Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

Add an @kingu in the comments if something is unclear, or you don't want to fix something yourself. This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe Mailing list for translators: <<newpipe@list.schabi.org>

Project maintainers User avatar wb9688 User avatar TobiGr User avatar Bopol User avatar Stypox User avatar litetex User avatar TiA4f8R
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #7614 from litetex/revert-7568 1531a5112
User avatar Stypox authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 176c0e32b
User avatar retiolus authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Last change Jan. 23, 2022, 6:32 p.m.
Last author TiA4f8R

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 640 2,984 18,863
Translated 99% 635 99% 2,970 99% 18,764
Needs editing 1% 5 1% 14 1% 99
Failing checks 1% 3 1% 7 1% 47
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 13
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

2,984
Hosted words
640
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+1%
-1%
Translated
-1%
-50%
Contributors
+33%
User avatar TiA4f8R

Comment added

NewPipe / StringsFrench

En effet, c'est difficile de traduire ce terme, je pense qu'on peut utiliser la traduction Afficher une snackbar d'erreur étant donné que le mot ne semble pas se traduire étant donné qu'il est originaire du Material Design de Google).

De plus, cette option est uniquement affichée dans les options de débogage.

22 hours ago
User avatar TiA4f8R

Translation reverted

NewPipe / StringsFrench

23 hours ago
User avatar TiA4f8R

Translation changed

NewPipe / StringsFrench

23 hours ago
User avatar _translator

Comment added

NewPipe / StringsFrench

@TiA4f8R C'est effectivement difficile de traduire "snackbar" puisque c'est un 'néologisme' créé pour Android. Sinon "Bulle de notification" est une autre traduction possible qui pourrait être mieux à mon avis (https://fr.wikipedia.org/wiki/Bulle_de_notification).

6 days ago
User avatar _translator

Translation reverted

NewPipe / StringsFrench

6 days ago
User avatar _translator

Translation changed

NewPipe / StringsFrench

6 days ago
User avatar _translator

Translation changed

NewPipe / StringsFrench

6 days ago
User avatar _translator

Translation changed

NewPipe / StringsFrench

6 days ago
User avatar TiA4f8R

Comment added

NewPipe / StringsFrench

N'existe-t-il pas une meilleure traduction ? Ne sachant pas vraiment comment traduire snackbar, je ne vois pas comment peut-on faire mieux.

9 days ago
User avatar TiA4f8R

Translation changed

NewPipe / StringsFrench

9 days ago
Browse all translation changes