Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Acehnese Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 6% 563 2,434 1
Afrikaans Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 4% 577 2,470 1
Albanian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 12 78 4
Arabic Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 11 73 3 27 2
Arabic (Libya) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 6% 564 2,437 4
Armenian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 12% 527 2,358 3 6
Asturian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 47% 316 1,527 4
Azerbaijani Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 21% 471 2,105 4
Basque Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 97% 13 112 8 1
Belarusian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 74% 156 930 38 28
Bengali Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 62% 224 1,545 6
Bengali (Bangladesh) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 61% 234 1,574 11 10
Bengali (India) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 57% 255 1,618 6
Berber Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 23% 461 2,284
Bulgarian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 61% 233 1,254 27 9
Catalan Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 80% 119 793 30 92
Central Atlas Tamazight Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 28% 431 2,173
Central Kurdish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 97% 13 81 4
Chinese (Simplified) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 11 73 3 1
Chinese (Traditional) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0
Chinese (Traditional, Hong Kong) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 26% 441 2,111 23 3
Croatian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 86% 84 665 6 12
Czech Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 11 73 3 2
Danish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 66% 201 1,265 61 7
Dutch Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 12 78 4 63 1
Dutch (Belgium) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 69% 184 1,061 31
English This translation is used for source strings. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 147 1 16
Esperanto Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 89% 62 478 5 3
Estonian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 66% 203 1,153 45
Filipino Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 10% 539 2,376 7 3
Finnish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 12 78 4
French Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 97% 13 81 5 6 5
Galician Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 93% 41 228 4 8
German Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 11 4
Greek Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 91% 49 365 5 25 1
Hebrew Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0
Hindi Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 77% 134 711 28 8 1
Hungarian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 68% 188 1,106 19 14
Indonesian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 11 73 3 4 1
Interlingua Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 36% 384 1,952 2
Italian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 11 73 3
Japanese Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 99% 2 24 17
Javanese Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 10% 540 2,389 42 4
Kabyle Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 30% 422 2,265 1
Korean Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 82% 103 755 41 38 11
Kurdish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 97% 16 149 9 1
Lithuanian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 42% 346 1,863 32 3
Macedonian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 63% 219 1,195 54 2
Malay Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 67% 193 1,101 39 2
Malayalam Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 93% 42 233 5
Neapolitan Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 5% 570 2,459
Nepali Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 91% 51 334 8 7 5
Norwegian Bokmål Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 92% 48 512 40 1
Occitan Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 13% 520 2,314 10 3
Persian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 97% 13 81 4 16
Polish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 12 78 4
Portuguese Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 11 73 3
Portuguese (Brazil) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0
Portuguese (Portugal) Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 11 73 3
Punjabi Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 74% 153 889 27 1
Romanian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 64% 213 1,272 23 46
Russian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 11 73 3 14
Santali Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 6% 566 2,455
Sardinian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 12 78 4
Serbian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 38% 369 1,899 20 9
Slovak Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 96% 22 138 10 24
Slovenian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 53% 280 1,644 27 14
Spanish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 11 73 3 23 1
Swedish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 93% 39 343 29 24
Tamil Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 33% 404 2,031 21 23 1
Telugu Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 23% 464 2,220 47 5
Thai Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 46% 322 1,889 155 5
Turkish Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 11 73 3 3
Ukrainian Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 92% 46 251 8 16
Urdu Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 77% 133 845 40 4 1
Vietnamese Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 98% 12 78 5 2
Please sign in to see the alerts.
Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Mailing list for translators newpipe@list.schabi.org
Instructions for translators

Add an @kingu in the comments if something is unclear, or you don't want to fix something yourself. This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'Weblate/dev' into dev adc4a811b
TobiGr authored 15 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/
Filemask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Number of strings 45,828
Number of words 190,152
Number of characters 1,207,488
Number of languages 76
Number of source strings 603
Number of source words 2,502
Number of source characters 15,888
User avatar None

Suggestion added

NewPipe / StringsFrench

Tap "Search" to get started
Appuyer sur "Rechercher" pour débuter
2 hours ago
User avatar None

Suggestion added

NewPipe / StringsFrench

reCAPTCHA cookies have been cleared
Les cookies reCAPRCHA ont été effacés
2 hours ago
User avatar None

Suggestion added

NewPipe / StringsFrench

Clear reCAPTCHA cookies
Éffacer les cookies reCAPTCHA
2 hours ago
User avatar None

Suggestion added

NewPipe / StringsFrench

YouTube provides a "Restricted Mode" which hides potentially mature content.
Youtube dispose d'un "Mode Restreint" qui cache le contenu mature potentiel.
2 hours ago
User avatar None

Suggestion added

NewPipe / StringsFrench

Show content possibly unsuitable for children because it has an age limit (like 18+).
Le contenu de cette émission n'est possiblement pas approprié pour les enfants du à une limite d'âge (18 +)
2 hours ago
User avatar Yaron

New translation

NewPipe / StringsHebrew

Show memory leaks
הצגת דליפות זיכרון
4 hours ago
User avatar Yaron

New translation

NewPipe / StringsHebrew

Enqueued
נוסף לתור
4 hours ago
User avatar Yaron

New translation

NewPipe / StringsHebrew

Enqueue
הוספה לתור
4 hours ago
User avatar Yaron

New translation

NewPipe / StringsHebrew

Clear cookies that NewPipe stores when you solve a reCAPTCHA
לנקות עוגיות שנשמרות על ידי NewPipe בעת פתרון reCAPTCHA
4 hours ago
User avatar Yaron

New translation

NewPipe / StringsHebrew

reCAPTCHA cookies have been cleared
העוגיות של ה־reCAPTCHA נמחקו
4 hours ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity