NewPipe/Strings — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

739	Strings	99%	Browse Translate
3,703	Words	98%
22,820	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
739 3,703 22,820	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
738 3,629 22,371	Translated strings	Browse Translate Zen
1 74 449	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 74 449	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 74 449	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
739 3,703 22,820	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0	0%	50%	40	3,659	23,064	39	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Fixing the 404 page not found, when clicking on "contribution notes" in multiple README.md's translated into different languages (#11487) `035c394cf` Mihael_River authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Estonian) `5e858a83b` Hosted Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-he/strings.xml`
Last change	June 24, 2024, 5:09 p.m.
Last author	None

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		739		3,703		22,820
Translated	99%	738	98%	3,629	98%	22,371
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	74	1%	449

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,703

Hosted words

739

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed NewPipe Strings Hebrew	Changes committed 3 months ago
Yaron Translation changed NewPipe Strings Hebrew	English Not enough free space on device Hebrew 8 characters edited Current translation Translated ~~לא נשאר~~אין מספיק מקום פנוי במכשיר 3 months ago
None Changes committed NewPipe Strings Hebrew	Changes committed 3 months ago
Yaron Translation changed NewPipe Strings Hebrew	English NewPipe can automatically check for new versions from time to time and notify you once they are available. Do you want to enable this? Hebrew 20 characters edited Current translation Translated NewPipe יכול לבדוק אוטומטית אם יש גרסאות חדשות מעת לעת ולהודיע כאשר הן זמינות ~~האם ברצונך להפעיל את זה~~ . להפעיל את היכולת הזאת? 3 months ago
Yaron Translation changed NewPipe Strings Hebrew	English Reset settings Hebrew 2 characters edited Current translation Translated אפיפוס הגדרות 3 months ago
Yaron Translation changed NewPipe Strings Hebrew	English Resetting all settings will discard all of your preferred settings and restarts the app. Are you sure you want to proceed? Hebrew 39 characters edited Current translation Translated איפוס את כל ההגדרות ימחק את כל ההגדרות המועדפות ויאתחל את האפליקציה. האם אתה בטוח שאתה רוצה שלך ויפעיל את היישומון מחדש. להמשיך? 3 months ago
Yaron Translation changed NewPipe Strings Hebrew	English Reset all settings to their default values Hebrew 5 characters edited Current translation Translated א~~פס את~~יפוס כל ההגדרות לערכי ברירת המחדל שלהן 3 months ago
None Changes committed NewPipe Strings Hebrew	Changes committed 3 months ago
nvurgaft Translation added NewPipe Strings Hebrew	English Not enough free space on device Hebrew 24 characters edited Translated לא נשאר מקום פנוי במכשיר 3 months ago
nvurgaft Translation added NewPipe Strings Hebrew	English Resetting all settings will discard all of your preferred settings and restarts the app. Are you sure you want to proceed? Hebrew 100 characters edited Translated איפוס את כל ההגדרות ימחק את כל ההגדרות המועדפות ויאתחל את האפליקציה. האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך? 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

739	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
739	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.