Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
10-1-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 22% 117 9,247 62,109 117 0 0 0
10-2-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 19% 125 9,731 70,084 125 0 0 0
10-3-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 18% 118 9,843 75,161 118 1 0 0
10-4-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 21% 151 10,704 91,130 149 0 0 0
10-4-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 18% 157 17,357 2,348,666 157 0 0 0
10-5-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 22% 111 9,231 63,103 50 78 0 0
10-6-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 25% 117 4,554 36,711 82 82 0 0
10-7-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 114 11,056 121,062 114 0 0 0
10-7-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 18% 157 18,319 3,956,604 157 0 0 0
10-7-3 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 154 23,184 182,368 154 2 0 0
10-7-4 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 19% 155 9,175 86,207 154 0 0 0
10-a-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 25% 94 4,456 32,561 45 68 0 0
10-b-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 25% 89 2,232 18,029 42 60 0 0
10-c-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 25% 117 8,775 62,747 59 83 0 0
11-1-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 27% 131 23,688 940,795 96 89 0 0
1-1-1a MIT 38% 100 10,013 69,133 66 48 0 0
1-1-1b This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 37% 120 6,749 61,741 79 76 0 0
11-2-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 155 36,305 282,755 155 1 0 0
11-3-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 18% 152 32,052 289,569 152 0 0 0
11-3-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 110 15,700 115,880 110 0 0 0
11-4-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 19% 155 18,389 162,861 155 0 0 0
11-5-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 74 4,182 37,811 74 0 0 0
11-6-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 149 35,129 3,755,313 149 0 0 0
11-6-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 24% 109 3,114 23,979 50 82 0 0
11-7-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 148 36,228 324,803 148 0 0 0
11-7-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 120 11,795 92,215 120 0 0 0
11-a-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 18% 146 27,512 226,594 87 103 0 0
11-b-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 110 4,400 33,835 110 1 0 0
11-b-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 120 4,890 37,645 120 1 0 0
1-2-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 36% 95 9,063 70,080 58 58 0 0
12-1-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 149 13,244 102,338 149 1 0 0
1-2-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 32% 109 55,002 831,457 108 2 0 0
12-2-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 18% 123 4,779 34,005 123 0 0 0
12-2-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 18% 123 5,204 36,960 62 77 0 0
12-3-1a This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 158 19,801 1,056,363 158 0 0 0
12-3-1b This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 124 12,197 130,295 124 0 0 0
12-4-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 21% 141 22,987 295,102 87 89 0 0
12-4-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 124 11,187 115,920 124 1 0 0
12-5-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 124 10,657 110,150 124 0 0 0
12-6-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 18% 113 36,601 396,463 113 1 0 0
12-7-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 139 13,809 119,848 139 0 0 0
12-8-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 33% 128 18,208 129,588 128 5 0 0
12-a-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 18% 157 10,954 78,287 107 85 0 0
12-b-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 19% 131 7,892 67,867 66 84 0 0
12-c-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 21% 137 7,551 55,559 82 89 0 0
13-1-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 74 4,182 37,811 74 0 0 0
13-1-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 110 4,400 33,835 110 1 0 0
13-1-3 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 120 4,890 37,645 120 1 0 0
1-3-1a This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 33% 128 7,180 57,396 128 2 0 0
1-3-1b This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 33% 116 7,060 52,316 116 0 0 0
13-2-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 119 6,879 61,723 119 0 0 0
13-2-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 120 4,405 41,585 119 0 0 0
13-3-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 33% 128 18,208 129,588 128 5 0 0
13-a-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 119 7,329 69,698 119 0 0 0
13-b-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 119 7,159 68,463 119 0 0 0
1-4-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 37% 117 14,069 115,936 77 76 0 0
14-1-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 115 14,930 120,900 115 0 0 0
1-4-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 31% 131 43,085 3,741,631 131 4 0 0
14-2-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 115 5,270 41,115 115 0 0 0
14-3-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 159 23,584 1,801,730 159 0 0 0
14-4-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 23% 147 31,651 257,564 94 96 0 0
14-5-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 22% 149 30,113 246,504 93 102 0 0
14-6-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 22% 149 38,544 377,278 92 96 0 0
14-7-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 23% 147 27,646 346,486 97 92 0 0
14-a-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 154 11,912 93,588 153 0 0 0
14-b-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 22% 149 16,608 149,233 89 100 0 0
14-c-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 18% 152 8,477 62,213 151 0 0 0
1-5-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 74 4,182 37,811 74 0 0 0
15-1-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 24% 145 12,266 96,334 88 99 0 0
15-1-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 21% 150 30,360 247,517 93 98 0 0
15-2-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 21% 151 22,731 178,954 89 103 0 0
1-5-3 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 110 4,400 33,835 110 1 0 0
15-3-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 22% 148 30,019 3,049,858 89 102 0 0
1-5-4 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 120 4,890 37,645 120 1 0 0
15-4-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 22% 148 29,460 242,331 105 92 0 0
15-4-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 26% 142 14,726 114,971 105 84 0 0
15-5-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 22% 145 29,011 223,598 106 86 0 0
15-6-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 24% 109 12,223 90,908 82 58 0 0
15-7-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 104 4,219 30,968 104 0 0 0
15-8-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 19% 149 13,678 103,724 149 0 0 0
15-9-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 159 17,519 140,533 159 0 0 0
15-a-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 18% 117 8,352 64,923 70 63 0 0
15-b-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 20% 114 8,253 64,158 70 65 0 0
15-c-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 104 4,219 30,968 104 0 0 0
16-10-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 110 20,430 155,345 110 0 0 0
16-10-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 28% 138 15,558 123,504 116 81 0 0
16-1-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 26% 97 8,119 58,456 64 58 0 0
16-1-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 16% 120 11,560 90,610 119 0 0 0
16-1-3 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 109 5,804 41,778 109 0 0 0
16-1-4 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 18% 156 12,001 104,195 156 0 0 0
16-2-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 23% 133 7,817 56,531 132 1 0 0
16-2-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 109 5,449 38,618 109 0 0 0
16-2-3 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 22% 130 7,912 55,971 129 1 0 0
16-3-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 109 4,739 34,968 109 0 0 0
16-3-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 26% 93 4,219 29,176 61 55 0 0
16-4-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 154 28,379 234,580 154 0 0 0
16-4-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 109 10,232 75,831 109 0 0 0
16-5-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 17% 109 6,349 43,778 109 0 0 0
16-5-2 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 25% 103 6,059 45,545 48 77 0 0
16-6-1 This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. MIT 19% 101 6,666 49,037 101 1 0 0

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT 10-1-1 10-2-1 10-3-1 10-4-1 10-4-2 10-5-1 10-6-1 10-7-1 10-7-2 10-7-3 10-7-4 10-a-1 10-b-1 10-c-1 11-1-1 1-1-1a 1-1-1b 11-2-1 11-3-1 11-3-2 11-4-1 11-5-1 11-6-1 11-6-2 11-7-1 11-7-2 11-a-1 11-b-1 11-b-2 1-2-1 12-1-1 1-2-2 12-2-1 12-2-2 12-3-1a 12-3-1b 12-4-1 12-4-2 12-5-1 12-6-1 12-7-1 12-8-1 12-a-1 12-b-1 12-c-1 13-1-1 13-1-2 13-1-3 1-3-1a 1-3-1b 13-2-1 13-2-2 13-3-1 13-a-1 13-b-1 1-4-1 14-1-1 1-4-2 14-2-1 14-3-1 14-4-1 14-5-1 14-6-1 14-7-1 14-a-1 14-b-1 14-c-1 1-5-1 15-1-1 15-1-2 15-2-1 1-5-3 15-3-1 1-5-4 15-4-1 15-4-2 15-5-1 15-6-1 15-7-1 15-8-1 15-9-1 15-a-1 15-b-1 15-c-1 16-10-1 16-10-2 16-1-1 16-1-2 16-1-3 16-1-4 16-2-1 16-2-2 16-2-3 16-3-1 16-3-2 16-4-1 16-4-2 16-5-1 16-5-2 16-6-1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43,038 4,174,463 79,832,204
Source 7,261 695,928 13,306,758
Translated 27% 11,641 23% 998,880 22% 17,669,040
Needs editing 13% 5,959 15% 660,891 12% 10,279,036
Read-only 16% 7,166 16% 695,732 16% 13,305,370
Failing checks 23% 10,248 27% 1,145,962 22% 17,809,298
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 59% 25,438 60% 2,514,692 64% 51,884,128
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

198 changes 2,097 changes 127 changes 799 changes 48 changes 16,243 changes 1 change 1,709 changes 0 changes 7,100 changes 0 changes 1,662 changes 347 changes 1,700 changes 804 changes 1,408 changes 521 changes 2,759 changes 187 changes 33,562 changes 4,795 changes 2,451 changes 909 changes 15,021 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,174 k
Hosted words
43,038
Hosted strings
27%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+2%
+1%
Translated
−1%
—
Contributors
−50%
User avatar None

Committed changes

SDG Metadata / SDG Metadata — French

Committed changes yesterday
User avatar None

Pushed changes

SDG Metadata / 1-1-1a

Pushed changes 2 days ago
User avatar deblsyl

Translation changed

SDG Metadata / 3-5-2 — French

<p>Statistics clearance by Data, Analytics and Delivery for Impact Unit </p>
<p>Autorisation des statistiques par l'unité des données, analyses et livraison pour l’impact (OMS). </p>
2 days ago
User avatar deblsyl

Translation changed

SDG Metadata / 3-5-2 — French

<p>Steering Committee of Global Information System on Alcohol and Health; Technical Advisory Group on Alcohol and Drug Epidemiology </p>
<p>Le Comité directeur du Système mondial d’information sur l’alcool et la santé et le Groupe consultatif technique sur l’épidémiologie de l’alcool et des drogues. </p>
2 days ago
User avatar deblsyl

Translation changed

SDG Metadata / 3-5-2 — French

<p>Recorded: Government statistics or, alternatively, alcohol industry statistics in the public domain, FAOSTAT; </p>
<p> </p>
<p>Unrecorded: Nationally representative empirical data or, alternatively, specific empirical investigations, expert opinion. </p>
<p>Tourist: UN tourist statistics</p>
<p>Enregistrées : Statistiques gouvernementales ou, alternativement, statistiques de l’industrie de l’alcool dans le domaine public, FAOSTAT;. </p>
<p> </p>
<p>Non enregistrées : Données empiriques représentatives à l’échelle nationale ou, alternativement, enquêtes empiriques spécifiques, avis d’experts. </p>
<p>Touriste : Statistiques touristiques de l’ONU.</p>
2 days ago
User avatar deblsyl

Translation changed

SDG Metadata / 3-5-2 — French

<p><strong>Definitions:</strong></p>
<p>Harmful use of alcohol, defined according to the national context as alcohol per capita consumption (aged 15 years and older) within a calendar year in litres of pure alcohol </p>
<p> </p>
<p>Total alcohol per capita (15+ years) consumption (APC) is defined as the total (sum of three-year average recorded APC and unrecorded APC adjusted for tourist consumption) amount of pure alcohol consumed per adult (15+ years), in a calendar year, in litres of pure alcohol. Recorded alcohol consumption refers to official statistics at country level (production, import, export, and sales or taxation data), while the unrecorded alcohol consumption refers to alcohol which is not taxed and is outside the usual system of governmental control, such as home or informally produced alcohol (legal or illegal), smuggled alcohol, surrogate alcohol (which is alcohol not intended for human consumption), or alcohol obtained through cross-border shopping (which is recorded in a different jurisdiction). Tourist consumption takes into account tourists visiting the country and inhabitants visiting other countries. Positive figures denote alcohol consumption of outbound tourists being greater than alcohol consumption by inbound tourists, negative numbers the opposite. Tourist consumption is based on UN statistics, and data are provided by IHME. </p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p>Recorded alcohol per capita (15+) consumption of pure alcohol is calculated as the sum of beverage-specific alcohol consumption of pure alcohol (beer, wine, spirits, other) from different sources. The first priority in the decision tree is given to government national statistics; second are country-specific alcohol industry statistics in the public domain based on interviews or fieldwork (GlobalData (formerly Canadean), International Wine and Spirit Research (IWSR), Wine Institute; historically World Drink Trends) or data from the International Organisation of Vine and Wine (OIV); third is the Food and Agriculture Organization of the United Nations&apos; statistical database (FAOSTAT), and fourth is data from alcohol industry statistics in the public domain based on desk review. For countries, where the data source is FAOSTAT the unrecorded consumption may be included in the recorded consumption. As for the beverage-specific categories, beer includes malt beers, wine includes wine made from grapes and vermouth, spirits include all distilled beverages, and other includes one or several other alcoholic beverages, such as fermented beverages made from sorghum, maize, millet, rice, or cider, fruit wine, fortified wine, etc. For unrecorded APC, the first priority in the decision tree is given to nationally representative empirical data; these are often general population surveys in countries where alcohol is legal. Second are specific other empirical investigations, and third is expert opinion supported by periodic survey of experts at country level using modified Delphi-technique. </p>
<p> </p>
<p>For recorded APC, if beverage volumes are not available in litres of pure alcohol, they are transformed into litres of pure alcohol. The alcohol content (% alcohol by volume) is considered to be as follows: beer (barley beer 5%), wine (grape wine 12%; must of grape 9%, vermouth 16%), spirits (distilled spirits 40%; spirit-like 30%), and other (sorghum, millet, maize beers 5%; cider 5%; fortified wine 17% and 18%; fermented wheat and fermented rice 9%; other fermented beverages 9%).</p>
<p>Unrecorded APC is estimated using a regression analysis. Fractional response random intercepts regression models, which account for clustering of data points within countries, are used to estimate what percentage of total APC is due to unrecorded APC. Univariate models are fitted for alcohol consumption statistics and other predictors.</p>
<p> </p>
<p>The litres of alcohol consumed by tourists (15 years of age and older) in a country are based on the number of tourists who visited a country, the average amount of time they spent in the country, and how much these people drink on average in their countries of origin (estimated based on per capita consumption of recorded and unrecorded alcohol). Furthermore, tourist alcohol consumption also accounts for the inhabitants of a country consuming alcohol while visiting other countries (based on the average time spent outside of their country (for all people 15 years and older) and the amount of alcohol consumed in their country of origin). These estimations assume the following: (1) that people drink the same amounts of alcohol when they are tourists as they do in their home countries, and (2) that global tourist consumption is equal to 0 (and thus tourist consumption can be either net negative or positive). </p>
<p><strong>Définitions :</strong></p>
<p>Usage nocif de l’alcool, défini selon le contexte national comme la consommation d’alcool par habitant (âgé de 15 ans ou plus) au cours d’une année civile en litres d’alcool pur. </p>
<p> </p>
<p>La consommation totale d’alcool par habitant (15 ans ou plus) est définie comme la quantité totale (somme de la moyenne sur trois ans de la CAH enregistrés et de la CAH non enregistrée ajustée pour la consommation touristique) de l’alcool pur consommée par adulte (15 ans out plus), au cours d’une année civile, en litres d’alcool pur. La consommation d’alcool enregistrée se réfère aux statistiques officielles au niveau des pays (données de production, d’importation, d’exportation et de vente ou de taxation), tandis que la consommation d’alcool non enregistrée se réfère à l’alcool qui n’est pas taxé et qui est en dehors du système habituel de contrôle gouvernemental, comme l’alcool domestique ou produit de manière informelle (légal ou illégal), l’alcool de contrebande, l’alcool de substitution (qui est de l’alcool non destiné à la consommation humaine), ou l’alcool obtenu par le biais d’achats transfrontaliers (qui sont enregistrés dans une juridiction différente). La consommation touristique prend en compte les touristes visitant le pays et les habitants visitant d’autres pays. Les chiffres positifs indiquent que la consommation d’alcool des touristes sortants est supérieure à la consommation d’alcool des touristes entrants, les chiffres négatifs étant le contraire. La consommation touristique est basée sur les statistiques de l’ONU et les données sont fournies par l’institut IHME. </p>
<p><strong>Concepts :</strong></p>
<p>La consommation enregistrée d’alcool pur par habitant (15 ans ou plus) est calculée comme la somme de la consommation d’alcool pur spécifique à une boisson (bière, vin, spiritueux, autres) provenant de différentes sources. La première priorité dans l’arbre de décision est donnée aux statistiques nationales gouvernementales; deuxièmement, les statistiques de l’industrie de l’alcool par pays dans le domaine public basées sur des entretiens ou des travaux sur le terrain (GlobalData (anciennement Canadean), International Wine and Spirit Research (IWSR), Wine Institute historiquement World Drink Trends) ou des données de l’Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV); troisièmement, la base de données statistiques de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAOSTAT), et quatrièmement, les données des statistiques de l’industrie de l’alcool dans le domaine public basées sur un examen documentaire. Pour les pays dont la source de données est FAOSTAT, la consommation non enregistrée peut être incluse dans la consommation enregistrée. En ce qui concerne les catégories spécifiques aux boissons, la bière comprend les bières de malt, le vin comprend le vin fabriqué à partir de raisins et de vermouth, les spiritueux comprennent toutes les boissons distillées et les autres comprennent une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, telles que les boissons fermentées à base de sorgho, de maïs, de millet, de riz ou de cidre, de vin de fruits, de vin fortifié, etc. Pour la CAH non enregistrée, la première priorité dans l’arbre de décision est donnée aux données empiriques représentatives à l’échelle nationale; il s’agit souvent d’enquêtes générales auprès de la population dans les pays où l’alcool est légal. Deuxièmement, il y a d’autres enquêtes empiriques spécifiques, et troisièmement, l’opinion d’experts soutenue par une enquête périodique auprès d’experts au niveau des pays utilisant la technique Delphi modifiée. </p>
<p> </p>
<p>Pour la CAH enregistrée, si les volumes de boissons ne sont pas disponibles en litres d’alcool pur, ils sont transformés en litres d’alcool pur. La teneur en alcool (% alcool par volume) est considérée comme suit : bière (bière d’orge 5%), vin (vin de raisin 12%, moût de raisin 9%, vermouth 16%), spiritueux (spiritueux distillés 40%, spiritueux 30%) et autres (sorgho, millet, bières de maïs 5%; cidre 5%; vin fortifié 17% et 18%; blé fermenté et riz fermenté 9%; autres boissons fermentées 9%). </p>
<p>La CAH non enregistrée est estimée à l’aide d’une analyse de régression. Les modèles de régression à réponse fractionnée avec origines aléatoires, qui tiennent compte du regroupement des points de données dans les pays, sont utilisés pour estimer le pourcentage du TOTAL de la CAH qui est due à la CAH non enregistrée. Des modèles univariés sont adaptés aux statistiques de consommation d’alcool et à d’autres prédicteurs. </p>
<p> </p>
<p>Les litres d’alcool consommés par les touristes (âgés de 15 ans ou plus) dans un pays sont basés sur le nombre de touristes qui ont visité un pays, le temps moyen qu’ils ont passé dans le pays et la quantité moyenne que ces personnes boivent dans leur pays d’origine (estimée sur la base de la consommation d'alcool par habitant enregistrée et non enregistrée). En outre, la consommation d’alcool des touristes représente également les habitants d’un pays consommant de l’alcool lors de leur visite dans d’autres pays (sur la base du temps moyen passé à l’extérieur de leur pays (pour toutes les personnes de 15 ans ou plus) et de la quantité d’alcool consommée dans leur pays d’origine). Ces estimations supposent ce qui suit : (1) que les gens boivent les mêmes quantités d’alcool lorsqu’ils sont touristes que dans leur pays d’origine, et (2) que la consommation touristique mondiale est égale à 0 (et donc la consommation touristique nette peut être négative ou positive). </p>
2 days ago
User avatar deblsyl

Translation changed

SDG Metadata / 3-5-1 — French

<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>During the reporting period 2013-2017, 62 countries have provided data on drug use disorders and 98 countries provided data on drug treatment. The availability and accuracy of data on the number of people with drug use disorders and people in treatment for the use of drugs is gradually increasing. </p>
<p>For the number of alcohol use disorders data are currently available for 188 Member States (for 2016) and validated through the process of country consultation. Data are regularly updated and presented through WHO Global Health Observatory. For utilization of treatment by people with alcohol use disorders, data are currently available for at least 30 countries and further data collection is ongoing </p>
<p>For contextual information on treatment services, WHO has collected data from more than 85 countries; data collection for other is ongoing and to be accomplished till the end of 2019. </p>
<p><strong>Time series: </strong></p>
<p>During 2013-2017, 34 countries have provided at least two datapoints for both numerator and denominator necessary for the calculation of the SDG indicator on drug use disorders. With the improved ARQ, it is expected that the number of responses and quality of data reported will increase after 2021. For the alcohol, data on denominator are available for a long period since establishment of GISAH in 1997 and the indicator has been tentatively calculated for at least 30 countries in 2019, with contextual information available for 85. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Given the policy importance, the indicator will be disaggregated to provide data for drugs and alcohol. Depending on data availability, it will be additionally disaggregated by following: </p>
<ul>
<li>by treatment interventions (pharmacological, psychosocial, rehabilitation and aftercare) </li>
<li>by sex </li>
<li>by age groups </li>
</ul>
<p>In relation to drug use disorders, the following types of drugs should be considered: </p>
<ul>
<li>cannabis (including herb and resin) </li>
<li>opioids (opium, heroin, medicinal products containing opioids and other opioids)), </li>
<li>cocaine type, </li>
<li>amphetamines (amphetamine, methamphetamine, medicinal products containing ATS), </li>
<li>ecstasy-type substances, </li>
<li>sedatives and tranquilizers, </li>
<li>hallucinogens </li>
<li>solvents and inhalants </li>
<li>NPS </li>
</ul>
<p><strong>Disponibilité des données :</strong></p>
<p>Au cours de la période de référence 2013-2017, 62 pays ont fourni des données sur les troubles liés à la consommation de drogues et 98 pays ont fourni des données sur le traitement de la toxicomanie. La disponibilité et l’exactitude des données sur le nombre de personnes atteintes de troubles liés à la consommation de drogues et de personnes en traitement pour la consommation de drogues augmentent progressivement. </p>
<p>En ce qui concerne le nombre de troubles liés à la consommation d’alcool, des données sont actuellement disponibles pour 188 États membres (pour 2016) et validées dans le cadre du processus de consultation par pays. Les données sont régulièrement mises à jour et présentées par l’intermédiaire de l’Observatoire mondial de la santé de l’OMS. Au sujet de l’utilisation d'un traitement par les personnes souffrant de troubles liés à la consommation d’alcool, des données sont actuellement disponibles pour au moins 30 pays et d’autres collectes de données sont en cours </p>
<p>Pour obtenir des informations contextuelles sur les services de traitement, l’OMS a recueilli des données dans plus de 85 pays; la collecte de données pour d’autres pays est en cours et doit être complétée d'ici la fin de 2019. </p>
<p><strong>Séries chronologiques : </strong></p>
<p>Au cours de la période 2013-2017, 34 pays ont fourni au moins deux points de données pour le numérateur et le dénominateur nécessaires au calcul de l’indicateur des ODD sur les troubles liés à la consommation de drogues. Avec l’amélioration de l’ARQ, on s’attend à ce que le nombre de réponses et la qualité des données déclarées augmentent après 2021. Au sujet de l’alcool, les données sur le dénominateur sont disponibles pendant une longue période depuis la création du GISAH en 1997 et l’indicateur a été provisoirement calculé pour au moins 30 pays en 2019, avec des informations contextuelles disponibles pour 85 pays. </p>
<p><strong>Désagrégation :</strong></p>
<p>Compte tenu de l’importance de la politique, l’indicateur sera désagrégé pour fournir des données sur les drogues et l’alcool. En fonction de la disponibilité des données, elles seront en outre désagrégées comme suit : </p>
<ul>
<li>selon le type d’interventions thérapeutiques (pharmacologiques, psychosociales, de réadaptation et de suivi), </li>
<li>selon le sexe, </li>
<li>selon le groupe d’âge. </li>
</ul>
<p>Pour ce qui est des troubles liés à la consommation de drogues, les types de drogues suivants doivent être pris en compte : </p>
<ul>
<li>cannabis (y compris l’herbe et la résine), </li>
<li>opioïdes (opium, héroïne, médicaments contenant des opioïdes et autres opioïdes)), </li>
<li>substances de type cocaïne, </li>
<li>amphétamines (amphétamine, méthamphétamine, médicaments contenant des stimulants de type amphétamines (ATS)), </li>
<li>substances de type ecstasy, </li>
<li>sédatifs et tranquillisants, </li>
<li>hallucinogènes, </li>
<li>solvants et inhalants, </li>
<li>nouveaux produits de synthèse (NPS). </li>
</ul>
2 days ago
User avatar deblsyl

Translation changed

SDG Metadata / 3-5-1 — French

<p>The two main challenges in terms of computing the SDG 3.5.1 indicator are the limited availability of household surveys on substance use and the under-reporting of use among survey respondents. </p>
<p>Data reported from household surveys are one of the sources of information on of the number of people with substance use disorders. There are issues of under-reporting for certain psychoactive substances, in countries where stigma is associated to substance use and when a considerable proportion of the drug or alcohol using population is institutionalized, homeless or unreachable by population-based surveys. Additionally, being a relatively rare event, household surveys on substance use disorders require a large sample and can be costly. In order to address these issues, additional approaches (e.g. scale up methods) are increasingly used in household surveys to address undercount issues. These can be used in conjunction with special studies and/or additional information, in order to obtain reasonable estimates via indirect methods, such as benchmark/multiplier or capture-recapture methods. </p>
<p> </p>
<p>An additional step in data validation and country capacity building for monitoring treatment coverage for substance use disorders will be implemented during the next couple of years for in-depth data generation in a sample of countries from different regions and representing different levels of health system development. A rapid assessment tool for in-depth data generation is in the process of development by WHO. </p>
<p> </p>
<p>The indicator stresses on type, availability and coverage of services but does not necessarily provide information on the actual quality of the interventions/services provided. To address this, at national level, the proposed treatment indicator will be accompanied with contextual information on availability coverage, i.e. treatment capacity for substance use disorders to provide additional information for interpretation of the contact coverage data. </p>
<p>Les deux principaux défis en termes de calcul de l’indicateur de l’ODD 3.5.1 sont la disponibilité limitée des enquêtes auprès des ménages sur la consommation de substances et la sous-déclaration de la consommation parmi les répondants à l’enquête. </p>
<p>Les données déclarées par les enquêtes auprès des ménages sont l’une des sources d’information sur le nombre de personnes atteintes de troubles liés à l’utilisation de substances. Il existe des problèmes de sous-déclaration pour certaines substances psychoactives, dans les pays où la stigmatisation est associée à la consommation de substances et où une proportion considérable de la population consommatrice de drogues ou d’alcool est institutionnalisée, sans abri ou inaccessible pour des enquêtes basées sur la population. De plus, étant un événement relativement rare, les enquêtes auprès des ménages sur les troubles liés à la consommation de substances nécessitent un large échantillon et peuvent être coûteuses. Afin de résoudre ces problèmes, d’autres approches (p. ex., des méthodes d'extrapolation) sont de plus en plus utilisées dans les enquêtes auprès des ménages pour résoudre les problèmes de sous-dénombrement. Celles-ci peuvent être utilisées conjointement avec des études spéciales et/ou des informations supplémentaires, afin d’obtenir des estimations raisonnables par des méthodes indirectes, telles que des méthodes de référence/multiplicateur ou de saisie/re-saisie. </p>
<p> </p>
<p>Une étape supplémentaire dans la validation des données et le renforcement des capacités nationales pour surveiller la couverture du traitement des troubles liés à la toxicomanie sera mise en œuvre au cours des deux prochaines années pour la génération de données approfondies dans un échantillon de pays de différentes régions et représentant différents niveaux de développement du système de santé. Un outil d’évaluation rapide pour la génération de données approfondies est en cours d’élaboration par l’OMS. </p>
<p> </p>
<p>L’indicateur met l’accent sur le type, la disponibilité et la couverture des services, mais ne fournit pas nécessairement d’informations sur la qualité réelle des interventions ou des services fournis. Pour y remédier, au niveau national, l’indicateur de traitement proposé sera accompagné d’informations contextuelles sur la couverture de disponibilité, c’est.-à-dire. la capacité de traitement des troubles liés à la toxicomanie, afin de fournir des informations supplémentaires pour l’interprétation des données de couverture des contacts. </p>
2 days ago
User avatar deblsyl

Translation changed

SDG Metadata / 3-5-1 — French

<p><strong>Definitions:</strong></p>
<p>The coverage of treatment interventions for substance use disorders is defined as the number of people who received treatment in a year divided by the total number of people with substance use disorders in the same year. This indicator is disaggregated by two broad groups of psychoactive substances: (1) drugs, (2) alcohol and other psychoactive substances. </p>
<p> </p>
<p>Whenever possible, this indicator is additionally disaggregated by type of treatment interventions (pharmacological, psychosocial and rehabilitation and aftercare services). The proposed indicator will be accompanied, with contextual information on availability coverage, i.e. treatment capacity for substance use disorders generated at national level to provide additional information for interpretation of the contact coverage data. </p>
<p> </p>
<p><strong>Concepts: </strong></p>
<p>The central concept of &#x201C;substance abuse&#x201D; in the SDG health target 3.5 implies the use of psychoactive substances that, when taken in or administered into one&apos;s system, affect mental processes, e.g. perception, consciousness, cognition or affect. The concept of &#x201C;substance use disorders&#x201D; includes both &#x201C;drugs use disorders&#x201D; and &#x201C;alcohol use disorders&#x201D; according to the <a href="https://icd.who.int/browse10/2016/en" target="_blank">International Classification of Diseases (ICD-10 and ICD-11)</a>. </p>
<p> </p>
<p>The term &#x201C;drugs&#x201D; refers to controlled psychoactive substances as scheduled by the three <a href="https://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/conventions.html" target="_blank">Drug Control Conventions (1961, 1971 and 1988)</a>, substances controlled under national legislation and new psychoactive substances (NPS) that are not controlled under the Conventions, but may pose a public health threat. &#x201C;Alcohol&#x201D; refers to ethanol - a psychoactive substance with dependence producing properties that is consumed in ethanol-based or alcoholic beverages. </p>
<p> </p>
<p>People with substance use disorders are those with harmful substance use and/or affected by substance dependence. Harmful substance use is defined in the ICD-11 as a pattern of use of substances that has caused damage to a person&#x2019;s physical or mental health or has resulted in behaviour leading to harm to the health of others. According to ICD-11, dependence arises from repeated or continuous use of psychoactive substances. The characteristic feature is a strong internal drive to use psychoactive substance, which is manifested by impaired ability to control use, increasing priority given to use over other activities and persistence of use despite harm or negative consequences. </p>
<p> </p>
<p>Treatment of substance use disorder -any structured intervention that is aimed specifically to a) reduce substance use and cravings for substance use; b) improve health, well-being and social functioning of the affected individual, and c) prevent future harms by decreasing the risk of complications and relapse. These may include pharmacological treatment, psychosocial interventions and rehabilitation and aftercare. All evidence-based used for treatment of substance use disorders are well defined in WHO and UNODC related documents. </p>
<p> </p>
<p><u>Pharmacological treatment</u> refers to interventions that include detoxification, opioid agonist maintenance therapy (OAMT) and antagonist maintenance (WHO, UNODC International Standards for the treatment of drug use disorders, 2016). </p>
<p> </p>
<p><u>Psychosocial interventions</u> refer to programs that address motivational, behavioral, psychological, social, and environmental factors related to substance use and have been shown to reduce drug use, promote abstinence and prevent relapse. For different drug use disorders, the evidence from clinical trials supports the effectiveness of treatment planning, screening, counselling, peer support groups, cognitive behavioral therapy (CBT), motivational interviewing (MI), community reinforcement approach (CRA), motivational enhancement therapy (MET), family therapy (FT) modalities, contingency management (CM), counselling, insight-oriented treatments, housing and employment support among others. (UNODC WHO International Standards for the Treatment of Drug Use Disorders, 2016). </p>
<p> </p>
<p><u>Rehabilitation and aftercare</u> (Recovery Management and Social Support) refers to interventions that are based on scientific evidence and focused on the process of rehabilitation, recovery and social reintegration dedicated to treat drug use disorders. </p>
<p><strong>Définitions :</strong></p>
<p>La couverture des interventions de traitement pour les troubles liés à la toxicomanie (consommation de substances) est définie comme le nombre de personnes qui ont reçu un traitement au cours d’une année divisé par le nombre total de personnes atteintes de troubles liés à la toxicomanie au cours de la même année. Cet indicateur est ventilé par deux grands groupes de substances psychoactives : (1) les drogues, (2) l’alcool et d’autres substances psychoactives. </p>
<p> </p>
<p>Dans la mesure du possible, cet indicateur est en outre ventilé selon le type d’interventions de traitement (services pharmacologiques, psychosociaux, de réadaptation et de suivi). L’indicateur proposé sera accompagné d’informations contextuelles sur la couverture de la disponibilité, c’est.-à-dire. la capacité de traitement des troubles liés à l’utilisation de substances générée au niveau national, afin de fournir des informations supplémentaires pour l’interprétation des données de couverture des contacts. </p>
<p> </p>
<p><strong>Concepts : </strong></p>
<p>Le concept central de « toxicomanie » de la cible 3.5 des ODD sur la santé implique l’utilisation de substances psychoactives qui, lorsqu’elles sont absorbées ou administrées dans un système, affectent les processus mentaux, par. exemple., la perception, la conscience, la cognition ou l’affect. Le concept de « troubles liés à la consommation de substances » comprend à la fois les « troubles liés à la consommation de drogues » et les « troubles liés à la consommation d’alcool » selon la <a href="https://icd.who.int/fr">Classification internationale des maladies (CIM-10 et CIM-11)</a>. </p>
<p> </p>
<p>Les termes « drogues » ou « substances » désignent les substances psychoactives contrôlées telles qu’elles sont énumérées par les trois conventions <a href="https://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/conventions.html" target="_blank">sur le contrôle des drogues (1961, 1971 et 1988)</a>, les substances réglementées en vertu de la législation nationale et les nouveaux produits de synthèse (NPS) qui ne sont pas contrôlés en vertu des conventions, mais qui peuvent constituer une menace pour la santé publique. L’« alcool » fait référence à l’éthanol - une substance psychoactive avec des propriétés de production de dépendance qui est consommée dans les boissons à base d’éthanol ou alcoolisées. </p>
<p> </p>
<p>Les personnes atteintes de troubles liés à la consommation de substances sont celles qui consomment des substances nocives et/ou qui sont touchées par la dépendance aux substances. La consommation de substances nocives est définie dans la CIM-11 comme un modèle de consommation de substances qui a causé des dommages à la santé physique ou mentale d’une personne ou qui a entraîné un comportement ayant nui à la santé d’autrui. Selon la CIM-11, la dépendance découle de l’utilisation répétée ou continue de substances psychoactives. La caractéristique est une forte volonté interne d’utiliser une substance psychoactive, qui se manifeste par une altération de la capacité à contrôler la consommation, une priorité croissante accordée à la consommation par rapport à d’autres activités et la persistance de la consommation malgré les dommages ou les conséquences négatives. </p>
<p> </p>
<p>Les traitements des troubles liés à l’utilisation de substances désignent toute intervention structurée visant spécifiquement à a) réduire la consommation de substances et les envies de consommation de substances; b) améliorer la santé, le bien-être et le fonctionnement social de la personne touchée, et c) prévenir les dommages futurs en diminuant le risque de complications et de rechute. Ceux-ci peuvent inclure un traitement pharmacologique, des interventions psychosociales et la réadaptation et le suivi. Tous les documents fondés sur des données probantes utilisés pour le traitement des troubles liés à l’utilisation de substances sont bien définis dans les documents connexes de l’OMS et de l’ONUDC. </p>
<p> </p>
<p>Le <u>traitement pharmacologique</u> fait référence à des interventions qui comprennent la désintoxication, le traitement par agonistes opioïdes (TAO) et par antagonistes (OMS, ONUDC, « International Standards for the treatment of drug use disorders », 2016). </p>
<p> </p>
<p>Les <u>interventions psychosociales</u> font référence à des programmes qui traitent des facteurs motivationnels, comportementaux, psychologiques, sociaux et environnementaux liés à la consommation de substances et dont il a été démontré qu’ils réduisent la consommation de drogues, favorisent l’abstinence et préviennent les rechutes. Pour différents troubles liés à la consommation de drogues, les données probantes issues des essais cliniques appuient l’efficacité de la planification du traitement, du dépistage, du counseling, des groupes de soutien par les pairs, de la thérapie cognitivo-comportementale (TCC), de l’entrevue motivationnelle (IM), de l’approche de renforcement communautaire (ARC), de la thérapie d’amélioration de la motivation (MET), de la thérapie familiale, de la gestion des contingences (CM), du counseling, des traitements axés sur les connaissances, du logement et du soutien à l’emploi, entre autres. (OMS, ONUDC, « International Standards for the treatment of drug use disorders », 2016). </p>
<p> </p>
<p>La <u>réadaptation et le suivi</u> (gestion du rétablissement et soutien social) font référence aux interventions fondées sur des preuves scientifiques et axées sur le processus de réadaptation, de rétablissement et de réinsertion sociale dédié au traitement des troubles liés à la consommation de drogues. </p>
2 days ago
User avatar deblsyl

Translation changed

SDG Metadata / 3-4-2 — French

<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>In countries with high quality vital registration systems, point estimates sometimes differ primarily for two reasons: 1) WHO redistributes deaths with ill-defined cause of death (i.e. injuries of unknown intent, ICD codes Y10-Y34 and Y872) to suicide; and 2) WHO corrects for incomplete death registration. </p>
<p><strong>Source des divergences :</strong></p>
<p>Dans les pays dotés de systèmes d'enregistrement de l'état civil de haute qualité, les estimations ponctuelles diffèrent parfois principalement pour deux raisons : 1) l'OMS redistribue les décès ayant une cause de décès mal définie (c'est.-à-dire. les blessures d'intention inconnue, codes CIM Y10-Y34 et Y872) en suicide ; et 2) l'OMS corrige les décès dont l'enregistrement est incomplet. </p>
2 days ago
Browse all project changes