3.0-or-later 30% 543 3,193 19,689 537 3 46
Finnish GPL-3.0-or-later 92% 58 602 3,744 52 9
French GPL-3.0-or-later 9
Galician GPL-3.0-or-later 100% 2
Georgian GPL-3.0-or-later 94% 41 295 1,834 36 13
German GPL-3.0-or-later 7
Greek GPL-3.0-or-later 100% 2
Gujarati GPL-3.0-or-later 10% 692 3,757 23,236 692
Hebrew GPL-3.0-or-later 100% 2
Hindi GPL-3.0-or-later 1
Hungarian GPL-3.0-or-later
Icelandic GPL-3.0-or-later 97% 20 399 2,541 20
Indonesian GPL-3.0-or-later 100% 2 1
Interlingua GPL-3.0-or-later 30% 538 3,407 20,902 536 1
Italian GPL-3.0-or-later 2
Japanese GPL-3.0-or-later 2 10
Javanese GPL-3.0-or-later 4% 739 3,928 24,424 707 1 3
Kabyle GPL-3.0-or-later 27% 562 3,740 23,185 559 3
Kannada GPL-3.0-or-later 5% 733 3,932 24,297 733
Kazakh GPL-3.0-or-later 1% 771 4,027 24,894 771 1
Korean GPL-3.0-or-later 1 8
Kurdish GPL-3.0-or-later 60% 310 2,021 12,432 278 22 1
Kurdish (Kurmanji) GPL-3.0-or-later 61% 298 1,966 12,094 264 18
Kurdish (Sorani) GPL-3.0-or-later 78% 163 1,081 6,647 157 11
Latin GPL-3.0-or-later 9% 706 3,945 24,440 668 1 1 1
Latvian GPL-3.0-or-later 97% 18 429 2,567 3
Lithuanian GPL-3.0-or-later 97% 22 328 2,074 20 3
Lombard GPL-3.0-or-later 4% 738 3,965 24,501 738
Macedonian GPL-3.0-or-later 75% 189 1,113 7,068 115 19 6
Malay GPL-3.0-or-later 57% 327 2,244 13,967 277 25 11
Malayalam GPL-3.0-or-later 71% 220 1,459 9,026 201 10 5
Marathi GPL-3.0-or-later 30% 543 3,659 22,561 542 5 8
Mongolian GPL-3.0-or-later 5% 735 3,919 24,210 735 7
Montenegrin GPL-3.0-or-later 2% 758 3,967 24,519 754 3
Neapolitan GPL-3.0-or-later 4% 742 3,961 24,464 741 2
Nepali GPL-3.0-or-later 55% 346 2,249 13,892 305 20 26 5
N’Ko GPL-3.0-or-later 84% 123 937 5,758 115 9
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 88% 91 894 5,482 66 13 1
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 19% 628 3,419 21,056 623 2
Occitan GPL-3.0-or-later 6% 725 3,913 24,149 714 7 2
Odia GPL-3.0-or-later 93% 50 436 2,737 45 6
Persian GPL-3.0-or-later 98% 8 266 1,627 8 1
Polish GPL-3.0-or-later 6
Portuguese GPL-3.0-or-later 1
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 100% 1 3 1
Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later 100% 3 1
Punjabi GPL-3.0-or-later
Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later 16% 651 3,666 22,604 651
Romanian GPL-3.0-or-later 100% 2 2
Russian GPL-3.0-or-later 100% 2 13
ryu (generated) (ryu) GPL-3.0-or-later 93% 50 436 2,737 45 6
Santali GPL-3.0-or-later 14% 663 3,041 19,034 69 24
Sardinian GPL-3.0-or-later 96% 30 330 2,068 28 6
Serbian GPL-3.0-or-later 99% 6 100 626 6 3
Sinhala GPL-3.0-or-later 3% 745 3,959 24,498 745
Slovak GPL-3.0-or-later
Slovenian GPL-3.0-or-later 52% 371 2,596 15,899 348 8 40
Somali GPL-3.0-or-later 72% 211 1,387 8,654 202 11 1 2
Spanish GPL-3.0-or-later 100% 1 3
Swahili GPL-3.0-or-later 4% 744 3,955 24,451 733 5 6
Swedish GPL-3.0-or-later 100% 18
Tagalog GPL-3.0-or-later 7% 716 3,887 24,030 716 2
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 18% 634 3,777 23,461 622 4 1
Tamil GPL-3.0-or-later 94% 44 417 2,622 39 6 14 1
Tatar GPL-3.0-or-later 6% 728 3,988 24,620 726
Telugu GPL-3.0-or-later 54% 352 2,348 14,318 335 14 7
Thai GPL-3.0-or-later 36% 492 3,030 18,937 364 11 19
Tigrinya GPL-3.0-or-later 21% 609 3,619 22,438 608 2 1
Toki Pona GPL-3.0-or-later 5% 730 3,931 24,308 726 3
Turkish GPL-3.0-or-later 100% 1 199 4
Ukrainian GPL-3.0-or-later
Undetermined GPL-3.0-or-later 17% 644 3,714 22,945 642 2
Urdu GPL-3.0-or-later 65% 270 1,783 10,862 255 25
Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later 58% 323 2,094 12,960 287 21 1
Vietnamese GPL-3.0-or-later 98% 11 125 781 6 9 1 4
Welsh GPL-3.0-or-later 1% 775 4,054 25,043 775
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers6 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar theimpulsonUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Project reviewers6 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar theimpulsonUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git
Repository branch dev
Last remote commit fix: blacklist JMGO N1S 4K and TCL 65Q651G for media tunneling (#13756) 4fb9c9c88
Tyler Sweat authored 08/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 57425d3c5
Hosted Weblate authored 08/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86,136 448,514 2,782,548
Source 776 4,026 25,068
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 62% 53,688 57% 258,783 57% 1,607,524
Translated 63% 54,574 58% 262,919 58% 1,635,342
Needs editing 1% 1,489 1% 8,492 1% 52,159
Read-only 1% 886 1% 4,136 1% 27,818
Failing checks 1% 700 2% 9,262 2% 56,024
Strings with suggestions 1% 705 1% 4,681 1% 28,757
Untranslated strings 34% 30,073 39% 177,103 39% 1,095,047
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

925 changes 4,721 changes 222 changes 2,709 changes 1,128 changes 938 changes 2,666 changes 54 changes 534 changes 874 changes 2,586 changes 2,770 changes 5,434 changes 4,074 changes 2,842 changes 4,273 changes 259 changes 183 changes 930 changes 2,491 changes 1,392 changes 466 changes 4,576 changes 524 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−7%
User avatar ihor_ck

Translation changed
%1$s refused to provide data, asking for a login to confirm the requester is not a bot.

Your IP might have been temporarily banned by %1$s, you can wait some time or switch to a different IP (for example by turning on/off a VPN, or by switching from WiFi to mobile data).

Please see <a href="%2$s">this FAQ entry</a> for more information.
%1$s відмовляється надати дані та запитує пароль для підтвердження, що запитувач не бот.

%1$s міг тимчасово заблокувати вашу IP-адресу. Ви можете почекати деякий час або перейти на іншу IP-адресу (наприклад, увімкнувши/вимкнувши VPN або перемкнувшись з Wi-Fi на мобільні дані).

Щоб дізнатися докладніше, перегляньте <a href="%2$s">цю довідку.</a>.
sign_in_confirm_not_bot_error
08/12/2026
User avatar ihor_ck

Translation changed
The NewPipe project takes your privacy very seriously. Therefore, the app does not collect any data without your consent.
NewPipe's privacy policy explains in detail what data is sent and stored when you send a crash report.
Проєкт NewPipe дуже серйозно ставиться до вашої приватності. Тому застосунок не збирає ніякжодних даних без вашої згоди.
Політика приватності NewPipe докладно NewPipe пояснюописує, які дані надсилаються і зберігаються у звіті про збій.
privacy_policy_encouragement
08/12/2026
User avatar ihor_ck

Translation changed
Libre lightweight streaming on Android.
Libre — легкий стримінг на Android.
app_description
08/12/2026
User avatar ihor_ck

Translation changed
%1$s refused to provide data, asking for a login to confirm the requester is not a bot.

Your IP might have been temporarily banned by %1$s, you can wait some time or switch to a different IP (for example by turning on/off a VPN, or by switching from WiFi to mobile data).

Please see <a href="%2$s">this FAQ entry</a> for more information.
%1$s відмовляється надати дані та запитуює пароль для підтвердження, що запитувач не бот.

%1$s міг тимчасово заблокувати вашу IP-адресу. Ви можете почекати деякий час або перейти на іншу IP-адресу (наприклад, увімкнувши/вимкнувши VPN або перемкнувшись з Wi-Fi на мобільні дані).

Щоб дізнатися докладніше, перегляньте <a href="%2$s">цю довідку.</a>
sign_in_confirm_not_bot_error
08/12/2026
User avatar ihor_ck

Translation completed
Translation completed 08/12/2026
User avatar ihor_ck

Translation changed
%1$s refused to provide data, asking for a login to confirm the requester is not a bot.

Your IP might have been temporarily banned by %1$s, you can wait some time or switch to a different IP (for example by turning on/off a VPN, or by switching from WiFi to mobile data).

Please see <a href="%2$s">this FAQ entry</a> for more information.
%1$s відмовивляється надати дані, та запитуючи логінє пароль для підтвердження того, що запитувач не є ботом.

Ваша IP-адреса могла бути%1$s міг тимчасово заблокована %1$sувати вашу IP-адресу. Ви можете почекати деякий час або перейти на іншу IP-адресу (наприклад, увімкнувши/вимкнувши VPN або переключимкнувшись з Wi-Fi на мобільні дані).

Щоб дізнатися докладніше, перегляньте <a href="%2$s">цю довідку.</a>
sign_in_confirm_not_bot_error
08/12/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/12/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 238514557595295553d5c1945c9df0c3cace8945
New revision: 57425d3c58b3a7de4e79fc3205f40d9e496aff6c 08/12/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: 89d2423692918653134e79a841d96e065175e976
New revision: 4fb9c9c88b8e40ff0946fe7fb271efc3dcdb9a1b 08/12/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/TeamNewPipe/NewPipe, dev 08/12/2026
Browse all component changes