NewPipe/Strings — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

740	Strings	100%	Browse Translate
3,675	Words	100%
22,852	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
740 3,675 22,852	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
740 3,675 22,852	Translated strings	Browse Translate Zen
7 34 180	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 2 13	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 31 165	Strings with comments	Browse Translate Zen
740 3,675 22,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	40	271	1	33	3	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Use JDK 21 in build-release-apk.yml `70748fa0b` Stypox authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `b7d631e7b` Hosted Weblate authored 53 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-es/strings.xml`
Last change	Nov. 25, 2024, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		740		3,675		22,852
Translated	100%	740	100%	3,675	100%	22,852
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	13
Strings with suggestions	1%	7	1%	34	1%	180
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,675

Hosted words

740

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed NewPipe Strings Spanish	Changes committed 8 days ago
gallegonovato Translation completed NewPipe Strings Spanish	Translation completed 9 days ago
gallegonovato Translation added NewPipe Strings Spanish	English secondary Spanish 10 characters edited Current translation Translated secundaria 9 days ago
None Resource updated NewPipe Strings Spanish	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Spanish	English %1$s %2$s Spanish 1 character edited Current translation Translated %1$s %2$s 9 days ago
None String added in the repository NewPipe Strings Spanish	English secondary Spanish 0 characters edited Empty 9 days ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Spanish	English This workaround releases and re-instantiates video codecs when a surface change occurs, instead of setting the surface to the codec directly. Already used by ExoPlayer on some devices with this issue, this setting has only an effect on Android 6 and higher Enabling this option may prevent playback errors when switching the current video player or switching to fullscreen Spanish 2 characters edited Current translation Translated Esta solución alternativa libera los códecs de video y los vuelve a instanciar cuando cambia la máscara, en lugar de configurar la máscara directamente en el códec. ExoPlayer ya usa esta configuración en algunos dispositivos con este problema y solo afecta a Android 6 y versiones posteriores Habilitar esta opción puede evitar errores de reproducción al cambiar el reproductor de video actual o cambiar al modo de pantalla completa 9 days ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Spanish	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Spanish 1 character edited Current translation Translated No se encontró ningún administrador de archivos apropiado para esta acción. Instale un administrador de archivos compatible con Storage Access Framework 9 days ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Spanish	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Spanish 1 character edited Current translation Translated No se ha encontrado un gestor de archivos apropiado para esta acción. Por favor, instale un gestor de archivos o intente desactivar '%s' en los ajustes de la descarga 9 days ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Spanish	English This content is not yet supported by NewPipe. It will hopefully be supported in a future version. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Este contenido aún no es soportado por NewPipe. Esperamos que sea soportado en una versión futura. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

740	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
740	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search