Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

Translation status

86 Strings
51%
Browse Translate
5,832 Words
38%
36,496 Characters
37%

Strings status

Strings Words Characters
86 5,832 36,496
All strings Browse Translate Zen
49 2,469 15,317
Translated strings Browse Translate Zen
37 3,363 21,179
Unfinished strings Browse Translate Zen
37 3,363 21,179
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 248 1,554
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 248 1,554
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 78 455
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 248 1,554
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0-or-later 1% 95% 31 258 1,542 28 6
Browse all components

Summary

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Project reviewers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #12746 from TeamNewPipe/kspMigration f836f5e75
User avatar TobiGr authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hebrew) ec926a3e9
Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/fa
Last change July 17, 2025, 10:19 a.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 5,832 36,496
Translated 56% 49 42% 2,469 41% 15,317
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 5 4% 248 4% 1,554
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 43% 37 57% 3,363 58% 21,179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 4 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 2 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,832
Hosted words
86
Hosted strings
56%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+56%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
New
• Add support for Android Auto
• Allow setting feed groups as main screen tabs
• [YouTube] Share as temporary playlist
• [SoundCloud] Likes channel tab

Improved
• Better search bar hints
• Show download date in Downloads
• Use Android 13 per-app language

Fixed
• Fix broken text colors in dark mode
• [YouTube] Fix playlists not loading more than 100 items
• [YouTube] Fix missing recommended videos
• Fix crashes in History list view
• Fix timestamps in comment replies
 
4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/fa” file was changed. 6 months ago
User avatar None

String added in the repository
This release fixes YouTube only providing a 360p stream.

Note that the solution employed in this version is likely temporary, and in the long run the SABR video protocol needs to be implemented, but TeamNewPipe members are currently busy so any help would be greatly appreciated! https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/12248
مشکل عدم نمایش پخش‌زنده برطرف شد
6 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/fa” file was enforced. 8 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/fa” file was enforced. 9 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/fa” file was enforced. 9 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/fa” file was enforced. 9 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/fa” file was enforced. 9 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/fa” file was enforced. 9 months ago
Browse all translation changes