Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0-or-later 0% 2% 87 5,983 37,459 87
Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later 6% 15% 65 77 576 65
Strings GPL-3.0-or-later 1% 80% 149 932 5,635 143 14

Summary

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Project reviewers5 User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar litetexUser avatar AudricV
Language Kurdish (Central)
Language code ckb
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 5,606,845
02/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 930 9,995 62,531
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 67% 623 29% 2,997 30% 18,808
Translated 67% 629 30% 3,003 30% 18,861
Needs editing 1% 6 1% 31 1% 179
Read-only 1% 6 1% 6 1% 53
Failing checks 1% 14 1% 111 1% 639
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 295 69% 6,961 69% 43,491
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 33 changes 37 changes 8 changes 5 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 16 changes 24 changes 0 changes 20 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 2 changes 10 changes 13 changes 11 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

9,995
Hosted words
930
Hosted strings
67%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+68%
+100%
Contributors
—
User avatar SB-MACQUEEN

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026
User avatar SB-MACQUEEN

String added in the repository
∙ Fixed resuming streams at the last playback position
∙ [YouTube] Added support for more channel URL formats
∙ [YouTube] Added support for more video metainfo formats
∙ Updated translations
 
changelogs/1008.txt:1
02/06/2026
User avatar Stypox

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/28/2026
User avatar Stypox

String added in the repository
This hotfix release fixes the "Content not available" error: YouTube videos can now be played again!

It also fixes a few bugs introduced in 0.28.1:
• Playlist items dragging to only neighbor positions
• Title/comments flickering between current and previous video
• "Start main player in fullscreen" option not working

Other improvements:
• [YouTube] Allow rewinding livestreams up to 4 hours again
• Don't load livestream video when playing in background
• New UI for "Remove watched"
 
changelogs/1007.txt:1
01/28/2026
User avatar Stypox

Changes committed
Changes committed 01/28/2026
User avatar Stypox

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ckb” file was enforced. 01/28/2026
User avatar Stypox

Resource updated
The “app/src/main/res/values-ckb/strings.xml” file was changed. 01/28/2026
User avatar Stypox

String updated in the repository
Singular
%s reply
Plural
%s replies
 
replies
01/28/2026
User avatar Stypox

String added in the repository
Remove partially watched streams
بەڵێ، لەگەڵ ڤیدیۆ سەیر کراوەکانەوە
remove_watched_popup_partially_watched_streams
01/28/2026
User avatar Stypox

String updated in the repository
Streams that have been watched before and after being added to the playlist will be removed.
Are you sure?
ئەو ڤیدیۆیانەی پێشتر سەیرت کردوون و دواتر زیادت کردوون بۆ خشتەلێدان لادەدرێن.
ئایا دڵنیایت؟ ئەمە ناگەڕێنرێتەوە!
remove_watched_popup_warning
01/28/2026
Browse all changes for this language