Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 1 0 0
Arabic MIT 0% 0% 22 1,064 8,357 22 0 0 0
French MIT 0% 0% 22 1,064 8,357 22 0 0 0
Portuguese MIT 0% 0% 22 1,064 8,357 22 0 0 0
Russian MIT 0% 0% 22 1,064 8,357 22 0 0 0
Spanish MIT 0% 0% 22 1,064 8,357 22 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 13 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/11-5-3.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/11-5-3.yml
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 132 6,384 50,142
Source 22 1,064 8,357
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 16% 22 16% 1,064 16% 8,357
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 16% 22 16% 1,064 16% 8,357
Failing checks 1% 1 1% 22 1% 168
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 110 83% 5,320 83% 41,785
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 146 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

6,384
Hosted words
132
Hosted strings
16%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered

  1. SDG Metadata
  2. 11-5-3
Component seems unused. 7 months ago
User avatar None

Alert triggered

  1. SDG Metadata
  2. 11-5-3
Repository has changes. a year ago
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 11-5-3
  3. Russian
File “translations-metadata/ru/11-5-3.yml” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 11-5-3
  3. Russian
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>http://www.preventionweb.net/documents/oiewg/Technical%20Collection%20of%20Concept%20Notes%20on%20Indicators.pdf</p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>The Open-ended Intergovernmental Expert Working Group on Indicators and Terminology relating to Disaster Risk Reduction (OEIWG) was given the responsibility by the UNGA for the development of a set of indicators to measure global progress in the implementation of the Sendai Framework, against the seven global targets. The work of the OEIWG shall be completed by December 2016 and its report submitted to the General Assembly for consideration. The IAEG-SDGs and the UN Statistical Commission formally recognizes the role of the OEIWG, and has deferred the responsibility for the further refinement and development of the methodology for disaster-related SDGs indicators to this working group.</p>
<p>http://www.preventionweb.net/drr-framework/open-ended-working-group/</p>
<p>The latest version of documents are located at:</p>
<p>http://www.preventionweb.net/drr-framework/open-ended-working-group/sessional-intersessional-documents</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 11-5-3
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Threshold (e.g. including/excluding small/large scale disasters): International Data Sources record only events that surpass some threshold of impact. For example, EMDAT records only events with mortality greater than 10, affected greater than 100 or an international declaration. Private Insurance or Reinsurance global disaster databases record only events that have insured losses, which affects negatively countries with low insurance market penetration. </p>
<p>Methodology / definition: International data sources use secondary data sources to assemble their datasets. These data sources usually have non uniform or even inconsistent methodologies, producing heterogeneous datasets. </p>
<p>Observation (national level data is more comprehensive): International data collectors, due to limitations on access to information, do not record a large number of events that are not publicised internationally, or are never &apos;seen&apos; by the secondary data sources used.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 11-5-3
  3. Russian
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Around 100 countries</p>
<p>The number of countries with national disaster loss databases using the DesInventar tools and methodology currently stands at 89 countries. Given the requirements for disaster loss data enshrined in reporting on the SDGs and the targets of the Sendai Framework, it is expected that by 2020, all member states will have built or adjusted their national disaster loss databases according to the recommendations and guidelines by the OEIWG.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>From 1990 to 2013: National Disaster Loss Database </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>By country, by event, by hazard type (e.g. disaggregation by climatological, hydrological, meteorological, geophysical, biological and extra-terrestrial for natural hazards is possible following IRDR classification)</p>
<p>By asset loss category (health/education/road etc.)</p>
<p>By transportation mode (for 11.5.2)</p>
<p>By service sector (for 11.5.2)</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 11-5-3
  3. Russian
<p>See under Computation Method.</p>
<p>It will be calculated as the summation of Direct Economic Loss per country divided by the total global GDP.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 11-5-3
  3. Russian
<ul>
<li><strong>At country level</strong></li>
</ul>
<p>In National Disaster Loss database data missing values and 0 or null are considered equivalent. This is a consequence of the typical form of disaster situation reports, which account only for those impacts that occurred. Normally impacts that not occur are simply not reported (i.e. there are no explicit reports that something didn&apos;t happen, for example if no agricultural damage occurs in a disaster, the associated report simply does not have a section on agriculture, instead of a section stating no impact occurred).</p>
<ul>
<li><strong>At regional and global levels</strong></li>
</ul>
<p>NA</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 11-5-3
  3. Russian
<p>Note: Computation methodology for several indicators is very comprehensive, very long (about 180 pages) and probably out of the scope of this Metadata. UNISDR prefers to refer to the outcome of the Open Ended Intergovernmental Working Group, which provides a full detailed methodology for each indicator and sub-indicator.</p>
<p>The latest version of these methodologies can be obtained at:</p>
<p>http://www.preventionweb.net/documents/oiewg/Technical%20Collection%20of%20Concept%20Notes%20on%20Indicators.pdf</p>
<p>A short summary:</p>
<p>The original national disaster loss databases usually register physical damage value (housing unit loss, infrastructure loss etc.), which needs conversion to monetary value according to the UNISDR methodology*. The converted global value is divided by global GDP (inflation adjusted, constant USD) calculated from the World Bank Development Indicators.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 11-5-3
  3. Russian
<p>Not every country has a comparable national disaster loss database that is consistent with these guidelines (although current coverage exceeds 89 countries). Therefore, by 2020, it is expected that all countries will build/adjust national disaster loss databases according to the recommendations and guidelines by the OEIWG.</p>
 
a year ago
Browse all component changes