Source strings

764 Strings
100%
Browse Translate
3,901 Words
100%
24,199 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
764 3,901 24,199
All strings Browse Translate Zen
764 3,901 24,199
Read-only strings Browse Translate Zen
515 2,486 15,405
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 403 2,553
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 4 26
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
513 2,415 15,026
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
3 74 402
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
37 458 2,750
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0-or-later 100% 100% 79 10
Browse all components

Summary

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Project reviewers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git
Repository branch dev
Last remote commit Translated using Weblate (Bengali (India)) 3815f5f59
User avatar theimpulson authored 02/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bengali (India)) f4ab0a316
User avatar theimpulson authored 02/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values/strings.xml
Last change Feb. 12, 2026, 5:40 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 764 3,901 24,199
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 764 100% 3,901 100% 24,199
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 764 100% 3,901 100% 24,199
Failing checks 67% 515 63% 2,486 63% 15,405
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 15 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 11 changes 0 changes 10 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 6 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,901
Hosted words
764
Hosted strings
100%
Translated
67
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar TobiGr

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/12/2026
User avatar TobiGr

String updated in the repository
What:
Request:
Content Language:
Content Country:
App Language:
Service:
Timestamp:
Package:
Version:
OS version:
What:\n Request:\n Content Language:\n Content Country:\n App Language:\n Service:\n Timestamp:\n Package:\n Version:\n OS version:
info_labels
02/12/2026
User avatar Stypox

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 01/28/2026
User avatar Stypox

String added in the repository
Remove partially watched streams
Remove partially watched streams
remove_watched_popup_partially_watched_streams
01/28/2026
User avatar Stypox

String updated in the repository
Streams that have been watched before and after being added to the playlist will be removed.
Are you sure?
VideoStreams that have been watched before and after being added to the playlist will be removed.
Are you sure? This cannot be undone!
remove_watched_popup_warning
01/28/2026
User avatar Stypox

String updated in the repository
Remove watched streams?
Remove watched videostreams?
remove_watched_popup_title
01/28/2026
User avatar Coool

Comment added

We talking about live video streams in video format or video streams in video?

01/13/2026
User avatar Coool

Comment added

We talking about live video streams in audio format or audio streams in video?

01/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 09/06/2025
User avatar None

String added in the repository
This content is not available for the currently selected content country.

Change your selection from "Settings > Content > Default content country".
This content is not available for the currently selected content country.

Change your selection from "Settings > Content > Default content country".
09/06/2025
Browse all translation changes