SDG Metadata/11-3-2 @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT			0	0	0	0	0	0	0

Arabic MIT	0%	0%	30	4,121	32,257	30	0	0	0

French MIT	0%	0%	30	4,121	32,257	30	0	0	0

Portuguese MIT	0%	0%	30	4,121	32,257	30	0	0	0

Russian MIT	0%	0%	30	4,121	32,257	30	0	0	0

Spanish MIT	0%	0%	30	4,121	32,257	30	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers1	brockfanning
Project reviewers2	brockfanning Paul Kuhne
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 11/20/2024
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 11/20/2024
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/11-3-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/11-3-2.yml`

01/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		180		24,726		193,542
Source		30		4,121		32,257
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	16%	30	16%	4,121	16%	32,257
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	16%	30	16%	4,121	16%	32,257
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	150	83%	20,605	83%	161,285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

24,726

Hosted words

180

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Component seems unused. 01/11/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 01/06/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 12/27/2025

None

Alert triggered

Component seems unused. 12/24/2025

None

Alert triggered

Component seems unused. 04/20/2023

None

Alert triggered

Repository has changes. 08/17/2022

None

Resource updated

The “translations-metadata/en/11-3-2.yml” file was changed. 08/17/2022

None

String updated in the repository

English

Sources of discrepancies:
For this indicator, national data built up from a <a href="https://unhabitat.org/national-sample-of-cities/">“national sample of cities approach”,</a> will be used to derive final estimates for reporting at national and global figures. As national agencies are responsible for data collection, no differences between country produced data and international estimated data on the indicator are expected to arise. Where such discrepancies exist, these will be resolved through planned technical meetings and capacity development workshops.

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/17/2022

None

String updated in the repository

English

Data availability:
Data is available in selected countries/cities on some components: for Africa regions: Egypt (Cairo), Mauritania (Tevragh-zeina), Mozambique (Matola), Senegal (Dakar), Morocco (Casablanca), Tanzania, Namibia, Malawi.
In the European region: Spain (Barcelona), UK (Stanford city council), France (plaine commune), Belgium (Brussels), Berlin (Germany), Nanterre (France), Ireland, Iceland.
In Latin America, data is available for selected cities in Brazil, Colombia.
Other countries in the pipeline to provide data for cities include South Africa (several cities), Sweden, UK (selected cities) and Kenya (5 selected counties).
Time series:
Available data cover the period starting 2018. Because the effort and capacity of collecting and analysing this kind of data are different for each country, the length of the time series for each country will vary greatly. 
Disaggregation:
Potential Disaggregation:
<ul>
<li>Disaggregation by city characteristics</li>
<li>By regularity of participation</li>
<li>By nature and typology of existing structures</li>
</ul>

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/17/2022

None

String updated in the repository

English

Once data is received from member states, UN-Habitat uses a checklist specific to each indicator to assess a) whether the data production process followed the metadata provisions, and b) confirm the accuracy of the data sources used for the indicator computation. Both components are captured in the reporting template shared with National Statistical Offices, which helps to assess whether computation was done using the proposed indicator inputs or proxies. The reporting template also requests for information that helps understand whether national data for the indicator was produced from a representative sample of the country’s urban systems, or if estimates were done for only select cities/urban areas where data is easily available.

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/17/2022

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.