NewPipe - Bambara @ Hosted Weblate

Translation status

973	Strings	1%	Browse Translate
10,646	Words	1%
66,502	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
973 10,646 66,502	All strings	Browse Translate Zen
5 5 49	Read-only strings	Browse Translate Zen
19 31 233	Translated strings	Browse Translate Zen
954 10,615 66,269	Unfinished strings	Browse Translate Zen
954 10,615 66,269	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 6 41	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
967 10,640 66,461	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
compose GPL-3.0-or-later	0	0%	0	27	220	1,323	27	0	0	0

Metadata GPL-3.0-or-later	0	1%	0	93	6,276	39,416	93	0	0	0

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	0	21%	0	60	72	527	60	0	0	0

Strings GPL-3.0-or-later	0	1%	0	774	4,047	25,003	774	0	0	0

Summary

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers6	wb9688 TobiGr theimpulson Stypox litetex AudricV
Project reviewers6	wb9688 TobiGr theimpulson Stypox litetex AudricV
Language	Bambara
Language code	bm
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	10,115,676

06/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		973		10,646		66,502
Translated	1%	19	1%	31	1%	233
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	5	1%	5	1%	49
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	954	99%	10,615	99%	66,269

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,646

Hosted words

973

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 06/10/2026

None

String added in the repository

English

- [YouTube] Work around SABR enforcement by using another player client. Videos and streams are available in resolutions different to 360p again!
- [YouTube] Fixed extraction of playlist items and some properties in lockup view models.
- [YouTube] Removed blind position fallbacks in lockup view count/date extraction.
- [YouTube] Use formats xTags to extract audio track type.
- [Bandcamp] Fixed bandcamp search.

A huge thanks to everybody involved in this release!

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/10/2026

None

Resource updated

File “shared/src/commonMain/composeResources/values-bm/strings.xml” was added. 06/08/2026

None

String added in the repository

English

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/08/2026

None

String added in the repository

English

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/08/2026

None

String added in the repository

English

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/08/2026

None

String added in the repository

English

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/08/2026

None

String added in the repository

English

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/08/2026

None

String added in the repository

English

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/08/2026

None

String added in the repository

English

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.