NewPipe/Strings — Breton @ Hosted Weblate

Translation status

773	Strings	13%	Browse Translate
4,011	Words	4%
24,804	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
773 4,011 24,804	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
101 177 1,186	Translated strings	Browse Translate Zen
672 3,834 23,618	Unfinished strings	Browse Translate Zen
655 3,783 23,289	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 51 329	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
672 3,834 23,618	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 6 49	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 49	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	91	6,126	38,485	91	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers5	wb9688 TobiGr Stypox litetex AudricV
Project reviewers5	wb9688 TobiGr Stypox litetex AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #13441 from TeamNewPipe/apiMChanges `05333265e` theimpulson6dc8cea4c5274cdb authored 04/19/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `f7f01aadc` Hosted Weblate authored 04/19/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-br/strings.xml`
Last change	March 16, 2026, 2:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Breton
Language code	br
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	567,509
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …
	Two	2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …
	Few	3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 \|\| n % 10 == 4) \|\| n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 \|\| n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 \|\| n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))`

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		773		4,011		24,804
Translated	13%	101	4%	177	4%	1,186
Needs editing	2%	17	1%	51	1%	329
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	1%	1	1%	6	1%	49
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	84%	655	94%	3,783	93%	23,289

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,011

Hosted words

773

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+13%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 03/16/2026

None

String updated in the repository

English