NewPipe

Metadata

Chinese (Traditional)

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

Translation status

74	Strings		64%	Browse Translate
5,148	Words		49%	Browse Translate

Strings status

74		All strings — 5,148 words	Browse Translate Zen
48		Translated strings — 2,529 words	Browse Translate Zen
26		Unfinished strings — 2,619 words	Browse Translate Zen
24		Untranslated strings — 2,204 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 415 words	Browse Translate Zen
26		Unfinished strings without suggestions — 2,619 words	Browse Translate Zen
4		Strings with any failing checks — 454 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 34 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Has been translated — 420 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatching line breaks — 415 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 34 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary NewPipe GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Strings GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	Add an @kingu in the comments if something is unclear, or you don't want to fix something yourself. This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe Mailing list for translators: <<newpipe@list.schabi.org>
Project maintainers	wb9688 TobiGr Bopol Stypox litetex AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Add changelog for v0.25.1 (993) `d33229a3b` Stypox authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `8e798a75c` Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh-Hant`
Last change	March 1, 2023, 3:45 p.m.
Last author	Ray

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74		5,148		32,251
Translated	64%	48	49%	2,529	48%	15,747
Needs editing	2%	2	8%	415	8%	2,782
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	4	8%	454	9%	3,024
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	24	42%	2,204	42%	13,722

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,148

Hosted words

74

Hosted strings

64%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ray New translation NewPipe / Metadata — Chinese (Traditional)	English New • Add warning when adding playlist duplicates and add button to remove them • Allow ignoring hardware buttons • Allow hiding partially watched videos in feed Improved • Use more grid columns on big screens • Make progress indicators consistent with settings Fixed • Fix opening browser URLs, downloads and external players on Android 11+ • Fix interacting with fullscreen requiring two taps on MIUI • Allow tweaking ExoPlayer settings to fix playback on some devices Chinese (Traditional) 191 characters edited Current translation Translated 新增 • 重複加入至播放清單時警告，同時另設移除重複項目的按鈕 • 允許忽略硬體按鈕 • 允許在摘要中隱藏已部分觀看的影片改進 • 在大螢幕上以格線顯示更多欄 • 進度標示器與設定一致修正 • 修正 Android 11+ 上開啟瀏覽器 URL、下載與外部播放器 • 修正 MIUI 上全螢幕操作需要輕觸兩下 • 允許微調 ExoPlayer 設定以修正部分裝置上的播放問題 3 weeks ago
Stypox New string to translate NewPipe / Metadata — Chinese (Traditional)	1 new string to translate appeared in the translation. 3 weeks ago
Stypox Resource update NewPipe / Metadata — Chinese (Traditional)	The "`fastlane/metadata/android/en-US`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe / Metadata — Chinese (Traditional)	English New • Add warning when adding playlist duplicates and add button to remove them • Allow ignoring hardware buttons • Allow hiding partially watched videos in feed Improved • Use more grid columns on big screens • Make progress indicators consistent with settings Fixed • Fix opening browser URLs, downloads and external players on Android 11+ • Fix interacting with fullscreen requiring two taps on MIUI • Allow tweaking ExoPlayer settings to fix playback on some devices Chinese (Traditional) 0 characters edited 3 weeks ago
ray New translation NewPipe / Metadata — Chinese (Traditional)	English New • Subscriber count in video details • Download from the queue • Permanently set a playlist thumbnail • Long-press hashtags and links • Card view mode Improved • Larger mini-player close button • Smoother thumbnail downscaling • Target Android 13 (API 33) • Seeking no longer pauses the player Fixed • Fix overlay on DeX/mouse • Allow background player with no separate audio streams • Various YouTube fixes and more… Chinese (Traditional) 198 characters edited Current translation Translated 新增 • 影片詳細資訊的訂閱者人數 • 佇列功能表的下載按鈕 • 永久設定播放清單的縮圖 • 主題標籤和連結的長按動作 • 卡片檢視模式改進 • 迷你播放器的關閉按鈕略為放大 • 縮圖縮小時較順滑 • 目標版本現為 Android 13 (API 33) • 快轉時不再暫停播放器修正 • 修正 DeX/滑鼠的覆蓋 • 背景播放器允許無獨立音訊串流 • 若干 YouTube 修正及其他… 2 months ago
Stypox New string to translate NewPipe / Metadata — Chinese (Traditional)	1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
Stypox Resource update NewPipe / Metadata — Chinese (Traditional)	The "`fastlane/metadata/android/en-US`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository NewPipe / Metadata — Chinese (Traditional)	English New • Subscriber count in video details • Download from the queue • Permanently set a playlist thumbnail • Long-press hashtags and links • Card view mode Improved • Larger mini-player close button • Smoother thumbnail downscaling • Target Android 13 (API 33) • Seeking no longer pauses the player Fixed • Fix overlay on DeX/mouse • Allow background player with no separate audio streams • Various YouTube fixes and more… Chinese (Traditional) 0 characters edited 2 months ago
TobiGr Resource update NewPipe / Metadata — Chinese (Traditional)	Parsing of the "`fastlane/metadata/android/zh-Hant`" file was enforced. 2 months ago
ray New translation NewPipe / Metadata — Chinese (Traditional)	English New • Add "Open in browser" button in error panel • Add option to display channel groups as list • [YouTube] Long-click on stream segments to share timestamp URL • Add play queue button to mini player Improved • Add Icelandic localization and updated many other translations • Many internal improvements Fixed • Fix multiple crashes • [YouTube] Fix loading channels, non-dedicated feed and workaround playback issues in some countries Chinese (Traditional) 165 characters edited Current translation Translated 新增 • 錯誤面板中「以瀏覽器開啟」按鈕 • 頻道群組以清單顯示選項 • [YouTube] 長按串流片段以分享時間戳記 URL • 迷你播放器的「新增至播放佇列」按鈕改進 • 新增冰島文語系並更新許多其他翻譯 • 許多內部改進修正 • 修正多項閃退 • [YouTube] 修正頻道載入、非專屬摘要並應對部分國家播放問題 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

74	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
74	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-22 AND state:<=needs-editing`	Add