Translation status

764 Strings
95%
Browse Translate
3,920 Words
93%
24,230 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
764 3,920 24,230
All strings Browse Translate Zen
1 1 25
Read-only strings Browse Translate Zen
733 3,662 22,688
Translated strings Browse Translate Zen
31 258 1,542
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 252 1,510
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 6 32
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 9 41
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 52 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 9 41
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0-or-later 0% 56% 37 3,363 21,179 37 5
Browse all components

Summary

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Project reviewers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #12864 from TeamNewPipe/historyFixes 3d1d7e087
User avatar theimpulson6dc8cea4c5274cdb authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lithuanian) 805644e56
Hosted Weblate authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fa/strings.xml
Last change Sept. 6, 2025, 5:03 a.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 764 3,920 24,230
Translated 95% 733 93% 3,662 93% 22,688
Needs editing 1% 3 1% 6 1% 32
Read-only 1% 1 1% 1 1% 25
Failing checks 1% 6 1% 9 1% 41
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 28 6% 252 6% 1,510
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 5 changes 11 changes 0 changes 24 changes 20 changes 6 changes 3 changes 0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 86 changes 0 changes 14 changes 0 changes 10 changes 54 changes 7 changes 1 change 0 changes 21 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,920
Hosted words
764
Hosted strings
95%
Translated
57
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-fa/strings.xml” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
This content is not available for the currently selected content country.

Change your selection from "Settings > Content > Default content country".
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
%1$s refused to provide data, asking for a login to confirm the requester is not a bot.

Your IP might have been temporarily banned by %1$s, you can wait some time or switch to a different IP (for example by turning on/off a VPN, or by switching from WiFi to mobile data).
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
HTTP error 403 received from server while playing, likely caused by an IP ban or streaming URL deobfuscation issues
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
HTTP error %1$s received from server while playing
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
HTTP error 403 received from server while playing, likely caused by streaming URL expiration or an IP ban
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Account terminated

%1$s provides this reason: %2$s
 
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Entry deleted
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Delete entry
 
3 months ago
Browse all translation changes